意大利童話《有三個(gè)貨艙的船》

　　從前，在一個(gè)偏僻的鄉(xiāng)下住著一對貧窮的夫妻。他們生了個(gè)兒子，可是附近找不到人來當(dāng)孩子的教父。他們想進(jìn)城去找，在那兒又沒有熟人;沒有教父，就不能給孩子洗禮。在教堂門口的臺(tái)階上，他們看見一個(gè)披黑斗篷的男人，便問道：“好心的先生，您愿意當(dāng)這個(gè)孩子的教父嗎?”那人同意了，這樣就給孩子施了洗禮。

　　他們走出了教堂，那個(gè)陌生人說：“現(xiàn)在，我要送一件禮物給我的教子。請收下這個(gè)錢包，就用這些錢來撫養(yǎng)他，供他上學(xué)。等他識(shí)字以后，把這封信交給他。”孩子的父母大吃一驚，還沒來得及問他姓甚名誰，也沒來得及感謝他，他已經(jīng)不見了。

　　錢包里裝滿了金克郎，孩子后來讀書就用的是這筆錢。當(dāng)孩子能寫會(huì)念以后，父母便把那封信交給了他，信上寫著：

　　親愛的教子：

　　經(jīng)長期流放以后，我現(xiàn)在回去重新執(zhí)掌朝政了。我需要一個(gè)繼承人。你讀完此信，馬上動(dòng)身來找你親愛的教父——英格蘭國王。

　　又及，旅途中，你務(wù)必提防三個(gè)人：一個(gè)斗雞眼，一個(gè)跛子和一個(gè)瘌痢頭。

　　年輕人讀完信說：“爸爸，媽媽，再見啦，我得去找我的教父。”走了幾天以后，他在路上遇到一個(gè)行人。這個(gè)人問道：“小伙子，你上哪兒去呀?”

　　“去英格蘭。”

　　“正好跟我同路，咱們一起走吧。”

　　年輕人見那人的眼睛一只眼珠向左，一只眼珠向右，發(fā)覺正是他要提防的那個(gè)斗雞眼。于是他找了個(gè)借口，停了下來，后來朝另一條路走了。

　　他又遇到一個(gè)坐在石頭上休息的行人。“你去英格蘭嗎?我們一起走吧，”陌生人說。他站起身來，拄著拐棍一瘸一拐地朝前走。年輕人想：他是個(gè)跛子，我必須避開他，于是朝另一條路走了。

　　他遇到的第三個(gè)行人的眼睛和腿腳都正常，還長著一頭烏黑發(fā)亮的頭發(fā)。也是去英格蘭，所以他們就結(jié)伴同行。他們在一家旅店過夜。為了預(yù)防意外，年輕人將他的錢包和國王的信交給旅店老板保管。夜間，趁大家都睡熟了，陌生人爬起來，向老板要了年輕人的錢包、信和馬便逃走了。第二天早晨，年輕人發(fā)現(xiàn)只剩下自己一個(gè)人，身上一分錢也沒有，信也丟了，馬也丟了。

　　“夜里，你的仆人來找我，”老板解釋說，“他要了你你的財(cái)物，就走了……”

　　年輕人只好步行趕路，走到一個(gè)岔路口時(shí)，驀地發(fā)現(xiàn)他的馬拴在田里的一棵樹上。他正要解韁繩，突然，他那個(gè)同伴拿著槍從樹后奔了出來。“如果你想活，”他說，“你就得給我當(dāng)仆人，就說我是英格蘭國王的教子。”說著，他脫下頭上的黑色假發(fā)，露出了禿頂，頭上滿是瘌疤。

　　瘌痢頭騎著馬，年輕人步行跟在后頭，最后到了英格蘭。國王伸開雙臂歡迎瘌痢頭，把他當(dāng)作自己的教子，而真教子卻被派到馬廄里當(dāng)馬倌去了。可是，瘌痢頭急不可耐地還想把真教子除掉。不久，機(jī)會(huì)來了。一天，國王對瘌痢頭說：“我的女兒被符咒鎮(zhèn)住了，被囚禁在某個(gè)島上，假如你能救她出來，我就將她許配給你做妻子。不過，這事不容易做到，以前去救她的人沒有一個(gè)能活著回來的。”瘌痢頭一聽，連忙回話說：“派我的仆人去試試吧，他肯定能行。”

　　國王馬上把年輕人叫來，問他：“你能救我的女兒嗎?”

