左傳文言文翻譯

時間：2022-11-04 09:17:24 文言文我要投稿

左傳文言文翻譯(12篇)

　　在日復一日的學習中，我們最不陌生的就是文言文了吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編收集整理的左傳文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

左傳文言文翻譯(12篇)

左傳文言文翻譯1

　　《左傳·襄公·襄公十六年》

　　作者：左丘明

　　【經(jīng)】十有六年春王正月，葬晉悼公。三月，公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子，于湨梁。戊寅，大夫盟。晉人執(zhí)莒子、邾子以歸。齊侯伐我北鄙。夏，公至自會。五月甲子，地震。叔老會鄭伯、晉荀偃、衛(wèi)寧殖、宋人伐許。秋，齊侯伐我北鄙，圍郕。大雩。冬，叔孫豹如晉。

　　【傳】十六年春，葬晉悼公。平公即位，羊舌肸為傅，張君臣為中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅為公族大夫，虞丘書為乘馬御。改服修官，烝于曲沃。警守而下，會于湨梁。命歸侵田。以我故，執(zhí)邾宣公、莒犁比公，且曰：「通齊、楚之使。」

　　晉侯與諸侯宴于溫，使諸大夫舞，曰：「歌詩必類！」齊高厚之詩不類。荀偃怒，且曰：「諸侯有異志矣！」使諸大夫盟高厚，高厚逃歸。于是，叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛(wèi)寧殖、鄭公孫蠆、小邾之大夫盟曰：「同討不庭。」

　　許男請遷于晉。諸侯遂遷許，許大夫不可。晉人歸諸侯。

　　鄭子蟜聞將伐許，遂相鄭伯以從諸侯之師。穆叔從公。齊子帥師會晉荀偃。書曰：「會鄭伯。」為夷故也。

　　夏六月，次于棫林。庚寅，伐許，次于函氏。

　　晉荀偃、欒□帥師伐楚，以報宋揚梁之役。楚公子格帥師及晉師戰(zhàn)于湛阪，楚師敗績。晉師遂侵方城之外，復伐許而還。

　　秋，齊侯圍郕，孟孺子速繳之。齊侯曰：「是好勇，去之以為之名。」速遂塞海陘而還。

　　冬，穆叔如晉聘，且言齊故。晉人曰：「以寡君之未禘祀，與民之未息。不然，不敢忘。」穆叔曰：「以齊人之朝夕釋憾于敝邑之地，是以大請！敝邑之急，朝不及夕，引領西望曰：『庶幾乎！』比執(zhí)事之間，恐無及也！」見中行獻子，賦《圻父》。獻子曰：「偃知罪矣！敢不從執(zhí)事以同恤社稷，而使魯及此。」見范宣子，賦《鴻雁》之卒章。宣子曰：「□在此，敢使魯無鳩乎？」

　　翻譯：

　　十六年春季，安葬晉悼公。晉平公即位，羊舌肸做太傅，張君臣做中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅做公族大夫，虞丘書做乘馬御。改穿吉服，選賢任能，在曲沃舉行烝祭。晉平公在國都布置守備以后就沿黃河而下，和魯襄公、宋平公、衛(wèi)獻公、鄭簡公、曹成公、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子在湨梁會見。命令諸侯退回互相侵占的土田。由于我國的緣故，拘捕了邾宣公、莒犁比公，而且說這兩國“使者來往齊國、楚國之間”。

　　晉平公和諸侯在溫地舉行宴會，讓大夫們舞蹈，說：“唱詩一定要和舞蹈相配合。”齊國高厚的詩與舞蹈配不好。荀偃發(fā)怒，并且說：“諸侯有別的想法了。”讓大夫們和高厚結盟，高厚逃走回國。當時叔孫豹、晉國荀偃、宋國向戌、衛(wèi)國寧殖、鄭國公孫蠆、小邾國的大夫盟誓說：“共同討伐不忠于盟主的人。”

　　許靈公向晉國請求遷都。諸侯就讓許國遷移，許國的大夫不同意，晉國人讓各國諸侯回國而單獨出兵進攻許國。

　　鄭國的子蟜聽到將要進攻許國，就輔佐鄭簡公跟從諸侯的軍隊。穆叔跟從魯襄公回國。齊子率領軍隊會見晉國荀偃。《春秋》記載說“會鄭伯”，是為了把序列擺平。

　　夏季，六月，軍隊駐扎在棫林。初九日，攻進許國，駐扎在函氏。

　　晉國的荀偃、欒黡帶兵進攻楚國，報復在宋國揚梁的那一次戰(zhàn)役。楚國的公子格帶兵，和晉軍在湛坂作戰(zhàn)。楚軍大敗。晉軍就侵襲方城山的外邊，再次進攻許國然后回國。

　　秋季，齊靈公包圍成地，孟孺子速攔擊齊軍。齊靈公說：“這個人喜歡勇敢，我們離開這里以使他成名。”孟孺子速就堵塞了海陘險道然后回去。

　　冬季，穆叔去到晉國聘問，同時說到齊國的事情。晉國人說：“由于寡君還沒有舉行禘祭和百姓沒有安息，所以不能救援，如果不是這樣，那是不敢忘記的。”穆叔說：“由于齊國人早晚都在敝邑的土地上發(fā)泄憤恨，因此才來鄭重請求。敝邑的危急，早晨等不到晚上，伸長了脖子望著西邊說：‘也許可以來救援了吧！’等到執(zhí)事得空閑，恐怕來不及了。”見了中行獻子，賦了《圻父》這首詩。獻子說“偃知道罪過了，豈敢不跟從執(zhí)事來一起為國家憂慮，而讓魯國到達這樣的地步！”見了范宣子，賦《鴻雁》這首詩的最后一章。范宣子說：“匄在這里，豈敢讓魯國不得安寧？”

左傳文言文翻譯2

　　原文：

　　【經(jīng)】十有八年春王正月，晉殺其大夫胥童。庚申，晉弒其君州蒲。齊殺其大夫國佐。公如晉。夏，楚子、鄭伯伐宋。宋魚石復入于彭城。公至自晉。晉侯使士□來聘。秋，杞伯來朝。八月，邾子來朝，筑鹿囿。己丑，公薨于路寢。冬，楚人、鄭人侵宋。晉侯使士魴來乞師。十有二月，仲孫蔑會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、邾子、齊崔杼同盟于虛朾。丁未，葬我君成公。

　　【傳】十八年春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之于翼東門之外，以車一乘。使荀罃、士魴逆周子于京師而立之，生十四年矣。大夫逆于清原，周子曰：「孤始愿不及此。雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也，立而不從，將安用君？二三子用我今日，否亦今日，共而從君，神之所福也。」對曰：「群臣之愿也，敢不唯命是聽。」庚午，盟而入，館于伯子同氏。辛巳，朝于武宮，逐不臣者七人。周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。

　　齊為慶氏之難故，甲申晦，齊侯使士華免以戈殺國佐于內宮之朝。師逃于夫人之宮。書曰：「齊殺其大夫國佐。」棄命，專殺，以谷叛故也。使清人殺國勝。國弱來奔，王湫奔萊。慶封為大夫，慶佐為司寇。既，齊侯反國弱，使嗣國氏，禮也。

　　二月乙酉朔，晉侯悼公即位于朝。始命百官，施舍、己責，逮鰥寡，振廢滯，匡乏困，救災患，禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾，節(jié)器用，時用民，欲無犯時。使魏相、士魴、魏頡、趙武為卿。荀家、荀會、欒□、韓無忌為公族大夫，使訓卿之子弟共儉孝弟。使士渥濁為大傅，使修范武子之法。右行辛為司空，使修士蒍之法。弁糾御戎，校正屬焉，使訓諸御知義。荀賓為右，司士屬焉，使訓勇力之士時使。卿無共御，立軍尉以攝之。祁奚為中軍尉，羊舌職佐之，魏絳為司馬，張老為候奄。鐸遏寇為上軍尉，籍偃為之司馬，使訓卒乘親以聽命。程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓群騶知禮。凡六官之長，皆民譽也。舉不失職，官不易方，爵不逾德，師不陵正，旅不逼師，民無謗言，所以復霸也。

