- 相關(guān)推薦
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯1
喜遷鶯·曉月墜
朝代：五代
作者：李煜
原文：
曉月墜，宿云微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠(yuǎn)雁聲稀。
啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃盡從伊，留待舞人歸。
譯文及注釋：
譯文
拂曉的月亮墜下藍(lán)天，夜空云霧已經(jīng)微淡，默默無語倚在枕上。夢醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠(yuǎn)天邊。
啼曉的黃鶯散，零落的'飛花亂，只留下寂寞畫堂深深院。任落紅遍地休掃它，留待跳舞人回當(dāng)?shù)靥骸?/p>
注釋
1、喜遷鶯：詞牌名。
2、墜：落下。
3、微：疏淡。
4、欹（qī）：斜倚。
5、馀（yú）花：馀即余，殘花。
6、埽（sào）：掃去。
7、盡從伊：這里指全由落花，任憑它飄落一地。
賞析：
作者：佚名
全詞由夢開頭，而由"舞人歸"結(jié)尾，虛實(shí)結(jié)合，很有意境。結(jié)尾更是意味深遠(yuǎn)。作者為什么要任由落花滿地而不打掃，要留給思念的人看呢?也許是為了告訴她，自己相思難眠，等得辛苦。也許是要提醒她:青春年華，美好時光，也如同春光一樣匆匆而逝。轉(zhuǎn)眼落紅滿地了。你不要一個人在外面虛度了這大好時光，快回來和我同度!這落花，就如同逝去了就再也回不來的青春年華?。
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯2
原文：
喜遷鶯·曉月墜
五代：和凝
曉月墜，宿云披，銀燭錦屏帷。建章鐘動玉繩低，宮漏出花遲。
春態(tài)淺，來雙燕，紅日漸長一線。嚴(yán)妝欲罷囀黃鸝，飛上萬年枝。
譯文：
曉月墜，宿云披，銀燭錦屏帷。建章鐘動玉繩低，宮漏出花遲。
春態(tài)淺，來雙燕，紅日漸長一線。嚴(yán)妝欲罷囀黃鸝，飛上萬年枝。
注釋：
曉月墜，宿云披，銀燭錦屏帷（wéi）。建章鐘動玉繩低，宮漏出花遲。
錦屏帷：錦繡的帷屏。建章：漢代宮名。這里泛指宮闕。玉繩：星名。宮漏：古時宮禁中用以計時之銅壺滴漏。
春態(tài)淺，來雙燕，紅日漸長一線。嚴(yán)妝欲罷囀黃鸝，飛上萬年枝。
嚴(yán)妝：妝束整齊。
賞析：
和凝當(dāng)后晉全盛之時，身居相位。故而他的.詞多承平“雅”、“頌”之聲。正像他在《薄命女》中所寫的天曙之狀：“宮漏穿花聲繚繞，窗外星光少。”生動形象，情辭俱佳。下片寫晨起理妝之所見所感。紅日漸長、鳥啼燕飛，春意淺上花枝，隱約地透露了人物的情思。這首詞意境新、語言美。
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯3
曉月墜，宿云微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠(yuǎn)雁聲稀。
啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。片紅休埽盡從伊，留待舞人歸。
翻譯
拂曉的月亮從天空墜下，夜空云霧已經(jīng)微淡，默默無語倚在枕上。夢醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠(yuǎn)天邊。
