《刻舟求劍》閱讀答案及翻譯

　　　刻舟求劍，比喻人的眼光未必與客觀世界的發展變化同步，也比喻辦事刻板，拘泥而不知變通。是《呂氏春秋·察今》中記述的一則寓言。

　     【課文提示】

　　1.題解。刻舟求劍：“刻舟”在船上刻記號;“求劍”尋找劍。

　　2.《呂氏春秋》是先秦雜家的代表著作，我國第一部理論散文總集。

　　【補充詞釋】

　　其：他，楚人。

　　所從墜：落下去的地方。

　　所契者：刻的地方。

　　行：走。

　　不亦……乎：不也是……嗎?

　　【自我測試】寫出“和”的各個讀音，并且分別組成詞語：

　　我和你一起去　(　　hé )

　　他附和大家　　(　　hè )

　　和面做饅頭　　(　　huó )

　　和藥　　　　　(　　huò )

　　這副牌我和了　(　　hú )

　　【理解課文】

　　原文　楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水。

　　翻譯　楚地有一個渡江的人，他的劍從船里掉到水里。

　　原文　遽契其舟曰：“是吾劍之所從墜。”

　　翻譯　急忙在這只船上刻(記號)，說：“這里(就是)我的劍落下去的地方。”

　　原文　舟止，從其所契者入水求之。

　　翻譯　船停了，他從自己刻的地方跳入水中尋找劍。

　　原文　舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎!

　　翻譯　船已經走了，但是劍沒有走，像這樣找劍，不也是糊涂嗎?

　　【朗讀課文】

　　【課文分析】

　　楚國人乘船渡江，不小心把劍掉入水中，他不是馬上潛水尋劍，而是在船幫上刻個記號，等船停后才去尋找。劍卻沉到江底，而船已向前行駛，這怎么能尋著劍的蹤影?

　　這則故事，后人稱之為“刻舟求劍”。作者通過故事，說明情況變化，解決問題的方法、手段也要隨之變化，否則就開失敗。這就叫“因地制宜”。

　　【思考問題】

　　6.《刻舟求劍》刻畫了一個怎樣的人物?

　　(　墨守成規、死抱教條，拘泥固執、不知變通的人。　)

　　7.《刻舟求劍》分幾個層次?

　　(　課文分兩個層次：

　　一是寫刻舟求劍的故事。這個層次，又有三層意思：

　　①先寫事情的起因：楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水。

　　②再寫事情的經過：遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”

　　③后寫事情的結果：舟止，從其所契者入水求之。

　　二是寫作者的議論，指出此人的糊涂可笑。這是未能找到劍的關鍵：舟已行矣，而劍不行。

　　最后的一個反問：“求劍若此，不亦惑乎?”引人深思，給人啟示。　　)

　　8.刻舟求劍的故事給我們什么啟示?

　　(　做事要尊重客觀規律，要隨著事物的發展而發展，因地制宜，不能因循守舊，墨守成規。　)

【《刻舟求劍》閱讀答案及翻譯】相關文章：

《刻舟求劍》閱讀答案06-12

刻舟求劍閱讀答案及譯文07-07

閱讀答案及翻譯08-02

《鷓鴣》閱讀答案及翻譯07-20

《舊唐書》閱讀答案及翻譯08-18

《明史》閱讀答案及翻譯10-28

《于園》閱讀答案及翻譯08-10

《春愁》閱讀答案及翻譯07-24

《治學》閱讀答案與翻譯06-08

《小村》閱讀答案及翻譯08-19