《司馬芝傳》文言文翻譯

時(shí)間：2022-04-26 15:29:51 文言文我要投稿

《司馬芝傳》文言文翻譯

　　《司馬芝傳》文言文大家學(xué)習(xí)了么？知道它的翻譯嗎？下面是小編整理的《司馬芝傳》文言文翻譯，歡迎閱讀！

《司馬芝傳》文言文翻譯

　　原文

　　司馬芝字子華，河內(nèi)溫人也。少為書(shū)生，避亂荊州，于魯陽(yáng)山遇賊，同行者皆棄老弱走，芝獨(dú)坐守老母。賊至，以刃臨芝，芝叩頭曰：“母老，唯在諸君！”賊曰：“此孝子也，殺之不義。”遂得免害，以鹿車(chē)推載母。居南方十余年，躬耕守節(jié)。

　　太祖平荊州，以芝為菅長(zhǎng)。時(shí)創(chuàng)，多不奉法。郡主簿劉節(jié)，舊族豪俠，賓客千余家，出為盜賊，入亂吏治。頃之天下草，芝差節(jié)客王同等為兵，掾史據(jù)白：“節(jié)家前后未嘗給徭，若至?xí)r藏匿，必為留負(fù)。”芝不聽(tīng)，與節(jié)書(shū)曰：“君為大宗，加股肱郡，而賓客每不與役，既眾庶怨望，或流聲上聞。今調(diào)同等為兵，幸時(shí)發(fā)遣。”兵已集郡，而節(jié)藏同等，因令督郵以軍興詭責(zé)縣，縣掾史窮困，乞代同行。芝乃馳檄濟(jì)南，具陳節(jié)罪。太守郝光素敬信芝，即以節(jié)代同行，青州號(hào)芝“以郡主簿為兵”。遷廣平令。征虜將軍劉勛，貴寵驕豪，又芝故郡將，賓客子弟在界數(shù)犯法。勛與芝書(shū)，不著姓名，而多所屬托，芝不報(bào)其書(shū)，一皆如法。后勛以不軌誅，交關(guān)者皆獲罪，而芝以見(jiàn)稱(chēng)。

