- 相關(guān)推薦
《新唐書(shū)·韓思復(fù)傳》原文及翻譯譯文文言文
在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱(chēng)為文言文。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家收集的《新唐書(shū)·韓思復(fù)傳》原文及翻譯譯文文言文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
韓思復(fù)，字紹出，京兆長(zhǎng)安人。祖?zhèn)悾懹^中歷左衛(wèi)率，封長(zhǎng)山縣男。思復(fù)少孤，年十歲，母為語(yǔ)父亡狀，感咽幾絕，故倫特愛(ài)之，嘗曰：“此兒必大吾宗。”然家富有，金玉、車(chē)馬、玩好未嘗省。篤學(xué)，舉秀才高第，襲祖封。永淳中，家益窶，歲饑，京兆杜瑾者，以百綾餉思復(fù)，思復(fù)方并日食，而綾完封不發(fā)。
調(diào)梁府倉(cāng)曹參軍，會(huì)大旱，輒開(kāi)倉(cāng)賑民，州劾責(zé)，對(duì)曰：“人窮則濫，不如因而活之，無(wú)趣為盜賊。”州不能詘。轉(zhuǎn)汴州司戶(hù)，仁恕，不行鞭罰。以親喪去官，鬻薪自給。姚崇為夏官侍郎，識(shí)之，擢司禮博士。五遷禮部郎中。建昌王武攸寧母亡，請(qǐng)鼓吹，思復(fù)持不可而止。坐為王同皎所薦，貶始州長(zhǎng)史。遷滁州刺史，州有銅官，人鏟鑿尤苦，思復(fù)為賈他鄙，費(fèi)省獲多。有黃芝五生州署，民為刻頌其祥。徙襄州。入拜給事中。帝作景龍觀，思復(fù)諫曰：“禍難初弭，土木遽興，非憂(yōu)物恤人所急。”不見(jiàn)省。遷中書(shū)舍人，數(shù)指言得失，頗見(jiàn)納用。
開(kāi)元初，為諫議大夫。山東大蝗，宰相姚崇遣使分道捕瘞。思復(fù)上言：“夾河州縣飛蝗所至苗輒盡今游食至洛使者往來(lái)不敢顯言且天災(zāi)流行庸可盡瘞？望陛下悔過(guò)責(zé)躬，損不急之務(wù)，任至公之人，持此誠(chéng)實(shí)以答譴咎，其驅(qū)蝗使一切宜罷。”玄宗然之，出其疏付崇，崇建遣思復(fù)使山東按所損，還，以實(shí)言。崇又遣監(jiān)察御史劉沼覆視，沼希宰相意，悉易故牒以聞，故河南數(shù)州賦不得蠲。崇惡之，出為德州刺史。拜黃門(mén)侍郎。帝北巡，為行在巡問(wèn)賑給大使。遷御史大夫，性恬淡，不喜為繩察，徙太子賓客，進(jìn)爵伯。累遷吏部侍郎。復(fù)為襄州刺史，治行名天下，代還，仍拜太子賓客。卒，年七十四，謚曰文。天子親題其碑曰“有唐忠孝韓長(zhǎng)山之墓”。故吏盧Q、邑人孟浩然立石峴山。
(選自《新唐書(shū)·韓思復(fù)傳》,有刪節(jié))
譯文：
韓思復(fù)，字紹出，京兆長(zhǎng)安人。祖父韓倫，貞觀年中任左衛(wèi)率，賜長(zhǎng)山縣男爵。韓思復(fù)很小時(shí)就死了父親。長(zhǎng)到十歲時(shí)，他母親對(duì)他說(shuō)了父親死的情況，他聽(tīng)了傷心悲痛幾乎昏厥。所以他的祖父非常喜愛(ài)他，曾經(jīng)說(shuō)：“這孩子將來(lái)一定會(huì)光宗耀祖的。”那時(shí)家里很富有，但他對(duì)于金玉、車(chē)馬、游玩從不過(guò)問(wèn)。學(xué)習(xí)十分認(rèn)真，參加秀才考試得了高名次。祖父死，韓思復(fù)承襲了祖父的封爵。到永淳年間，家中窮困了，年歲又不好。京兆的杜瑾送他一百段綾，那時(shí)，韓思復(fù)兩天才能吃一餐飯，但杜瑾送來(lái)的綾卻完好未開(kāi)封。