　　公如晉，朝嗣君也。

　　夏六月，鄭伯侵宋，及曹門外。遂會楚子伐宋，取朝郟。楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉，以三百乘戍之而還。書曰「復入」，凡去其國，國逆而立之，曰「入」；復其位，曰「復歸」；諸侯納之，曰「歸」。以惡曰復入。宋人患之。西鉏吾曰：「何也？若楚人與吾同惡，以德于我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭，鄙我猶憾。不然，而收吾憎，使贊其政，以間吾釁，亦吾患也。今將崇諸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而攜服，毒諸侯而懼吳、晉。吾庸多矣，非吾憂也。且事晉何為？晉必恤之。」

　　公至自晉。晉范宣子來聘，且拜朝也。君子謂：「晉于是乎有禮。」

　　秋，杞桓公來朝，勞公，且問晉故。公以晉君語之。杞伯于是驟朝于晉而請為昏。

　　七月，宋老佐、華喜圍彭城，老佐卒焉。

　　八月，邾宣公來朝，即位而來見也。

　　筑鹿囿，書，不時也。

　　己丑，公薨于路寢，言道也。

　　冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋華元如晉告急。韓獻子為政，曰：「欲求得人，必先勤之，成霸安強，自宋始矣。」晉侯師于臺谷以救宋，遇楚師于靡角之谷。楚師還。

　　晉士魴來乞師。季文子問師數(shù)于臧武仲，對曰：「伐鄭之役，知伯實來，下軍之佐也。今彘季亦佐下軍，如伐鄭可也。事大國，無失班爵而加敬焉，禮也。」從之。

　　十二月，孟獻子會于虛朾，謀救宋也。宋人辭諸侯而請師以圍彭城。孟獻子請于諸侯，而先歸會葬。

　　丁未，葬我君成公，書，順也。

　　翻譯

　　十八年春季，周王朝歷法的正月初五日，晉國的欒書、中行偃派程滑殺死晉厲公，葬在翼地的東門外邊，僅僅用了一輛車子。派遣荀罃、士魴到京師迎接周子而立他為國君，這時周子才十四歲。大夫在清原迎接，周子說：“我開始的愿望并沒有到這地步，現(xiàn)在雖然到了這地步，難道不是上天的意志嗎？然而人們要求有國君，這是為了讓他發(fā)布命令。立了以后又不聽他的，還哪里用得著國君？您幾位用得著我，在今天；用不著，也在今天，恭敬而聽從國君，這是神靈所保佑的。”大夫們回答說：“這是下臣們的愿望，豈敢不唯命是聽。”十五日，結盟以后才進入國都，住在伯子同氏家里。二十六日，周子在武宮朝見。驅逐了不適合做臣的七個人。周子有一個哥哥是白癡，不能辨別豆子和麥子，所以不能立為國君。

　　齊國由于慶氏禍難的緣故，正月二十九日，齊靈公派士華免用戈把國佐殺死在內宮的前堂，大家逃到夫人的宮里。《春秋》記載說“齊殺其大夫國佐”，這是由于國佐丟棄君命、專權殺人、據(jù)有穀地而叛變的緣故。讓清地人殺了國勝。國弱逃亡到魯國來。王湫逃亡到萊地。慶封做大夫，慶佐做司寇。不久以后，齊靈公讓國弱回國，要他繼承國氏宗嗣，這是合于禮的。

　　二月初一日，晉悼公在朝廷上即位。開始任命百官，賜舍財物而免除百姓對國家的欠債，照顧施恩惠給鰥夫寡婦，起用被廢黜和長居下位的好人，救濟貧困，援救災難，禁止邪惡，少征賦稅，寬恕罪過，節(jié)約器用，在農閑時使用農民，個人的欲望不侵占農時。派魏相、士魴、魏頡、趙武做卿；荀家、荀會、欒黡、韓無忌做公族大夫，讓他們教育卿的子弟恭敬、節(jié)儉、孝順、友愛。派士渥濁做太傅，讓他學習范武子的法度；右行辛做司空，讓他學習士?的法度。弁糾駕御戰(zhàn)車，校正官屬他管轄，讓他教育御者們明白道理。荀賓作為車右，司士官屬他管轄，讓他教育勇士們待時選用。卿沒有固定的御者，設立軍尉兼管這些事。祁奚做中軍尉，羊舌職輔佐他；魏絳做司馬，張老做偵察長，鐸遏寇做上軍尉，籍偃為他做司馬，讓他教育步兵車兵，一致聽從命令。程鄭做乘馬御，六騶屬他管轄，讓他教育他們明白禮儀。凡是各部門的長官，都是百姓贊揚的人。舉拔的人不失職，做官的人不改變常規(guī)，爵位不超過德行，師不欺陵正，旅不逼迫師，百姓沒有指責的話，這就是晉悼公再次稱霸于諸侯的原因。

　　魯成公去到晉國，朝見新立的國君晉悼公。

　　夏季，六月，鄭成公入侵宋國，到達宋國曹門外。于是就會合楚共王一起進攻宋國，占領了朝郟。楚國子辛、鄭國的皇辰入侵城郜，占取幽丘。一起進攻彭城，送回了宋國的魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府，用三百輛戰(zhàn)車留守，然后回國。《春秋》記載說“復入”。凡是離開自己的國家，本國迎接而且立他，叫做“入”；回復原來的位置，叫做“復歸”；諸侯把他送回來，叫做“歸”；用武力的叫做“復入”。宋國人擔心這件事。西鉏吾說：“擔心干什么？如果楚國人和我們同仇敵愾，施恩德給我們，我們本來是會事奉他們的，不敢有三心二意。現(xiàn)在大國的欲望沒有個止境，即使把我國作為他們的邊邑還會覺得遺憾。否則，收留我們討厭的人，讓他們輔助政事，等機會鉆我們的空子，也是我們的禍害。現(xiàn)在卻尊崇諸侯的亂臣而且分給他們以土地，阻塞各國之間的通道，使亂臣得以快意而使服從他們的國家離心，毒害諸侯而使吳國，晉國恐懼，這樣，我們的利益多啦，并不是我們的憂患。而且事奉晉國為了什么？晉國必然會來救助我們。”

　　魯成公從晉國回到魯國。晉國的范宣子來魯國聘問，同時答拜對晉君的朝見。君子認為晉國在這件事情上合于禮。

　　秋季，杞桓公前來朝見，慰勞成公，同時詢問晉國的消息。成公把晉君的政治措施告訴他。杞桓公因此很快地向晉國朝見并請求通婚。

　　七月，宋國的老佐、華喜包圍彭城，老佐死于這次戰(zhàn)役中。

　　八月，邾宣公前來朝見，這是由于他新即位而前來進見。

　　魯國建造鹿囿，《春秋》所以記載這件事，是由于不合于時令。

　　初七日，魯成公死在寢宮里，這是說合于正常的情況。

　　冬季，十一月，楚國的子重救援彭城，進攻宋國。宋國的華元去到晉國告急。這時韓獻子執(zhí)政，說：“想要得到別人的擁護，一定要先為他付出勤勞。成就霸業(yè)，安定疆土，從宋國開始了。”晉悼公領兵駐扎在臺谷以救宋國。在靡角之谷和楚軍相遇，楚軍退走回國。