　　黃初中，入為河南尹，抑強(qiáng)扶弱，私請(qǐng)不行。會(huì)內(nèi)官欲以事托芝，不敢發(fā)言，因芝妻伯父董昭。昭猶憚芝，不為通。

　　芝性亮直，不矜廉隅。與賓客談?wù)摚胁豢梢猓忝嬲燮涠蹋藷o(wú)異言。卒于官，家無(wú)余財(cái)，自魏迄今為河南尹者莫及芝。

　　參考譯文

　　司馬芝，字子華，河內(nèi)郡溫縣人。年輕時(shí)是一個(gè)讀書(shū)人，到荊州去躲避戰(zhàn)亂，在魯陽(yáng)山里遇到強(qiáng)盜。同行的人們都丟下年老體弱的人逃走了，只有司馬芝一個(gè)人坐在那里守護(hù)老母親。強(qiáng)盜來(lái)來(lái)到后，用刀逼著司馬芝。司馬芝叩頭說(shuō)道：“我的母親年紀(jì)很大了，她的養(yǎng)老送終問(wèn)題就拜托諸位了。”強(qiáng)盜們說(shuō)：“這是個(gè)孝子啊！殺他是不義的。”司馬芝于是能免于被殺，用小車(chē)把母親推走了。司馬芝在南方住了十幾年，親自耕種，恪守禮義節(jié)操。魏武帝曹操平定了荊州，任命司馬芝作菅縣人。當(dāng)時(shí)天下政權(quán)剛剛建立，各地大多不遵守法律。郡主簿劉節(jié)是舊日的大家族子弟，為人豪爽俠義，擁有一千多位賓客，外出就做盜賊，回到官署里則擾亂吏治。不久，司馬芝派遣劉節(jié)的門(mén)客王同等人去當(dāng)兵。掾史據(jù)實(shí)稟告說(shuō)：“劉節(jié)家里從來(lái)就沒(méi)有派人服過(guò)徭役，如果他們到時(shí)把人藏起來(lái)，您一定要為滯留誤期而負(fù)責(zé)的。”司馬芝不答應(yīng)，給劉節(jié)寫(xiě)了封信說(shuō)：“您是這里的大家族，又是郡里的左右手，而您的賓客經(jīng)常不服勞役，黎民百姓早就心懷怨恨和不滿，有些流言已經(jīng)被上級(jí)聽(tīng)到。現(xiàn)在征發(fā)王同等人去當(dāng)兵，希望您能按時(shí)派遣他出發(fā)。”士兵們已經(jīng)在郡里集結(jié)了，但劉節(jié)把王同等人藏了起來(lái)，還乘機(jī)讓郡督郵以征兵為借口去訛詐責(zé)問(wèn)縣里。縣里的掾史沒(méi)有辦法，請(qǐng)求讓自己代替王同去當(dāng)兵。司馬芝就派人騎快馬把一封信送到郡城濟(jì)南，信上說(shuō)細(xì)列舉了劉節(jié)的罪狀。太守郝光歷來(lái)敬重信任司馬芝，當(dāng)即下令讓劉節(jié)代替王同去當(dāng)兵，青州人稱(chēng)司馬芝“能讓郡主簿去當(dāng)兵”。后來(lái)司馬芝升作廣平縣令。征虜將軍劉勛，地位尊貴，受寵驕橫。他又是司馬芝原來(lái)所在郡里的將軍。劉勛賓客和子弟們?cè)谒抉R芝的管界內(nèi)多次犯法。劉勛給司馬芝寫(xiě)信，不署上姓名，卻在信中多次囑托司馬芝幫忙。司馬芝沒(méi)有給他回信，一概按照法律處理。以后劉勛由于行為不軌被誅殺，與劉勛交往并有關(guān)聯(lián)的人全都獲罪，而司馬芝卻因?yàn)椴会咚蕉蝗藗兎Q(chēng)道。黃初年間，司馬芝被調(diào)入京城任河南尹。他抑制豪強(qiáng)，扶持貧弱，私下請(qǐng)托也行不通了。正遇宮中太監(jiān)想托司馬芝辦事，又不敢開(kāi)口講，就通司馬芝妻子的伯父董昭傳話。董昭也害怕司馬芝，沒(méi)有替他傳話。司馬芝性情公平正直，不以廉潔方正自矜。他和賓客們談話時(shí)，有不同意的，就當(dāng)面指出他們的錯(cuò)誤，回來(lái)后也不會(huì)說(shuō)什么不同的話。司馬芝在任職期間死去，家里沒(méi)有一點(diǎn)多余的財(cái)產(chǎn)。自從魏國(guó)建立以來(lái)到現(xiàn)在，歷任河南尹中沒(méi)有一個(gè)人能比得上他。

　　擴(kuò)展：

　　《三國(guó)志司馬芝傳》節(jié)選閱讀及答案

　　閱讀與欣賞。

　　伯瑜①有過(guò)，其母笞之，泣。母曰：“他日笞汝未嘗泣，今泣，何也”？對(duì)曰：“他日得杖常痛，今母老矣，無(wú)力，不能痛，是以泣。”（選自《韓詩(shī)外傳》）

　　司馬芝，少為書(shū)生，避亂荊州，于魯陽(yáng)山遏賊，同行者皆棄老弱走，芝獨(dú)坐守老母。賊至，以刃臨芝，芝叩頭曰：“母老，唯在諸君②!”賊曰：“此孝子也，殺之不義。”遂得免害，以鹿車(chē)③推載母。（節(jié)選自《三國(guó)志?司馬芝傳》）

　　[注釋]①伯瑜：人名。②母老，唯在諸君：我的母親年紀(jì)大了，她的`養(yǎng)老就拜托給諸位了。③鹿車(chē)：用人力推挽的小車(chē)。

　　1．下列句子中加粗的詞理解有錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（）

　　A．其母笞之（用鞭、杖或竹板打）

　　B．同行者皆棄老弱走（逃跑）

　　C．遂得免害（于是）

　　D．殺之不義（指代母親）

　　2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下面句子的意思。