韓思復(fù)曾任梁州倉(cāng)曹參軍。遇到天大旱，他就開(kāi)倉(cāng)賑民，州里責(zé)備他，他回答“：人窮了什么事都做得出來(lái)，不如賑糧給他們讓他們活命，不讓他們當(dāng)盜賊。”州里不能折服他。后來(lái)調(diào)任汴州司戶(hù)，為政寬仁，不行杖刑。因母親死而離任，就砍柴賣(mài)了自給。那時(shí)姚崇任夏官侍郎，非常賞識(shí)他，除喪后提拔他為司禮博士。后來(lái)步步高升，直至禮部郎中。建昌王武攸寧母親死了，要求鼓吹送葬，韓思復(fù)據(jù)禮認(rèn)為不可以而作罷。后來(lái)因是王同皎推薦的人而被牽連，貶為始州長(zhǎng)史。再升為滁州刺史，州里有銅礦，礦工開(kāi)采十分辛苦，韓思復(fù)將礦的開(kāi)采賣(mài)給他鄉(xiāng)，省了很多費(fèi)用而獲利卻很多。有黃芝五枚生在州署里，百姓認(rèn)為是祥瑞，還為之而鑿石刻。后來(lái)韓思復(fù)調(diào)任到襄州。景龍年間，韓思復(fù)入京都任給事中。
皇帝要建景龍觀，韓思復(fù)勸諫說(shuō)：“禍亂剛剛結(jié)束，就大興土木，不利于休養(yǎng)生息。”沒(méi)被采納。左散騎常侍嚴(yán)思善因譙王重福的事受牽連被捕下詔獄。有司檢舉嚴(yán)思善的罪名是“：任汝州刺史時(shí)與譙王交游；到了京師，不揭發(fā)譙王陰謀，只是奏說(shuō)東都有兵氣。隱瞞反叛，欺罔皇上，應(yīng)判死刑。”韓思復(fù)說(shuō)：“過(guò)去韋氏擅自干預(yù)國(guó)政打算危亂李氏社稷，善思到相王府，說(shuō)陛下一定會(huì)即位。現(xiàn)在詔令善思返京，詔書(shū)一到他即刻就來(lái)，假如他有謀反之心，豈肯匆忙前來(lái)呢？請(qǐng)招集百官討論。”議論很多與韓思復(fù)的意見(jiàn)同，嚴(yán)思善得免死，流放靜州。韓思復(fù)升任中書(shū)舍人，多次指出政事中的得失，頗多被采用。
開(kāi)元初年，韓思復(fù)任諫議大夫。山東發(fā)生蝗災(zāi)，宰相姚崇派使者分道督促捕殺。韓思復(fù)上奏：“黃河兩岸的州縣，蝗蟲(chóng)所到之處，禾苗全被吃盡，現(xiàn)在又將到洛州了。使者往來(lái)都不敢直言。且天災(zāi)流行，哪能捕埋得盡？切望陛下能悔過(guò)責(zé)己，停止一切不急之務(wù)，任用極端公正之人，就以這樣誠(chéng)懇實(shí)在的工作來(lái)回答上天的懲罰。那些驅(qū)蝗使應(yīng)全部撤消。”玄宗認(rèn)為對(duì)，把他的奏疏給姚崇，姚崇建議派韓思復(fù)去山東檢查蝗蟲(chóng)為害的情況，他回來(lái)后，據(jù)實(shí)報(bào)告。姚崇又要求派監(jiān)察御史劉沼去復(fù)查。劉沼揣摩宰相的意思，把以前呈報(bào)的全部改了上報(bào)，根據(jù)改了的報(bào)告，河南幾州的租賦不能減免。姚崇因而不喜歡韓思復(fù)，讓他出京任德州刺史。后來(lái)，入京為黃門(mén)侍郎。
史記記載
韓思復(fù)，京兆長(zhǎng)安人也。祖?zhèn)悾懹^中為左衛(wèi)率，賜爵長(zhǎng)山縣男。思復(fù)少襲祖爵。初為汴州司戶(hù)參軍，為政寬恕，不行杖罰。在任丁憂(yōu)，家貧，鬻薪終喪制。時(shí)姚崇為夏官侍郎，知政事，深嘉嘆之。