　　“您的女兒?陛下，請告訴我她在什么地方!”

　　國王只是說：“我警告你，假如你救不回來，我可要砍你的腦袋。”

　　年輕人到了碼頭，望著一艘艘揚(yáng)帆出航的船。他不知道怎樣才能到達(dá)公主居住的島上。一位胡須拖到膝蓋的老水手走到他面前說：“去要一艘有三個(gè)貨艙的船吧。”

　　年輕人去見國王，要了一艘有三個(gè)貨艙的船。當(dāng)這艘船停在港口準(zhǔn)備起航時(shí)，老水手又出現(xiàn)了。他說：“你在一個(gè)貨艙里裝干酪皮，另一個(gè)貨艙里裝面包屑，第三個(gè)貨艙里裝臭肉。”

　　年輕人就叫人把三個(gè)貨艙都裝滿了這些貨。

　　“現(xiàn)在，”老年人說，“當(dāng)國王說‘去選你所需要的水手’時(shí)，你就回答說‘我只需要一個(gè)水手’，就挑選我。”年輕就照這樣做了。這艘船揚(yáng)帆出海的時(shí)候，全城的市民都出來看稀奇：船上裝著稀奇古怪的貨物;只有一個(gè)水手，還是個(gè)快要死的老頭子。

　　他們連接航行了三個(gè)月。一天夜里，他們發(fā)現(xiàn)一座燈塔，便駛進(jìn)了港口。他們模模糊糊地只看到岸上有一些非常低矮的房子，還有些小東西在鬼鬼祟祟地來回走動(dòng)。后來，他們聽到一個(gè)聲音問道：“船上裝的什么貨啊?”

　　“干酪皮。”老水手回答。

　　“妙極啦，”岸上的聲音說，“這正是我們需要的。”

　　這是一座鼠島，上面住的全是老鼠。它們說：“我們要買下全部貨物，但我們沒有錢付給你們。不過，無論你們什么時(shí)候需要我們，你們只要說，‘老鼠啊，可愛的老鼠，來幫助我們!’我們馬上就會(huì)去幫助你們的。”

　　年輕人和老水手放下跳板，老鼠上了船，轉(zhuǎn)眼間就把干酪皮全卸光了。

　　從鼠島啟航后，兩人又到了另一個(gè)島上。這時(shí)夜已經(jīng)深了，港口里什么也沒有;這兒比上次那個(gè)地方更糟糕，連一所房子或一棵樹也看不到。“你們帶來什么貨啊?”黑夜中，有幾個(gè)聲音同時(shí)問道。

　　“面包屑，”老水手回答。

　　“妙極啦，這正是我們需要的。”

　　這是一座螞蟻島，島上住的全是螞蟻。它們也付不出錢，不過它們說：“無論什么時(shí)候需要我們，你們只要說，‘螞蟻啊，可愛的螞蟻，來幫助我們!’不管你們在什么地方，我們馬上會(huì)出現(xiàn)在那兒的。”

　　螞蟻在船上到處爬著，把全部面包屑都卸下船去。接著，船又啟航出發(fā)了。

　　船又來到一座懸崖峭壁的海島，海港就在懸崖下面。“你們帶來的什么貨啊?”聲音從懸崖上面?zhèn)鱽怼?/p>

　　“臭肉!”