　　晉國的士魴前來請求出兵。季文子向臧武仲問出兵的數(shù)字，他回答說：“攻打鄭國那次戰(zhàn)役，是知伯來請求出兵的，他是下軍的輔佐。現(xiàn)在士魴也輔佐下軍，所出兵數(shù)，像攻打鄭國時一樣就可以了。事奉大國，不要違背使者的爵位次序而要更加恭敬，這是合于禮的。”季文子聽從了。

　　十二月，孟獻子和晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻公、邾宣公、齊國崔杼在虛朾會見，策劃救援宋國。宋國人辭謝諸侯，而請求出兵以包圍彭城。孟獻子向諸侯請求先回國參加葬禮。

　　十二月二十六日，“葬我君成公”，《春秋》這樣說，是表示一切安排順當。

左傳文言文翻譯3

　　【經(jīng)】十有四年春王正月，莒子朱卒。夏，衛(wèi)孫林父自晉歸于衛(wèi)。秋，叔孫僑如如齊逆女。鄭公子喜帥師伐許。九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。冬十月庚寅，衛(wèi)侯臧卒。秦伯卒。

　　【傳】十四年春，衛(wèi)侯如晉，晉侯強見孫林父焉，定公不可。夏，衛(wèi)侯既歸，晉侯使郤犨送孫林父而見之。衛(wèi)侯欲辭，定姜曰：「不可。是先君宗卿之嗣也，大國又以為請，不許，將亡。雖惡之，不猶愈于亡乎？君其忍之！安民而宥宗卿，不亦可乎？」衛(wèi)侯見而復之。

　　衛(wèi)侯饗苦成叔，寧惠子相。苦成叔傲。寧子曰：「苦成家其亡乎！古之為享食也，以觀威儀、省禍福也。故《詩》曰：『兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，萬福來求。』今夫子傲，取禍之道也。」

　　秋，宣伯如齊逆女。稱族，尊君命也。

　　八月，鄭子罕伐許，敗焉。戊戌，鄭伯復伐許。庚子，入其郛。許人平以叔申之封。

　　九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。舍族，尊夫人也。故君子曰：「《春秋》之稱，微而顯，志而晦，婉而成章，盡而不污，懲惡而勸善。非圣人誰能修之？」

　　衛(wèi)侯有疾，使孔成子、寧惠子立敬姒之子衎以為大子。冬十月，衛(wèi)定公卒。夫人姜氏既哭而息，見大子之不哀也，不內酌飲。嘆曰：「是夫也，將不唯衛(wèi)國之敗，其必始于未亡人！烏呼！天禍衛(wèi)國也夫！吾不獲鱄也使主社稷。」大夫聞之，無不聳懼。孫文子自是不敢舍其重器于衛(wèi)，盡置諸戚，而甚善晉大夫。

　　翻譯

　　十四年春季，衛(wèi)定公去到晉國，晉厲公強請衛(wèi)定公接見孫林父，衛(wèi)定公不同意。夏季，衛(wèi)定公回國以后，晉厲公派郤犫送孫林父去見他。衛(wèi)定公想要推辭。定姜說：“不行。他是先君宗卿的后代，大國又以此作為請求，如果不答應，我國將要滅亡。雖然討厭他，總比亡國強些吧？君王還是忍耐一下吧！安定百姓而赦免宗卿，不也是可行的嗎？”衛(wèi)定公接見了孫林父，并且恢復了他的職位和采邑。

　　衛(wèi)定公設享禮招待苦成叔，寧惠子作陪，苦成叔表現(xiàn)出傲慢的樣子。寧惠子說：“苦成叔恐怕要被滅亡了吧！古代舉行享禮，是用來觀察威儀，省察禍福的，所以《詩》說：‘彎彎角杯，柔和甜酒。不驕不傲，聚集萬福。’現(xiàn)在他老人家表現(xiàn)傲慢，是取禍之道啊！”

　　秋季，魯大夫宣伯到齊國迎接齊女。《春秋》稱他的族名，這是由于尊重國君的命令。

　　八月，鄭國的子罕進攻許國，戰(zhàn)敗。二十三日，鄭成公再次進攻許國。二十五日，進入許國的外城。許國人把叔申的封地交還鄭國以此與鄭國講和。

　　九月，僑如帶著夫人姜氏從齊國來到。《春秋》不稱族名，這是由于尊重夫人。所以君子說：《春秋》的記載，言詞不多而意義顯明，記載史實而意義深遠，婉轉而順理成章，窮盡而不歪曲，警戒邪惡而獎勵善良。如果不是圣人，誰能夠編寫？”

　　衛(wèi)定公有病，讓孔成子、寧惠子立敬姒的兒子衎作為太子。冬季，十一月，衛(wèi)定公去世。夫人姜氏哭喪以后休息，看到太子并不悲哀，就連水也不喝，嘆氣說：“這個人啊，將要不僅會使衛(wèi)國遭致敗亡，而且必然從我這個未亡人身上開始動手。唉呀！這是上天降禍給衛(wèi)國吧！我不能得到鱄來主持國家。”大夫們聽到以后，無不感到十分恐懼。孫文子從此不敢把他的寶器藏在衛(wèi)國，而都放在采邑戚地，同時盡量和晉國的大夫友好。

左傳文言文翻譯4

　　《左傳》

　　隱公鄭伯克段于鄢

　　初，鄭武公娶于申[1]，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請于武公[2]，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰："制，巖邑也，虢叔死焉[3]。佗邑惟命"。請京[4]，使居之，謂之京城大叔。祭仲曰："都，城過百雉[5]，國之害也。先王之制，大都，不過參國之一，中，五之一；小，九之一。今京不度[6]，非制也，君將不堪"。公曰："姜氏欲之，焉辟害"？對曰："姜氏何厭之有？不如早為之所[7]，無使滋蔓。蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎"？公曰："多行不義，必自斃，子姑待之"。

　　既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰[8]："國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心"。公曰："無庸，將自及"。大叔又收貳以為己邑，至于廩延[9]。子封曰："可矣，厚將得眾"。公曰："不義，不昵[10]。厚將崩"。

　　大叔完聚，繕甲兵，具卒乘[11]，將襲鄭，夫人將啟之。公聞其期，曰："可矣"。命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段。段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

　　書曰："鄭伯克段于鄢[12]"。段不弟，故不言弟；如二君[13]，故曰克；稱鄭伯，譏失教也，謂之鄭志；不言出奔，難之也。

　　遂寘[14]姜氏于城潁，而誓之曰："不及黃泉，無相見也"。既而悔之。

　　潁考叔為潁谷[15]封人，聞之，有獻于公。公賜之食，食舍肉。公問之，對曰："小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之"。公曰："爾有母遺，繄[16]我獨無"。潁考叔曰："敢問何謂也"？公語之故，且告之悔。對曰："君何患焉！若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然"？公從之。公入而賦："大隧之中，其樂也融融"。姜出而賦："大隧之外，其樂也泄泄"。遂為母子如初。

　　君子曰："潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰孝子不匱，永錫爾類，其是之謂乎！”

