1、他低語說：“我的愛人，抬起眼吧。”
我厲聲斥責他，說道：“走開!”可他一動不動。
他站在我的面前，握住我的雙手。我說：“放開我!”但他沒有走。
他的臉頰貼在我的耳根。我盯著他說：“真無恥!”但他未曾離開。
他的唇親到了我的腮上。我戰栗著說：”你好大膽子!“可他并不知道。
他將一朵鮮花 簪在我的發間。我說：”枉費心機!“可他站著沒動。
他從我的脖頸上摘下花環就離去了。我流著淚問我的心：”他為何不回來?“
——泰戈爾《新月集》
2、只要他肯把他的船借給我，我就給它安裝一百只槳，揚起五個或六個或七個布帆來。我決不把它駕駛到愚蠢的市場上去……我將帶我的朋友阿細和我做伴。我們要快快樂樂地航行于仙人世界里的七個大海和十三條河道。我將在絕早的晨光里張帆航行。中午，你正在池塘洗澡的時候，我們將在一個陌生的國王的國土上了。
——泰戈爾《新月集》
3、我愿意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子
——泰戈爾《新月集》
4、我做云
你做月亮
我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空
——泰戈爾《新月集》
5、我會忘了你，這是真的嗎?讓這句話成為我最后的話。
——泰戈爾《新月集》
6、當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波的枝頭時，有人能去捉住它么?
——泰戈爾《新月集》
7、有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。有一天，我們夢見我們相親相愛了，我醒了，才知道我們早已經是陌路。
——泰戈爾《飛鳥集》
8、你微笑地看著我，不說一句話。而我知道，為了這個，我已經等了很久了。
——泰戈爾《飛鳥集》
9、當日子完了，我站在你的面前，
你將看到我的疤痕，知道我曾經受傷，也曾經痊愈。
——泰戈爾《飛鳥集》
10、My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛里找到了它的天空。
——泰戈爾
11、Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves——生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美
——泰戈爾《飛鳥集》
12、生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
——泰戈爾《飛鳥集》
13、如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
——泰戈爾《飛鳥集》
14、鳥翼系上了黃金，這鳥兒便永遠不能再在天上翱翔了。
——泰戈爾《飛鳥集》
15、生命如橫越的大海，我們相聚在一這條小船上。死時，我們便到了岸，各去各的世界。
This life is the crossing of asea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.
——泰戈爾《飛鳥集》
16、當你沒胃口時，不要抱怨食物。
Do not blame your food because you have have no appetite.
——泰戈爾《飛鳥集》
17、The world has kissed my soul with its pain, asking for its returnn songs.
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。
——泰戈爾《飛鳥集》
18、Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
有一次，我夢見大家素不相識，醒來后，才知道我們原來相親相愛。
——泰戈爾《飛鳥集》
19、根是地下的枝，枝是空中的根。
Roots are the branches down in the earth.Branches are roots in the air.
——泰戈爾《飛鳥集》
20、That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open,or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?
壓迫著我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲著我心的門，想要進來呢?
——泰戈爾《飛鳥集》
21、You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
——泰戈爾《飛鳥集》
22、鳥兒愿為一朵云。
云兒愿為一只鳥。
——泰戈爾《飛鳥集》
23、如果錯過了太陽時你流淚了，那么你也要錯過群星了。
——泰戈爾《飛鳥集》
24、I shall die again and again to know that life is inexhaustible.
我將一次又一次的死去，來證明生命是無窮無盡的。
——泰戈爾《飛鳥集》
25、我是一只曠野的鳥，在你的眼里找到了天空
——泰戈爾《飛鳥集》
26、你離開我自己走了。
我想我將為你憂傷，還將用金色的詩歌鑄成你孤寂的形象，供養在我的心里。
但是，我的運氣多壞，時間是短暫的。
青春一年一年消逝，春日是暫時的，柔弱的花朵無意義地凋謝。聰明人警告我說，生命只是荷葉上的一顆露珠。
我可以不管這些，只凝望著背棄我的那個人嗎?
這會是無益的，愚蠢的，因為生命太短暫了。
——泰戈爾《飛鳥集》
27、我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。
——泰戈爾《飛鳥集》
28、我聽見音樂，來自月光和胴體 輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美 一生充盈著激烈，又充盈著純然 總有回憶貫穿于世間 我相信自己 死時如同靜美的秋日落葉 不盛不亂，姿態如煙 即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然 玄之又玄
——泰戈爾《飛鳥集》
29、杯中的水是清澈的，海中的水卻是黑色的。
小道理可以用文字來說清楚，大道理卻只有沉默。
——泰戈爾《飛鳥集》
30、我相信一切能夠聽見 甚至預見離散，遇見另一個自己 而有些瞬間無法把握 任憑東走西顧，逝去的必然不返 請看我頭置簪花，一路走來一路盛開 頻頻遺漏一些，又深陷風霜雨雪的感動
——泰戈爾《飛鳥集》
31、權勢以它的惡行自夸，落下的黃葉與浮游的云片卻在笑它。
——泰戈爾《飛鳥集》