胸有成竹文言文的翻譯

時(shí)間：2022-10-28 14:51:06 文言文我要投稿

胸有成竹文言文的翻譯

　　在學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編精心整理的胸有成竹文言文的翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

胸有成竹文言文的翻譯

　　原文

　　竹之始生，一寸之萌耳，而節(jié)葉具焉。自蜩腹蛇蚹以至于劍拔十尋者，生而有之也。今畫者乃節(jié)節(jié)而為之，葉葉而累之，豈復(fù)有竹乎?故畫竹必先得成竹于胸中，執(zhí)筆熟視，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直遂，以追其所見。如兔起鶻落，少縱則逝矣。

　　與可之教予如此。予不能然也，而心識(shí)其所以然。夫既心識(shí)其所以然,而不能然者，內(nèi)外不一，心手不相應(yīng)，不學(xué)之過(guò)也。故凡有見于中而操之不熟者，平居自視了然，而臨事忽焉喪之，豈獨(dú)竹乎?

　　注釋

　　①萌:芽。

　　②而節(jié)葉具焉:但節(jié)、葉都具備了。具，具備。焉，句末的語(yǔ)氣助詞。

　　③蜩腹蛇蚹:蟬的腹部、蛇的腹下。蜩，蟬。蛇蚹，蛇的腹下。蟬的腹部是分節(jié)的，蛇的腹下分節(jié)、有鱗片，這些特征都與竹筍有些相像。這里形容竹出生的狀態(tài)。

　　④尋:八尺。

　　⑤成竹:完整的竹子。

　　⑥急起從之，振筆直遂:這里用了互文的手法，意即“急起振筆，從之、直遂”，就是急忙起來(lái)?yè)]動(dòng)畫筆，依照、跟隨心中的竹子形象。遂，通“隨”。

　　⑦與可:文與可，名同，北宋梓州永泰近四川監(jiān)亭人，曾任洋州知州。文與可是蘇軾的表兄，宋代畫竹名師。

　　⑧見于中:心中有了構(gòu)思。心里明白。

　　⑨平居:平常，平時(shí)。

　　翻譯

　　竹子初生時(shí)，只是一寸高的小芽而已，但節(jié)、葉都已經(jīng)具備了。從像蟬的腹部、蛇的鱗片一樣，到劍一樣挺出高達(dá)十尋的，各種形態(tài)都是天生就有的。如今畫竹的人一骨節(jié)一骨節(jié)地來(lái)畫它，一片葉一片葉地來(lái)堆砌它，哪里還會(huì)有完整的、活生生的竹子啊!所以畫竹一定要心里先有完整的竹子形象，提筆來(lái)仔細(xì)的觀察，就會(huì)看到他所想畫的竹子，急起揮筆，依照心里竹子的形象，一氣呵成，以再現(xiàn)心中所見到的竹子。這個(gè)過(guò)程好像兔子跳躍飛奔、鷹隼俯沖下搏一樣，稍一遲疑，機(jī)會(huì)就失去了。

　　我不能做到這樣，但心里明白其中的道理。既然心里明白其中的道理，但又不能做到的原因，是由于想法和動(dòng)作內(nèi)外不一，心與手不能協(xié)調(diào)一致，沒(méi)有學(xué)習(xí)的過(guò)錯(cuò)啊。所以凡是心里明白而操作不熟練的，平常自己以為明白，可事到臨頭就忽然忘記了，難道只有畫竹是這樣嗎?

　　胸有成竹故事

　　北宋時(shí)候，有一個(gè)著名的畫家，名叫文同，他是當(dāng)時(shí)畫竹子的高手。

　　文同為了畫好竹子，不管是春夏秋冬，也不管是刮風(fēng)下雨，或是天晴天陰，他都常年不斷地在竹林子里頭鉆來(lái)鉆去。三伏天氣，日頭像一團(tuán)火，烤得地面發(fā)燙。可是文同照樣跑到竹林子對(duì)著太陽(yáng)的'那一面，站在烤人的陽(yáng)光底下，全神貫注地觀察竹子的變化。他一會(huì)兒用手指頭量一量竹子的節(jié)把有多長(zhǎng)，一會(huì)兒又記一記竹葉子有多密。汗水濕透了他的衣衫，滿臉都流著汗，可是他連用手抹也沒(méi)抹一下，就跟沒(méi)事兒似的。

　　有一回，天空刮起了一陣狂風(fēng)。接著，電閃雷鳴，眼看著一場(chǎng)暴雨就要來(lái)臨。人們都紛紛往家跑。可就在這時(shí)候，坐在家里的文同，急急忙忙抓過(guò)一頂草帽，往頭上一扣，直往山上的竹林子里奔去。他剛走出大門，大雨就跟用臉盆潑水似地下開了。

　　文同一心要看風(fēng)雨當(dāng)中的竹子，哪里還顧得上雨急路滑！他撩起袍襟，爬上山坡，奔向竹林。他氣喘吁吁地跑進(jìn)竹林，沒(méi)顧上抹一下流到臉上的雨水，就兩眼一眨不眨地觀察起竹子來(lái)了。只見竹子在風(fēng)雨的吹打下，彎腰點(diǎn)頭，搖來(lái)晃去。文同細(xì)心地把竹子受風(fēng)雨吹打的姿態(tài)記在心頭。

　　由于文同長(zhǎng)年累月地對(duì)竹子作了細(xì)微的觀察和研究，竹子在春夏秋冬四季的形狀有什么變化；在陰晴雨雪天，竹子的顏色、姿勢(shì)又有什么兩樣；在強(qiáng)烈的陽(yáng)光照耀下和在明凈的月光映照下，竹子又有什么不同；不同的竹子，又有哪些不同的樣子，他都摸得一清二楚。所以畫起竹子來(lái)，根本用不著畫草圖。

　　有個(gè)名叫晁補(bǔ)之的人，稱贊文同說(shuō)：文同畫竹，早已胸有成竹了。

　　寓意

　　文與可胸中的竹子是他長(zhǎng)年累月細(xì)致入微觀察竹子的結(jié)果。其實(shí)，任何東西只要肯鉆研、肯用心、肯琢磨，并且不怕吃苦，就能學(xué)得透、學(xué)得精。

　　無(wú)論做任何事情之前，都應(yīng)該在動(dòng)手前做好充分的計(jì)劃，做到心中有數(shù)，否則遇到問(wèn)題就會(huì)手忙腳亂，出現(xiàn)一些難以避免的錯(cuò)誤。

【胸有成竹文言文的翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯12-06

愛蓮說(shuō)的文言文及翻譯08-29