　　【注釋】

　　[1]鄭武公：名掘突，鄭國第二位國君，約公元前770—前744年在位。申：春秋初國名，姜姓。其地為今河南南陽市。

　　[2]亟：屢次。

　　[3]虢（ɡuó）叔：虢，西周時的封國，封于制，稱東虢。虢叔為東虢國君，后東虢被鄭國吞并，虢叔死在那里。

　　[4]京：鄭國屬地，在今河南滎陽縣東南20余里。

　　[5]都：指諸侯的國都與卿大夫封邑。雉：城墻高一丈、長三丈稱為一雉。

　　[6]度：法度，不度即不合法度。

　　[7]為之所：給他安排一個地方。所，地方。

　　[8]公子呂：鄭國大夫。

　　[9]廩延：鄭國屬地，在今河南延津縣境內。

　　[10]昵（nì）：粘連的意思，意指不能團結其部眾。

　　[11]卒乘：士兵和戰(zhàn)車。

　　[12]鄢：西周時國名，后被鄭武公所滅，當今河南鄢陵縣北。

　　[13]如二君：指鄭莊公與共叔段好像是兩個國家的君主。

　　[14]寘：同"置”。城潁：鄭國屬地，在今河南臨潁縣西北。

　　[15]潁谷：鄭國屬地，在今河南登封縣西南。封人：鎮(zhèn)守邊疆的地方官吏。

　　[16]繄（yī）：語氣詞，作用與”惟”相近。

　　【譯文】

　　當初，鄭國的武公從申國娶妻，稱為武姜，武姜生了鄭莊公和共叔段。鄭莊公出生時逆生，姜氏難產而害怕，所以就給他取名為寤生，因此而討厭他。姜氏喜愛共叔段，想要把他立為太子，屢次向鄭武公請求，鄭武公沒有答應。等到鄭莊公繼承了君位，姜氏又請求把制這個地方分封給共叔段。鄭莊公對她說："制，那是個危險的地方，東虢國的國君就死在那里。別的`地方你可任意選擇，我唯命是聽"。姜氏又為共叔段請求以京地作封邑，讓共叔段居住到那里，稱為京城太叔。祭仲對鄭莊公說："都會的城墻超過百雉，那將是國家的禍害。按照先王的制度，卿大夫最大的封邑，也不能超過侯、伯，國都的三分之一，中等的封邑只能是國都的五分之一，小的只能是九分之一。現(xiàn)在京城封邑不合法度，違背先王制度，君王你會承受不了的"。鄭莊公說："這是姜氏想要的，我怎么能躲避禍害呢"？祭仲對鄭莊公說："姜氏的要求哪里能夠滿足得了，不如趁早為共叔段安排個地方，不要讓他發(fā)展。如果發(fā)展起來，就難以對付了。蔓延的野草都不能除掉，何況是君王你寵貴的弟弟呢！”莊公說："多行不義，必定自取滅亡，你就等待著他的滅亡吧！”

　　不久，共叔段又命令鄭國西部和北部的邊地接受他與鄭莊公的共同管轄。公子呂對鄭莊公說："一個國家不能接受兩個人的管屬，君王你將如何處理呢？如果想把君位讓給共叔段，那我就請求服侍他；如果不讓給他君位，那就請你除掉他，以免讓老百姓產生二心"。鄭莊公說："用不著去管，他會自己遇到禍害"。共叔段又將西部和北部由他和鄭莊公共同管轄的邊地收歸己有，延伸到廩延這個地方。公子呂又對鄭莊公說："這下可好了，共叔段勢力雄厚，能夠得到眾多人的支持了"。鄭莊公說："他不行道義，不團結人，勢力雄厚只能促進他的崩潰"。

　　共叔段加固了京地的城防，聚集糧草，整修鎧甲和兵器，裝備起步兵和戰(zhàn)車，準備襲取鄭國國都。姜氏將為他打開城門。鄭莊公打探到共叔段進襲國都的日期，說："現(xiàn)在可以向共叔段進攻了"。于是，命令公子呂為統(tǒng)帥，率領戰(zhàn)車二百輛（每輛戰(zhàn)車配甲士三人，步卒七十二人），向京地展開討伐。京地的人民都背叛了共叔段。共叔段逃到鄢地。鄭莊公又派兵到鄢地討伐他。五月辛丑（二十三日）這天，共叔段逃奔到共國。

　　《春秋》寫道："鄭伯克段于鄢"。共叔段的所作所為？不像弟弟，所以不說他是鄭莊公的弟弟，只寫他的名字；鄭莊公和共叔段之間的戰(zhàn)爭好像兩國國君相戰(zhàn)，所以用"克”；稱鄭莊公為鄭伯，是譏刺他對弟弟不加教誨，養(yǎng)成他的罪惡，也說明鄭莊公本來的動機；不寫共叔段出奔共國，是嫌單單歸罪于共叔段，難以下筆。

　　于是，鄭莊公把他母親安置到城潁這個地方，并發(fā)誓說："我不到黃泉之下的時候，是不會再見你了"。不久，他就感到后悔了。

　　潁考叔是潁谷這個邊邑的地方官吏，聽到鄭莊公這樣做，就以向鄭莊公進獻為名，見到了鄭莊公。鄭莊公賜予他飯食，潁考叔在吃飯的時候把肉都留下來不吃。鄭莊公便問他為何不吃肉。潁考叔說："小人我有老母，嘗遍了我給她的食物，從未吃過君王這帶汁的肉，請你讓我把這肉送給她"。鄭莊公說："你有母親，能饋贈她飯食，只是我沒有母親，不能向她饋贈了"。潁考叔說："冒昧地問一下，你說的是什么意思"？鄭莊公就告訴了他事情的原委，并告訴潁考叔他感到很后悔。潁考叔說："你有什么為難的呢？如果挖地挖出泉水來，再順著穿個隧道，你與你母親在隧道里相見，有誰會說你的不對呢"？鄭莊公按照潁考叔的建議去做，在隧道與母親相見。鄭莊公進入隧道，見到他的母親賦詩說："大隧道內與母親相見，這樣的樂融融啊！”姜氏走出隧道，也賦詩說："大隧道外，這樣的樂呵呵啊”！于是母子和好如初。

　　君子評論說："潁考叔，是一位真正的孝子，愛他的母親，還把孝道延及鄭莊公。《詩經(jīng)》說：孝子是不會讓孝道匱竭的，將永遠把孝道給予他的同類人。這正說的是潁考叔這樣的人"。

　　【評析】

　　鄭莊公即位后，其弟共叔段在母親姜氏的支持下，擴充勢力，企圖奪取政權。鄭莊公不斷滿足共叔段的要求，促使其權欲膨脹，終于在魯隱公元年（前722）一舉消滅了他。這表現(xiàn)了鄭莊公善于權謀，也說明春秋時權力斗爭的殘酷。

左傳文言文翻譯5

　　【經(jīng)】二十有四年春王三月，刻桓宮桷。葬曹莊公。夏，公如齊逆女。秋，公至自齊。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗婦覿，用幣。大水。冬，戎侵曹。曹羈出奔陳。赤歸于曹。郭公。

　　【傳】二十四年春，刻其桷，皆非禮也。御孫諫曰：「臣聞之：『儉，德之共也；侈，惡之大也。』先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎！」

　　秋，哀姜至。公使宗婦覿，用幣，非禮也。御孫曰：「男贄大者玉帛，小者禽鳥，以章物也。女贄不過榛栗棗修，以告虔也。今男女同贄，是無別也。男女之別，國之大節(jié)也。而由夫人亂之，無乃不可乎！」

　　晉士蒍又與群公子謀，使殺游氏之二子。士蒍告晉侯曰：「可矣。不過二年，君必無患。」

　　翻譯：

　　二十四年春季，又在桓公廟的椽子上雕花，這件事與去年廟柱上涂紅漆都是不合禮制的。御孫勸阻說：“下臣聽說：‘節(jié)儉，是善行中的大德；奢侈，是邪惡中的大惡。’先君具有大德，而君王卻把它放到大惡里去，恐怕不可以吧？”

　　秋季，哀姜來到魯國，莊公讓同姓大夫的夫人相見，相見時用玉帛作為見面禮，這是不合于禮的。御孫說：“男人相見的禮物，大的是玉帛，小的是禽鳥，用東西來表明等級。女人相見的禮物，不超過榛子、栗子、棗子、干肉，以表示誠敬而已。現(xiàn)在男女用相同的相見禮，這是沒有區(qū)別了。男女的區(qū)別，是國家的大法，由于夫人而搞亂了，恐怕不可以吧！”