景龍中，累遷給事中。時(shí)左散騎常侍嚴(yán)善思坐譙王重福事下制獄，有司言：“善思昔嘗任汝州刺史，素與重福交游，召至京師，竟不言其謀逆，唯奏云‘東都有兵氣’。據(jù)狀正當(dāng)匿反，請(qǐng)從絞刑。”思復(fù)駁奏曰：“議獄緩死，列圣明規(guī)；刑疑從輕，有國(guó)常典。嚴(yán)善思往在先朝，屬韋氏擅內(nèi)，恃寵宮掖，謀危宗社。善思此時(shí)遂能先覺(jué)，因詣相府有所發(fā)明，進(jìn)論圣躬必登宸極。雖交游重福，蓋謀陷韋氏。及其謁見(jiàn)，猶不奏聞，將此行藏，即從極法。且敕追善思，書(shū)至便發(fā)。”
寧即奔命？一面疏網(wǎng)，誠(chéng)合順生；三驅(qū)取禽，來(lái)而可宥。惟刑是恤，事合昭詳。請(qǐng)付刑部集群官議定奏裁，以符慎獄。”是時(shí)議者多云善思合從原宥，有司仍執(zhí)前議請(qǐng)誅之。思復(fù)又駁曰：“臣聞刑人于市，爵人于朝，必僉謀攸同，始行之無(wú)惑。謹(jǐn)按諸司所議，嚴(yán)善思十才一入，抵罪惟輕。夫帝閽九重，涂遠(yuǎn)千里。故借天下之耳以聽(tīng)，聽(tīng)無(wú)不聰；借天下之目以視，視無(wú)不接。今群言上聞，采擇宜審，若棄多就少，臣實(shí)懼焉。
輿誦一乖，下情不達(dá)，雖欲從眾，其可及乎！凡百京司，逢時(shí)之泰，列官分職，有賢有親。親則列藩諸王，陛下愛(ài)子；賢則胙茅開(kāi)國(guó)，陛下名臣。見(jiàn)無(wú)禮于君，寧肯雷同不異？今措詞多出，法令從輕。”納其奏，竟免善思死，配流靜州。思復(fù)尋轉(zhuǎn)中書(shū)舍人，數(shù)上疏陳得失，多見(jiàn)納用。開(kāi)元初，為諫議大夫。時(shí)山東蝗蟲(chóng)大起，姚崇為中書(shū)令，奏遣使分往河南、河北諸道殺蝗蟲(chóng)而埋之。思復(fù)以為蝗蟲(chóng)是天災(zāi)，當(dāng)修德以禳之，恐非人力所能翦滅。
上疏曰：“臣聞河南、河北蝗蟲(chóng)，頃日更益繁熾，經(jīng)歷之處，苗稼都損。今漸翾飛河西，游食至洛，使命來(lái)往，不敢昌言，山東數(shù)州，甚為惶懼。且天災(zāi)流行，埋瘞難盡。望陛下悔過(guò)責(zé)躬，發(fā)使宣慰，損不急之務(wù)，召至公之人，上下同心，君臣一德，持此誠(chéng)實(shí)，以答休咎。前后驅(qū)蝗使等，伏望總停。《書(shū)》云：‘皇天無(wú)親，惟德是輔；人心無(wú)親，惟惠是懷。’不可不收攬人心也。”上深然之，出思復(fù)疏以付崇。崇乃請(qǐng)遣思復(fù)往山東檢蝗蟲(chóng)所損之處，及還，具以實(shí)奏。崇又請(qǐng)令監(jiān)察御史劉沼重加詳覆，沼希崇旨意，遂箠撻百姓，回改舊狀以奏之。由是河南數(shù)州，竟不得免。思復(fù)遂為崇所擠，出為德州刺史，轉(zhuǎn)絳州刺史。入為黃門(mén)侍郎，加銀青光祿大夫，代裴漼為御史大夫。思復(fù)性恬澹，好玄言，安仁體道，非紀(jì)綱之任。無(wú)幾，轉(zhuǎn)太子賓客。十三年卒，年七十馀。
【《新唐書(shū)·韓思復(fù)傳》原文及翻譯譯文文言文】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)·杜牧傳》原文及翻譯06-19
《新唐書(shū)·韓愈傳》原文及翻譯06-21
《韓褒傳》原文及譯文06-20
《新唐書(shū)·顏真卿傳》文言文閱讀答案及原文翻譯06-16
《新唐書(shū)馬燧傳》原文及翻譯06-08
《新唐書(shū)·韓愈傳》原文和翻譯01-15
新唐書(shū)·崔渙傳原文與翻譯10-27
《新唐書(shū)》原文及譯文解析08-01