文言文翻譯的技巧

時(shí)間：2021-04-03 18:07:52 文言文我要投稿

文言文翻譯的技巧

　　文言文翻譯的基本要求是“信”“達(dá)”“雅”。這三個(gè)字的意思分別是：要準(zhǔn)確表達(dá)文章的意思，翻譯出來(lái)的文章要明白通暢，文采要好。而這些要求對(duì)于不少學(xué)生還是有很大的難度的。如何準(zhǔn)確、流暢地翻譯文言文成為解題的關(guān)鍵所在，下面是文言文翻譯的技巧，一起來(lái)看看。

文言文翻譯的技巧

　　一、錄

　　“錄”，就是把文言文句子中不必翻譯的詞抄錄下來(lái)。文言文中不必翻譯的詞大體分兩類(lèi)：一類(lèi)是特殊名詞，如：人名、地名、官名、年號(hào)、日期等；一類(lèi)是與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同不必翻譯的詞，如：山、石、高、遠(yuǎn)等。例如：“元豐中，慶州界生子方蟲(chóng)，方為秋田之害。”（《夢(mèng)溪筆談》）句中“元豐”是年號(hào)，“慶州”是地名，“子方蟲(chóng)”是害蟲(chóng)名，“秋田”與現(xiàn)代語(yǔ)意思相同，均不必翻譯，抄錄即可。

　　二、釋

　　“釋”，就是把需要翻譯的詞加以解釋。這些詞大致分兩類(lèi)：一類(lèi)是與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同但要翻譯的古代漢語(yǔ)詞，這一類(lèi)詞很多可以用“單音節(jié)變雙音節(jié)”的方法解釋?zhuān)涣硪活?lèi)是古今異義的.詞。例如：“今子欺之，是教子欺也。”（《曾子殺彘》）句中“欺”與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同，但要翻譯為“欺騙”；“今”“是”屬古今異義的詞，要翻譯為“現(xiàn)在”“這”。要做到這一點(diǎn)，一方面要借助工具書(shū)和文中注釋?zhuān)涣硪环矫娴酶鶕?jù)自己積累的古代漢語(yǔ)詞匯進(jìn)行解釋。

　　三、補(bǔ)

　　“補(bǔ)”，就是在翻譯文言文省略句時(shí)，把原句中被省略的成分補(bǔ)充進(jìn)去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)、介詞，翻譯時(shí)應(yīng)把省略成分補(bǔ)充進(jìn)去。例如：“便舍船，從口入。初極狹，才通人。”（《桃花源記》）句中“便”前省略了主語(yǔ)“漁人”，“初”前省略了主語(yǔ)“洞口”。

　　四、添

　　“添”，就是有些文言句子，不好說(shuō)它省略掉什么成分，但按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣要添加一些詞語(yǔ)，譯句才能連貫通順。例如：“南陽(yáng)劉子驥，高尚士也。”（《桃花源記》）此句是判斷句，在翻譯時(shí)需在“高尚”前加“是”。需要注意的是，增添的內(nèi)容一要必要，二要與語(yǔ)境吻合，否則就是畫(huà)蛇添足了。

　　五、刪

　　“刪”，就是刪除原文有而翻譯句可略的字詞。例如：“通計(jì)一舟；為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為壺，為手卷，為念珠各一。”（《核舟記》）這句話(huà)中共有七個(gè)“為”字，翻譯時(shí)只需要保留第一個(gè)即可，其余省略不翻譯，這樣就顯得簡(jiǎn)潔利落。文言句子中，還有些虛詞也是不翻譯的，也應(yīng)該刪除。例如：“孔子云：何陋之有？”（《陋室銘》）句中“之”是賓語(yǔ)前置的標(biāo)志，不翻譯。這種省略原文不翻譯的情況雖不多，但也值得注意。

　　六、調(diào)

　　“調(diào)”，就是有一些文言句子古今語(yǔ)序不同，翻譯時(shí)必須按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣，把其中某些成分的位置調(diào)整過(guò)來(lái)。文言文中比較常見(jiàn)的是定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置、介詞賓語(yǔ)前置等，這樣的文言句子在翻譯時(shí)必須調(diào)整過(guò)來(lái)。例如：“屠懼，投以骨。”（《狼》）句中“投以骨”是“以骨投”的倒裝，翻譯為“把骨丟（給它）”。

【文言文翻譯的技巧】相關(guān)文章：

文言文言簡(jiǎn)意賅的翻譯技巧01-23

互文文言文的翻譯技巧03-30

高考語(yǔ)文文言文翻譯解題技巧02-23