　　晉國的士又和公子們策劃，讓他們殺了游氏的兩個兒子。士告訴晉獻公說：“行了。不超過兩年，君王就不必擔心了。”

左傳文言文翻譯6

　　原文

　　【經(jīng)】十有七年春，衛(wèi)北宮括帥師侵鄭。夏，公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、邾人伐鄭。六月乙酋，同盟于柯陵。秋，公至自會。齊高無咎出奔莒。九月辛丑，用郊。晉侯使荀罃來乞師。冬，公會單子、晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。十有一月，公至自伐鄭。壬申，公孫嬰卒于貍脤。十有二月丁巳朔，日有食之。邾子玃且卒。晉殺其大夫郤錡、郤犨、郤至。楚人滅舒庸。

　　【傳】十七年春，王正月，鄭子駟侵晉虛、滑。衛(wèi)北宮括救晉，侵鄭，至于高氏。

　　夏五月，鄭大子髡頑、侯孺為質于楚，楚公子成、公子寅戍鄭。公會尹武公、單襄公及諸侯伐鄭，自戲童至于曲洧。

　　晉范文子反自鄢陵，使其祝宗祈死，曰：「君驕侈而克敵，是天益其疾也。難將作矣！愛我者惟祝我，使我速死，無及于難，范氏之福也。」六月戊辰，士燮卒。

　　乙酉同盟于柯陵，尋戚之盟也。

　　楚子重救鄭，師于首止。諸侯還。

　　齊慶克通于聲孟子，與婦人蒙衣乘輦而入于閎。鮑牽見之，以告國武子，武子召慶克而謂之。慶克久不出，而告夫人曰：「國子謫我！」夫人怒。國子相靈公以會，高、鮑處守。及還，將至，閉門而索客。孟子訴之曰：「高、鮑將不納君，而立公子角。國子知之。」秋七月壬寅，刖鮑牽而逐高無咎。無咎奔莒，高弱以盧叛。齊人來召鮑國而立之。

　　初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣。施氏卜宰，匡句須吉。施氏之宰，有百室之邑。與匡句須邑，使為宰。以讓鮑國，而致邑焉。施孝叔曰：「子實吉。」對曰：「能與忠良，吉孰大焉！」鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏后。仲尼曰：「鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛(wèi)其足。」

　　冬，諸侯伐鄭。十月庚午，圍鄭。楚公子申救鄭，師于汝上。十一月，諸侯還。

　　初，聲伯夢涉洹，或與己瓊瑰，食之，泣而為瓊瑰，盈其懷。從而歌之曰：「濟洹之水，贈我以瓊瑰。歸乎！歸乎！瓊瑰盈吾懷乎！」懼不敢占也。還自鄭，壬申，至于貍脤而占之，曰：「余恐死，故不敢占也。今眾繁而從余三年矣，無傷也。」言之，之莫而卒。

　　齊侯使崔杼為大夫，使慶克佐之，帥師圍盧。國佐從諸侯圍鄭，以難請而歸。遂如盧師，殺慶克，以谷叛。齊侯與之盟于徐關而復之。十二月，盧降。使國勝告難于晉，待命于清。

　　晉厲公侈，多外嬖。反自鄢陵，欲盡去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之廢也，怨郤氏，而嬖于厲公。郤錡奪夷陽五田，五亦嬖于厲公。郤犨與長魚矯爭田，執(zhí)而梏之，與其父母妻子同一轅。既，矯亦嬖于厲公。欒書怨郤至，以其不從己而敗楚師也，欲廢之。使楚公子伐告公曰：「此戰(zhàn)也，郤至實召寡君。以東師之未至也，與軍帥之不具也，曰：『此必敗！吾因奉孫周以事君。』」公告欒書，書曰：「其有焉！不然，豈其死之不恤，而受敵使乎？君盍嘗使諸周而察之？」郤至聘于周，欒書使孫周見之。公使覘之，信。遂怨郤至。

　　厲公田，與婦人先殺而飲酒，后使大夫殺。郤至奉豕，寺人孟張奪之，郤至射而殺之。公曰：「季子欺余。」

　　厲公將作難，胥童曰：「必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敵多怨有庸。」公曰：「然。」郤氏聞之，郤錡欲攻公，曰：「雖死，君必危。」郤至曰：「人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作亂。失茲三者，其誰與我？死而多怨，將安用之？君實有臣而殺之，其謂君何？我之有罪，吾死后矣！若殺不辜，將失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之祿是以聚黨。有黨而爭命，罪孰大焉！」

　　壬午，胥童、夷羊五帥甲八百，將攻郤氏。長魚矯請無用眾，公使清沸魋助之，抽戈結衽，而偽訟者。三郤將謀于榭。矯以戈殺駒伯、苦成叔于其位。溫季曰：「逃威也！」遂趨。矯及諸其車，以戈殺之，皆尸諸朝。

　　胥童以甲劫欒書、中行偃于朝。矯曰：「不殺二子，憂必及君。」公曰：「一朝而尸三卿，余不忍益也。」對曰：「人將忍君。臣聞亂在外為奸，在內為軌。御奸以德，御軌以刑。不施而殺，不可謂德。臣逼而不討，不可謂刑。德刑不立，奸軌并至。臣請行。」遂出奔狄。公使辭于二子，曰：「寡人有討于郤氏，既伏其辜矣。大夫無辱，其復職位。」皆再拜稽首曰：「君討有罪，而免臣于死，君之惠也。二臣雖死，敢忘君德。」乃皆歸。公使胥童為卿。

　　公游于匠麗氏，欒書、中行偃遂執(zhí)公焉。召士□，士□辭。召韓厥，韓厥辭，曰：「昔吾畜于趙氏，孟姬之讒，吾能違兵。古人有言曰：『殺老牛莫之敢尸。』而況君乎？二三子不能事君，焉用厥也！」

　　舒庸人以楚師之敗也，道吳人圍巢，伐駕，圍厘、虺，遂恃吳而不設備。楚公子櫜師襲舒庸，滅之。

　　閏月乙卯晦，欒書、中行偃殺胥童。民不與郤氏，胥童道君為亂，故皆書曰：「晉殺其大夫。」

　　注釋

　　翻譯

　　十七年春季，周王朝歷法的正月，鄭國子駟進攻晉國的虛、滑兩地。衛(wèi)國的北宮括救援晉國，侵襲鄭國，到達高氏。

　　夏季，五月，鄭國太子髡頑和侯卻獳到楚國作為人質，楚國公子成、公子寅戍守在鄭國。魯成公會合尹武公、單襄公以及諸侯進攻鄭國，從戲童到達曲洧。

　　晉國的范文子從鄢陵回國，讓他的祝宗祈求早點死去，說：“國君驕橫奢侈而又戰(zhàn)勝敵人，這是上天增加他的毛病，禍難將要起來了。愛我的人只有詛咒我，讓我快點死去，不要及于禍難，這就是范氏的福氣。”六月初九日，”范文子死。

　　六月二十六日，魯成公和尹子、單子、晉厲公、齊靈公、宋平公、衛(wèi)獻公、曹成公、邾國人在柯陵結盟，這是為了重溫戚地的盟會。

　　楚國的子重援救鄭國，軍隊駐扎在首止。諸侯就退兵回國。

　　齊國的慶克和聲孟子私通，穿著女人衣服和女人一起坐輦進入宮中的夾道門。鮑牽見到了，報告國武子。武子把慶克召來告訴他。慶克躲在家里很久不出門，報告聲孟子說：“國子責備我。”聲孟子發(fā)怒。國武子作為齊靈公的相禮參加會見，高無咎、鮑牽留守。等到回國，將要到達的時候，關閉城門，檢查旅客。聲孟子誣陷說：“高、鮑兩人打算不接納國君而立公子角，國子參與這件事。”秋季，七月十三日，砍去了鮑牽的雙腳而驅逐了高無咎。高無咎逃亡到莒國。高弱據(jù)有盧地而發(fā)動叛亂。齊國人來魯國召回鮑國而立了他。