　　“妙極啦，這正是我們需要的。”幾個(gè)巨大的影子在船的上空掠過。

　　這是一座禿鷲島，島上全棲息著這種貪婪的巨鳥。它們叼走了船上的所有臭肉;它們答應(yīng)在老水手和年輕人需要幫助時(shí)，只要喊一聲“禿鷲啊，可愛的禿鷲，來幫助我們”時(shí)，它們就會(huì)立刻趕到。

　　又航行了幾個(gè)月，他們抵達(dá)了囚禁英格蘭國王女兒的那個(gè)島上。他們上了岸，步行穿過一個(gè)長長的山洞，突然來到花園里的一座宮殿前。一個(gè)侏儒從宮殿里出來招呼他們。“英格蘭國王的女兒在這兒嗎?”年輕人問道。

　　“進(jìn)來去問仙女賽比安娜吧!”侏儒回答。他把年輕人和老水手帶進(jìn)宮殿，宮殿里面鋪著金地板，砌著水晶墻。仙女賽比安娜端坐在用黃金和水晶做成的御座上。

　　“不少國王和王子帶了大隊(duì)人馬來搭公主，”仙女說，“但他們都在這兒送了命。”

　　“我所帶來的是我的意志和勇氣，”年輕人說。

　　“那么，好吧，你必須經(jīng)受三次考驗(yàn)。如果失敗了，你就甭想活著從這兒出去。你看見我前面那座擋住陽光的大山了嗎?明天早晨以前，你必須把它鏟平。等我醒來，就要讓陽光照進(jìn)我的房間。”

　　侏儒拿著把鶴嘴鋤走出來，帶著年輕人走到山腳下。年輕人用力一鋤，鋤刃斷裂成兩半。“這叫我怎么挖呢?”他不知怎么辦才好。突然，他想起另一個(gè)島上的老鼠來。“老鼠啊，可愛的老鼠，來幫助我!”

　　他的話還沒說完，從山頂?shù)缴侥_到處是一群群的老鼠在蠕動(dòng)。它們挖啊，咬啊，刨啊，山被它們越挖越小，越咬越小，越刨越小了。

　　第二天早晨，陽光一照進(jìn)房間里，仙女賽比安娜醒過來了。“祝賀你!”她對年輕人說：“但是，事情還沒完呢。”她領(lǐng)著年輕人走進(jìn)了地窖;這個(gè)大地窖的中央是一間房間，房內(nèi)的天花板跟教堂里的一樣高。里面堆滿了豌豆和小扁豆，一直堆到天花板。“今天夜里，你要把這堆混和在一起的豆子，清清楚楚地分成兩堆：一堆豌豆，一堆小扁豆。要是你將一粒小扁豆留在豌豆里，或者把一粒豌豆留在小扁豆里，你就會(huì)遭殃的。”

　　那個(gè)侏儒留給他一支蠟燭，便跟仙女一起走了。蠟燭燃完時(shí)，年輕人還望著那一大堆豆在發(fā)呆，心想誰也干不了這樣繁難的活呀!這時(shí)，他想起了另一個(gè)島上的螞蟻。“螞蟻啊，可愛的螞蟻!快來幫助我!”

　　他的話音剛落，整個(gè)地窖里密密麻麻地爬滿了螞蟻。它們聚集在豆子堆上，有條不紊地、仔細(xì)地將豆子分成兩堆;一隊(duì)螞蟻專門運(yùn)豌豆，另一隊(duì)螞蟻專門運(yùn)小扁豆。

　　“我還不認(rèn)輸呢，”仙女看到這事也辦成了，就對年輕人說，“在你面前還有一次更大的考驗(yàn)。天亮以前，你必須給我送一桶長命水來。”

　　長命泉在陡峭的高山頂上，山上到處是兇猛的野獸。連爬都爬不上去，更不用說還要帶著一只桶了。但年輕人喊道：“禿鷲啊，可愛的禿鷲!快來幫助我!”這時(shí)許許多禿鷲遮天蔽日地盤旋著飛到地上。年輕人在每只鳥的脖子上拴一個(gè)小瓶子，于是，這些禿鷲排成浩浩蕩蕩的隊(duì)伍徑直向山頂飛去。小瓶子里灌滿泉水，以后它們又回到年輕人身邊;他在地上等著，將長命水倒進(jìn)他隨身帶來的桶里。

　　當(dāng)桶里灌滿水時(shí)，遠(yuǎn)處傳來噠噠的馬蹄聲。原來，仙女賽比安娜倉惶逃命去了，后面跟著那個(gè)侏儒。這時(shí)候，英格蘭國王的女兒從宮殿里跑出來，高興地喊著：“我解脫符咒啦!你把我救出來啦!”