啼曉的黃鶯散，零落的飛花亂，只留下寂寞畫堂深深院。任落紅遍地休掃它，留待跳舞人回當(dāng)?shù)靥骸?/p>
注釋
墜：落下。
微：疏淡。
欹：斜倚。
馀花：馀即余，殘花。
埽：掃去。
盡從伊：這里指全由落花，任憑它飄落一地。
賞析
李煜為南唐末代國君，雖不通為政之道，卻精書法，善繪畫，通音律，詩詞皆妙，尤以詞的成就。此詞抒發(fā)春天的思念之情，寫得悠然深遠(yuǎn)、余味無窮。上片“夢回”二字交待詞人情感之引起，下片借場景繼續(xù)抒寫思念之情。這首詞是其軟禁生涯的泣血之作。
詞的上片寫徹夜夢思的情狀與伊人消息沉沉。這洶涌而來的思念，大抵是多日以來早在心理埋好伏線，以至于入夢時，李煜也舍不得將其丟擲一旁，多情傷別，夢寐縈懷，然而夢中究竟有多少字，他只字未提。“曉月墜，宿云微”，這兩句對偶，描寫曉月西沉，暮云漸上，一片祥和之色與夢回后的惆悵。這種氣氛使得詞人便更加思念遠(yuǎn)方的人，不知不覺魂歸夢中，情思悠悠，伊人之芳香彌漫在詞人整個心中，在夢鄉(xiāng)里，只見雁影在蒼宇之間漸飛漸遠(yuǎn)，卻沒有帶來任何音信，詞人因此傷感。而《清平樂》中“雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”，更與“雁聲稀”、“芳草”相印證，意趣更加明晰。這兩句，擴(kuò)大了空間，增強(qiáng)了離恨，心情尤覺不寧，所以只得頻頻欹枕，默默無言。上片墜月余輝、微云抹岫與夢里殘痕、天邊芳草暗相融洽，使人感到曲折深邃，縹緲汪洋。
下片描寫冷靜堂院與詞人的寂寞與傷感。“啼鶯散，馀花亂。”鶯散花落，春天也即將逝去；雁聲稀少，啼鶯也紛紛振翅而去，似有別處風(fēng)光更加迷人，總會比這殘花亂舞的寂寞畫堂增添幾分生氣。“片紅休埽盡從伊，留待舞人歸”詞人不掃落花的原因有二，其一是要留給歡愛的人看看，好花到了這個地步十分可惜，來引起她的警惕；第二是要讓歡愛的`人明白，惜花之人對此又是多么難堪，來引起她的憐惜。總之，希望從這里來感動她。秋色已盡，想必伊人也要趕快歸來，以后不再遠(yuǎn)離，道來簡單，意味卻是深長，因?yàn)檫@正是大周后去世后的第一個春天，李煜是獨(dú)自度過。在這寂靜之中，陪伴詞人的只有寂寞，只能憑空懷念當(dāng)年一幕令人心旌神搖的風(fēng)景。可惜李煜自己格外清楚，他思念的大周后，是不會再回來了，將逝的春景、已經(jīng)逝去的美人，終究只是一場夢，無法挽回。陸淞《瑞鶴仙》詞中有這么一段：“陽臺路迥（一作‘遠(yuǎn)’），云夢雨，便無準(zhǔn)。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細(xì)問，問因循過了青春，怎生意穩(wěn)？”說的很透辟，這兩者雖懷念對象不同，表達(dá)男女間的心情，正可互相印證。
這首詞在“曉月”“宿云”“芳草“雁”“鶯”“花”“片紅”等密麗意象中，融入詞人的“閨閣”之思，將寂寞深情表現(xiàn)的傷感而優(yōu)美.
創(chuàng)作背景
李煜亡國歸宋后淪為階下囚奴，因?yàn)楸彼谓顚ζ涞膰?yán)厲，所以心中產(chǎn)生不滿卻無法傾訴，所以寫下這篇相思之詞，來反映出其當(dāng)時的內(nèi)心苦痛與酸楚。
【喜遷鶯·曉月墜原文翻譯】相關(guān)文章：
喜遷鶯·曉月墜原文賞析02-28
喜遷鶯·曉行原文翻譯及賞析12-18
喜遷鶯·霜天秋曉原文翻譯09-12
《喜遷鶯》鑒賞09-07
喜遷鶯·晉師勝淝上原文及賞析02-27
曉窗原文賞析及翻譯12-18
惠崇春江曉景原文、翻譯12-17
霜月原文翻譯02-29
浪淘沙慢·曉陰重原文翻譯及賞析12-17