　　當初，鮑國離開鮑氏來魯國做施孝叔的家臣。施氏占卜總管的人選，匡句須吉利。施氏的總管擁有一百家的采邑。施氏給了匡句須采邑，讓他做總管，他卻讓給鮑國而且把采邑也給了鮑國。施孝叔說：“你是占卜認為吉利的。”匡句須回答說：“能夠給忠良，還有比這再大的吉利嗎？”鮑國輔助施氏很忠誠，所以齊國人把他召回去作為鮑氏的后嗣。孔子說：“鮑牽的聰明不如葵菜，葵菜還能保護自己的腳。”

　　冬季，諸侯進攻鄭國。十月十二日，包圍鄭國。楚國公子申救援鄭國，軍隊駐扎在汝水邊上。十一月，諸侯退兵回國。

　　當初，聲伯夢見步行渡過洹水，有人將瓊瑰給他吃了，哭出來的眼淚都成了瓊瑰裝滿懷抱，跟著唱歌說：“渡過洹水，贈給我瓊瑰。回去吧回去吧，瓊瑰裝滿我的懷內！”醒來由于害怕而不敢占卜。從鄭國回來，十一月某一天，到達貍脤，而占卜這件事，說：“我害怕死，所以不敢占卜。現(xiàn)在大家跟隨我已經(jīng)三年了，沒有妨礙了。”說了這件事，到晚上就死了。

　　齊靈公派崔杼做大夫，派慶克輔佐他，率領軍隊包圍盧地。國佐跟從諸侯包圍鄭國，由于齊國發(fā)生禍難請求回國。國佐于是就到了包圍盧地的軍隊里，殺了慶克，據(jù)有穀地而發(fā)動叛亂。齊靈公和國佐在徐關結盟以后，恢復了他的官位。十二月，盧地人投降。齊靈公派遣國勝向晉國報告禍難，并且讓他在清地等候命令。

　　晉厲公奢侈，有很多寵信的大夫。從鄢陵回來，想要全部去掉其他的大夫，而立左右寵信的人。胥童因為胥克的被廢，怨恨郤氏而成為厲公寵臣。郤犫奪走了夷陽五的土田，夷陽五也為厲公所寵信。郤犫和長魚矯爭奪土田，把長魚矯逮捕囚禁，和他的父母妻子同系在一個車轅上。不久以后，長魚矯也受到厲公的寵信。欒書怨恨郤至，因為他不聽自己的主意而又打敗了楚軍，想要廢掉他。欒書讓楚國的公子茷告訴厲公說：“這次戰(zhàn)役，郤至實在是召來我寡君的，因為東方的軍隊沒有到達和晉軍統(tǒng)帥沒有完全出動，他說：‘這一戰(zhàn)晉國必然失敗，我就乘機擁立孫周來事奉君王。’”厲公告訴欒書。欒書說：“恐怕有這回事。否則，難道他會不顧慮死，而接受敵人的使者嗎？君王何不試著派他到成周而考察他一下呢？”郤至到成周聘問，欒書讓孫周接見他，晉厲公派人窺探，證實了。于是厲公就怨恨郤至。

　　晉厲公打獵，和女人一起首先射獵，并且喝酒，然后讓大夫射獵。郤至奉獻野豬，寺人孟張奪走野豬，郤至射死了孟張。厲公說：“郤至欺負我！”

　　厲公準備發(fā)動群臣討伐郤至，胥童說：“一定要先從三郤開刀。他們族大，怨恨多。去掉大族，公室就不受逼迫；討伐怨恨多的，容易有功。”厲公說：“對。”郤氏聽到這件事，郤锜想要攻打厲公，說：“雖然我們一族就要死了，國君也必定危險了。”郤至說：“人能站得住，是由于有信用、明智、勇敢。有信用不能背叛國君，明智不能殘害百姓，勇敢不能發(fā)動禍難。沒有這三樣，還有誰親近我們？死了又增多怨恨，還有什么用？國君有了臣下而殺了他們，能把國君怎么辦？我若有罪，死得已經(jīng)晚了。如果國君殺害的是無罪的人，他將要失掉百姓，想要安定，行嗎？還是聽候命令吧。受了國君的祿位，因此才能聚集親族。有了親族而和國君相爭，還有比這更大的罪過嗎？”

　　十二月二十六日，胥童、夷羊五率領甲士八百人準備進攻郤氏，長魚矯請求不要興師動眾，晉厲公派清沸魋去幫助他們。長魚矯和清沸魋抽出戈來，衣襟相結，裝成打架爭訟的樣子。三郤準備在臺榭里和他們計議，長魚矯乘機用戈在座位上刺死了郤锜和郤犫。郤至說：“無罪被殺，不如逃走。”于是趕快逃走。長魚矯追上郤至的車子，用戈刺死了他。都陳尸在朝廷上。

　　胥童帶領甲士在朝廷上劫持了欒書、中行偃。長魚矯說：“不殺這兩個人，憂患必然會到國君身上。”晉厲公說：“一天之中而把三個卿的尸擺在朝上，我不忍心增加了。”長魚矯回答說：“別人對君王會忍心的。下臣聽說禍亂在外就是奸，在內就是軌。用德行來對待奸，用刑罰來對待軌。不施教化就加以殺戮，不能叫做德行；臣下逼迫國君而不加討伐，不能叫做刑罰。德行和刑罰不加樹立，奸、軌就一起來了，下臣請求離去。”于是就逃亡到狄人那里。厲公派人向欒書和中行偃辭謝說：“寡人討伐郤氏，郤氏已經(jīng)伏罪，大夫不要把劫持的事作為恥辱，還是各復其位吧！”他們都再拜叩頭說：“君王討伐有罪的人，而赦免下臣一死，這是君王的恩惠。我們兩個人即使死了，哪里敢忘記君王的恩德？”于是都回去了。晉厲公派胥童做卿。

　　晉厲公在匠麗氏那里游玩，欒書、中行偃就乘機抓住了他。召喚士匄，士匄辭謝。召喚韓厥，韓厥辭謝說：“從前我在趙氏家里養(yǎng)大，孟姬誣陷趙氏，我能頂住不出兵。古人有話說，‘殺老牛沒有人敢作主’，何況是國君呢？您幾位不能事奉國君，又哪里用得到厥呢？”

　　舒庸人由于楚軍的戰(zhàn)敗，引導吳國人包圍巢地，進攻駕地，包圍厘地和虺地，因此就依仗著吳國而不設防。楚國公子槖師入侵舒庸，滅亡了舒庸。

　　閏月二十九日，欒書、中行偃殺了胥童。百姓不親附郤氏，胥童引導國君作亂，所以《春秋》都記載說“晉殺其大夫”。

左傳文言文翻譯7

　　【經(jīng)】二十年春王二月，夫人姜氏如莒。夏，齊大災。秋七月。冬，齊人伐戎。

　　【傳】二十年春，鄭伯和王室，不克。執(zhí)燕仲父。夏，鄭伯遂以王歸，王處于櫟。秋，王及鄭伯入于鄔。遂入成周，取其寶器而還。

　　冬，王子頹享五大夫，樂及遍舞。鄭伯聞之，見虢叔，曰：「寡人聞之，哀樂失時，殃咎必至。今王子頹歌舞不倦，樂禍也。夫司寇行戮，君為之不舉，而況敢樂禍乎！奸王之位，禍孰大焉？臨禍忘憂，憂必及之。盍納王乎？」虢公曰：「寡人之愿也。」