　　年輕人帶著國王的女兒和長命水回到自己的船上，老水手己做好了啟航的準(zhǔn)備。

　　英格蘭國王每天用望遠(yuǎn)鏡細(xì)心地眺望大海。當(dāng)他看到一艘飄揚(yáng)著英國國旗的船駛來，便興高采烈地奔向港口。瘌痢頭看到年輕人帶著國王的女兒勝利返航，簡直氣壞了。他下狠心要把年輕人弄死。

　　國王舉行盛大宴會(huì)，歡慶女兒得救。席間，有兩個(gè)面露兇相的家伙把年輕人叫了出去，說有件生死攸關(guān)的大事要同他商量。年輕人不知是怎么回事，便跟著他們走了。他們走到樹林里時(shí)，這兩個(gè)家伙拔出刀來，刺死了年輕人。原來，他們是瘌痢頭雇用的兇手。

　　這時(shí)，宴會(huì)上國王的女兒心里十分焦急，年輕人跟那兩個(gè)兇狠的家伙出去了，怎么一直不見他回來。她便到外面去找他，找到樹林時(shí)，發(fā)現(xiàn)年輕人躺在那兒，身上有許多刀傷。好在老水手隨身帶來了裝著長命水的水桶，他便將年輕人的身體浸到水桶里去。一會(huì)兒工夫，她便看到年輕人騰地站了起來，又健康又英俊，國王的女兒伸開雙臂摟住了他的脖子。

　　瘌痢頭氣得臉色鐵青，問道：“桶里裝的是什么玩意兒?”

　　“滾燙的油，”老水手回答。

　　于是，瘌痢頭弄來一桶滾沸的油，對公主說：“如果你不愛我，我就跳進(jìn)去。”說罷，他用匕首對自己刺去，然后跳進(jìn)沸滾的油里，立刻被燙死了。他往油里跳時(shí)，黑色假發(fā)脫落下來，露出了光禿禿的腦袋瓜兒。

　　“呃，原來是那個(gè)瘌痢頭!”國王驚叫起來，“他是我最兇惡的敵人。他自殺了，真是罪有應(yīng)得。勇敢的年輕人，你才是我的教子!你將跟我的女兒結(jié)婚，繼承我的王位!”后來，年輕人就跟公主結(jié)婚，當(dāng)了國王。

　　(利古里亞海岸)

　　注釋：

　　材料來源：詹姆士·安德魯斯編《利古里亞故事集》(巴黎，1892年版)第二和第二十七篇;搜集地區(qū)：曼敦;講述者：喬安尼娜·皮奧姆勃和安格利娜·莫瑞蒂。

　　源源不斷地將稀有貨物運(yùn)往能賣高價(jià)的港口去出售——多數(shù)人都把這種繁榮的海上貿(mào)易比作財(cái)運(yùn)亨通。描寫海上貿(mào)易在各地的民間故事中都有，而且被編排在不同的情節(jié)之中(比較本書第一七三篇《貨船》)。這篇故事來自意大利的邊境地區(qū)里維埃拉。它將有三個(gè)貨艙的船以及居住著動(dòng)物的島這兩個(gè)奇特的題材融為一體。這類故事廣為流傳，它的特點(diǎn)是描寫著魔的雌馬(在安德魯斯所選的一篇故事中，小馬給人出主意)和感恩圖報(bào)的動(dòng)物(比較本書第二十四篇《三間小屋》和第七十九篇《菲奧雷凡特和美女艾索琳娜》)。在編寫這篇故事時(shí)，我將安德魯斯用法語寫的兩篇故事梗概結(jié)合在一起了。