　　翻譯

　　二十年春季，鄭厲公調解周惠王和子穨之間的糾紛，沒有成功。逮捕了燕仲父。夏季，鄭厲公就帶了周惠王回國。惠王住在櫟地。秋季，惠王和鄭厲公到了鄔地，于是就進入成周，取得了成周的寶器而回。

　　冬季，王子穨設享禮招待五位大夫，奏樂及于各個時代所有的舞蹈。鄭厲公聽到這件事，見到虢叔說：“我聽說，悲哀或者高興，若不是時候，災禍一定會到來。現(xiàn)在王子穨觀賞歌舞而不知疲倦，這是以禍患為高興。司寇殺人，國君為此而減膳撤樂，何況敢以禍患而高興呢？篡奪天子的職位，禍患還有比這更大的嗎？面臨禍患而忘記憂愁，憂愁一定到來。何不讓天子復位呢？”虢公說：“這是我的愿望。”

左傳文言文翻譯8

　　哀公·哀公二十一年

　　作者：左丘明

　　【傳】二十一年夏五月，越人始來。

　　秋八月，公及齊侯、邾子盟于顧。齊有責稽首，因歌之曰：「魯人之皋，數(shù)年不覺，使我高蹈。唯其儒書。以為二國憂。」

　　是行也，公先至于陽谷。齊閭丘息曰：「君辱舉玉趾，以在寡君之軍。群臣將傳遽以告寡君，比其復也，君無乃勤。為仆人之未次，請除館于舟道。」辭曰：「敢勤仆人？」

　　文言文翻譯：

　　二十一年夏季，五月，越國人第一次來魯國。

　　秋季，八月，魯哀公和齊平公、邾隱公在顧地結盟。齊國人責備從前叩頭而哀公不相應回禮那件事，因而唱歌說：“魯人的罪過，幾年還沒有自己察覺，使我們發(fā)怒暴跳。正由于他們只拘泥儒家之書，造成了兩國苦惱又憂愁。”

　　這一趟，哀公先到陽穀。齊國的閭丘息說：“勞駕君王親自光臨，來慰勞寡君的軍隊，臣下們將要用驛車向寡君報告。等到他們報告回來，君王未免太勞累了。由于仆人沒有準備好賓館，請在舟道暫設行館。”哀公辭謝說：“豈敢煩勞貴國的仆人？”

左傳文言文翻譯9

　　原文

　　【經(jīng)】十有六年春正月，公會宋公、蔡侯、衛(wèi)侯于曹。夏四月，公會宋公、衛(wèi)侯、陳侯、蔡侯伐鄭。秋七月，公至自伐鄭。冬，城向。十有一月，衛(wèi)侯朔出奔齊。

　　【傳】十六年春正月，會于曹，謀伐鄭也。

　　夏，伐鄭。

　　秋七月，公至自伐鄭，以飲至之禮也。

　　冬，城向，書，時也。

　　初，衛(wèi)宣公烝于夷姜，生急子，屬諸右公子。為之娶于齊，而美，公取之，生壽及朔，屬壽于左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔構急子。公使諸齊，使盜待諸莘，將殺之。壽子告之，使行。不可，曰：「棄父之命，惡用子矣！有無父之國則可也。」及行，飲以酒，壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：「我之求也。此何罪？請殺我乎！」又殺之。二公子故怨惠公。

　　十一月，左公子泄、右公子職立公子黔牟。惠公奔齊。

　　翻譯

　　十六年春季，正月，魯桓公和宋莊公、蔡桓侯、衛(wèi)惠公在曹國會見，又策劃進攻鄭國。

　　夏季，進攻鄭國。

　　秋季七月，桓公進攻鄭國回到國內，舉行了祭告宗廟、大宴臣下的禮儀。

　　冬季，在向地筑城。《春秋》所以記載這件事，是由于不妨礙農時。

　　當初，衛(wèi)宣公和父親的姬妾夷姜私通，生了急子。衛(wèi)宣公把急子托給右公子撫養(yǎng)，又為他在齊國娶妻，這個女人很美，衛(wèi)宣公就自己娶了她，生了壽和朔，把壽囑托給左公子。夷姜自己吊死了。宣姜和公子朔誣陷急子。衛(wèi)宣公派急子出使到齊國，指使壞人在莘地等著，打算殺死他。壽子把這件事告訴急子，讓他逃走。急子不同意說：“丟掉父親的命令，哪里還用得著兒子！如果世界上有沒有父親的國家就可以逃到那里去了。”等到臨走，壽子用酒把急子灌醉。壽子車上插著太子的旗幟走在前面，壞人就殺了壽子。急子趕到，說：“他們要殺的是我。他有什么罪？請殺死我吧！”壞人又殺了急子。左、右兩公子因此怨恨惠公。十一月，左公子泄、右公子職立公子黔牟為國君。衛(wèi)惠公逃亡到齊國。

左傳文言文翻譯10

　　左傳

　　原文：

　　初，晉獻公欲以驪姬為夫人，卜之，不吉；筮之，吉。公曰：“從筮。”卜人曰：“筮短龜長，不如從長。且其繇曰：‘專之渝，攘公之羭。一薰一蕕(yóu)，十年尚猶有臭。’必不可！”弗聽，立之。生奚齊，其娣生卓子。

　　及將立奚齊，既與中大夫成謀。姬渭大子曰：“君夢齊姜，必速祭之！”大子祭于曲沃，歸胙于公。公田，姬置諸宮六日。公至，毒而獻之。公祭之地，地墳；與犬，犬斃；與小臣，小臣亦斃。姬泣曰：“賊由大子。”大子奔新城。公殺其傅杜原款。

　　或謂大子：“子辭，君必辯焉。”大子曰：“君非姬氏，居不安，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂。”曰：“子其行乎？”大子曰：“君實不察其罪，被此名也以出，人誰納我？”十二月戊申，縊于新城。——以上僖公四年

　　姬遂譖二公子曰：“皆知之。”重耳奔蒲，夷吾奔屈。

　　初，晉侯使士蔿為二公子筑蒲與屈，不慎，置薪焉。夷吾訴之。公使讓之。士蔿（wěi)稽首而對曰：“臣聞之，無喪而戚，憂必仇焉；無戎而城，仇必保焉。寇仇之保又何慎焉守官廢命不敬固仇之保不忠失敬與忠何以事君？《詩》云：‘懷德惟寧，宗子惟城。’君其修德而固宗子，何城如之？三年將尋師焉，焉用慎？”退而賦曰：“狐裘尨茸②，一國三公，吾誰適從？”

　　及難，公使寺人披③伐蒲。重耳曰：“君父之命不校。”乃徇曰：“校者，吾仇也。”逾垣而走。披斬其祛，遂出奔狄。——以上僖公五年

　　六年春，晉侯使賈華伐屈。夷吾不能守，盟而行。將奔狄，卻芮曰：“后出同走，罪也，不如之梁。梁近秦而幸焉。”乃之梁。

　　【注】①齊姜：太子申生的母親。②尨茸：méngróng，蓬亂的樣子。③寺人披：叫披的寺人，寺人為內官，即后來的宦官。

　　譯文：

　　當初，晉獻公想把驪姬立為夫人，便用龜甲來占卜，結果不吉利；然后用蓍草占卜，結果吉利。晉獻公說：“照占筮的結果辦。”卜人說：“占筮不靈驗，龜卜很靈，不如照靈驗的辦。再說卜筮的兆辭說：‘專寵過分會生變亂，會奪去您的所愛。香草和臭草放在一起，過了十年還會有臭味。’一定不能這么做。”晉獻公不聽卜人的話，把驪姬立為夫人。驪姬生了奚齊，她隨嫁的妹妹生了卓子。

　　到了快要把奚齊立為太子時，驪姬早已和中大夫有了預謀。驪姬對太子申生說：“國君夢見了你母親齊姜，你一定要趕快去祭祀她。”太子到了曲沃去祭祝，把祭祝的酒肉帶回來獻給晉獻公。晉獻公在外打獵，驪姬把祭祀的酒肉在宮中放了六天。晉獻公打獵回來，驪姬在酒肉中下了毒藥獻給獻公。晉獻公灑酒祭地，地上的土凸起成堆；拿肉給狗吃，狗被毒死；給官中小臣吃，小臣也死了。驪姬哭著說：“是太子想謀害您。”太子逃到了新城，晉獻公殺了太子的師傅杜原款。

　　有人對太子說：“您要申辯。國君一定會辨明是非。”太子說：“君王如果沒有了驪姬，會睡不安，吃不飽。我一申辯，驪姬必定會有罪。君王老了，我又不能使他快樂。”那人說：“您想出走嗎？”太子說：“君上還沒有明察驪姬的罪過，我?guī)е鴼⒏傅淖锩鲎撸l會接納我呢？”十二月二十七日，太子申生在新城上吊自盡。

　　驪姬接著又誣陷重耳和夷吾兩個公子說：“他們都知道申生的陰謀。”于是，重耳逃到了蒲城，夷吾逃到了屈城。

　　當初，晉獻公派大夫士蒍為重耳和夷吾修筑蒲城和屈城，不小心，在城墻里放進了柴草。夷吾把這件事告訴了獻公。晉獻公反而責備了士亍Ｊ可J叩頭回答說：“臣下聽說，沒有喪事而悲傷，憂愁必定變?yōu)槌鹪埂]有戰(zhàn)事而筑城，仇敵必定來占領。既然仇敵會來占領，又何必那么謹慎呢？在官位而不接受君命，這是不敬，加固仇敵的城池，這是不忠。失去了恭敬和忠誠，拿什么來侍奉國君呢？《詩》說：‘心懷德行就是安寧，同宗子弟就是堅城。’國君如果能修德行并鞏國宗子的地位，有什么城池比得上呢？三年之后就要用兵，哪里用得著那么謹慎？”士蒍退下來后作了首詩說：“狐皮袍子毛蓬松，一個國家有三公，我該跟從哪一個？”

　　到災禍發(fā)生時，晉獻公派寺人披去攻打蒲城。重耳說：“君父的命令不能違抗。”于是他通告眾人說：“違抗君命的人就是我的仇敵。”重耳翻墻逃走，寺人披砍掉了他的袖口。重耳于是逃亡到了狄國。

　　（以上僖公五年）

　　魯僖公六年的春天，晉獻公派賈華去攻打屈城。夷吾堅守不住，與屈人訂立盟約后出走。夷吾準備逃往狄國，卻芮說：“你在重耳之后逃到狄國去，這證明了你有罪，不如去梁國。梁國靠近秦國，而且得到秦國的信任。”于是夷吾去了粱國。（以上僖公六年）

左傳文言文翻譯11

　　【經(jīng)】三年春，齊國夏、衛(wèi)石曼姑帥師圍戚。夏四月甲午，地震。五月辛卯，桓宮、僖宮災。季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽。宋樂髡帥師伐曹。秋七月丙子，季孫斯卒。蔡人放其大夫公孫獵于吳。冬十月癸卯，秦伯卒。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾。

　　【傳】三年春，齊、衛(wèi)圍戚，救援于中山。

　　夏五月辛卯，司鐸火。火逾公宮，桓、僖災。救火者皆曰：「顧府。」南宮敬叔至，命周人出御書，俟于宮，曰：「庀女而不在，死。」子服景伯至，命宰人出禮書，以待命：「命不共，有常刑。」校人乘馬，巾車脂轄。百官官備，府庫慎守，官人肅給。濟濡帷幕，郁攸從之，蒙葺公屋。自大廟始，外內以悛，助所不給。有不用命，則有常刑，無赦。公父文伯至，命校人駕乘車。季桓子至，御公立于象魏之外，命救火者傷人則止，財可為也。命藏《象魏》，曰：「舊章不可亡也。」富父槐至，曰：「無備而官辦者，猶拾也。」于是乎去表之蒿，道還公宮。孔子在陳，聞火，曰：「其桓、僖乎！」

　　劉氏、范氏世為婚姻，萇弘事劉文公，故周與范氏。趙鞅以為討。六月癸卯，周人殺萇弘。

　　秋，季孫有疾，命正常曰：「無死。南孺子之子，男也，則以告而立之。女也，則肥也可。」季孫卒，康子即位。既葬，康子在朝。南氏生男，正常載以如朝，告曰：「夫子有遺言，命其圉臣曰：『南氏生男，則以告于君與大夫而立之。』今生矣，男也，敢告。」遂奔衛(wèi)。康子請退。公使共劉視之，則或殺之矣，乃討之。召正常，正常不反。

　　冬十月，晉趙鞅圍朝歌，師于其南。荀寅伐其郛，使其徒自北門入，己犯師而出。癸丑，奔邯鄲。十一月，趙鞅殺士皋夷，惡范氏也。

　　翻譯

　　三年春季，齊國、衛(wèi)國包圍戚地，戚地人向中山請求救援。

　　夏季，五月二十八日，魯國司鐸官署發(fā)生火災。火勢越過公宮，桓公廟、僖公廟都被燒毀。救火的人都說：“照顧府庫財物。”南宮敬叔來到，命令周人拿出國君所看的書，讓他在宮里等著，說：“交給你了，如有損失，就處死你。”子服景伯來到，命令宰人拿出禮書，讓他等候命令。如果不能盡職，就要按規(guī)定處罰。校人駕上馬，巾車在車軸上涂上油脂，百官堅守自己的崗位，府庫加強戒備，官人認真執(zhí)行供應，用透濕的帷幕覆蓋火場附近的建筑物，救火的器材就放在旁邊。然后又用浸濕的東西把公屋覆蓋起來，從太廟開始，由外到內依次覆蓋。幫助力量不足的。有不聽從命令的，就按規(guī)定處罰，不加赦免。公父文伯來到，命令校人為公車套上馬。季桓子來到，為哀公駕車站在象魏外邊，命令救火的人受傷就停下來，因為財物是可以生產出來的。又命令把文獻收藏起來，說：“舊的章典不能丟失。”富父槐來到，說：“沒有準備而叫百官倉促辦事，就好像拾起地上的湯水。”因此就拆去火道上的干枯易燃物品，圍繞公宮四周開辟火巷隔火。

　　孔子正在陳國，聽到發(fā)生火災，說：“恐怕是桓公廟、僖公廟吧！”

　　劉氏、范氏世世代代互通婚姻，萇弘事奉劉文公，所以周朝親近范氏。趙鞅因此而討伐。六月十一日，周人殺死了萇弘。

　　秋季，季孫有病，命令正常說：“不要跟隨我死！如果南孺子生下的孩子是男孩，就把我的話報告國君、大夫而立這個孩子為繼承人；如果是個女孩，那么立肥就可以了。”季孫死，康子即位。安葬剛剛完畢，康子正在朝廷上。南氏生了個男孩，正常用車把男孩載著送到朝廷上，報告說：“他老人家有遺言，命令他的賤臣說：‘南氏生了男孩，就報告國君和大夫而立他為繼承人。’現(xiàn)在繼承人生下來了，是個男孩，謹此報告。”于是就逃亡到衛(wèi)國去。康子請求退位，哀公派共劉去巡察，有人卻已經(jīng)把嬰兒殺死了。于是就討伐殺人兇手。召見正常，正常不回來。

　　冬季，十月，晉國的趙鞅包圍朝歌，軍隊駐扎在朝歌南邊。荀寅攻打朝歌外城，讓他的部下從北門進來，自己突圍出來。二十三日，荀寅逃亡到邯鄲。

　　十一月，趙鞅殺死了士皋夷，這是由于討厭范氏。