李商隱《無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》原文翻譯與賞析

時(shí)間：2024-08-19 04:32:28 李商隱我要投稿

相關(guān)推薦

　　在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)按內(nèi)容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。那么都有哪些類型的古詩(shī)呢？以下是小編整理的李商隱《無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》原文翻譯與賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　李商隱《無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》原文翻譯與賞析1

　　無題

　　李商隱

　　昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓①西畔桂堂②東。

　　身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀③一點(diǎn)通④。

　　隔座送鉤⑤春酒暖，分曹⑥射覆⑦蠟燈紅。

　　嗟余聽鼓⑧應(yīng)官⑨去，走馬蘭臺(tái)⑩類⑾轉(zhuǎn)蓬⑿。

　　【注釋】：

　　①畫樓：裝飾彩繪的樓閣。比喻富貴人家的屋舍。

　　②桂堂：用桂木構(gòu)造的廳堂。比喻富貴人家的屋舍。

　　③靈犀：犀角，古代當(dāng)作靈物，中央色白，有角髓貫通兩頭。

　　④一點(diǎn)通：喻心心相印。

　　⑤送鉤：也稱藏鉤，行酒時(shí)的一種游戲。參加者分為兩隊(duì)，一方把鉤藏到手里，另一方應(yīng)立即猜出，不中者則罰酒。

　　⑥分曹：分隊(duì)，分組。

　　⑦射覆：行酒時(shí)的游戲。在覆蓋的器具下放置物件，讓人猜測(cè)。分曹、射覆未必是實(shí)指，只是借喻宴會(huì)時(shí)的熱鬧。射：猜。

　　⑧聽鼓：唐代制度規(guī)定，五更二點(diǎn)擊鼓，坊市開門。這里表示天亮。

　　⑨應(yīng)官：上班應(yīng)差。

　　⑩蘭臺(tái)：指秘書省，此時(shí)詩(shī)人在此任職。秘書省，掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參加宴會(huì)后，隨即騎馬到蘭臺(tái)，類似蓬草之飛轉(zhuǎn)，實(shí)則也隱含自傷飄零意。

　　⑾類：像。

　　⑿轉(zhuǎn)蓬：飄蕩不定的蓬草。

　　【寫作背景】：

　　《無題》由李商隱創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。此詩(shī)是追憶所遇見的艷情場(chǎng)景。先寫筵會(huì)時(shí)地;接著寫形體相隔，人情相通;再寫相遇的情意綿綿;最后寫別后離恨。艷麗而不猥褻，情真而不癡癲。

　　【翻譯】：

　　還記得昨夜星辰滿天，好風(fēng)吹動(dòng)，你我相會(huì)于畫樓的西畔，桂堂的東側(cè)。

　　我倆雖不似彩鳳擁有翩然飛舞的雙翅，但我們的心卻如靈犀一般息息相通。

　　我們隔座而坐，一起玩藏鉤的游戲，罰喝暖融融的春酒;分屬兩隊(duì)，在紅紅的燭火下，猜謎射覆。

　　可恨那晨鼓響起，讓我不得不去官府中點(diǎn)卯應(yīng)差;騎馬到蘭臺(tái)，行色匆匆，就好像飄蕩不定的蓬草。

　　【翻譯二】：

　　昨夜星光燦爛，夜半?yún)s有習(xí)習(xí)涼風(fēng);

　　我們酒筵設(shè)在畫樓西畔、桂堂之東。

　　身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛;

　　內(nèi)心卻象靈犀一樣，感情息息相通。

　　互相猜鉤嬉戲，隔座對(duì)飲春酒暖心;

　　分組來行酒令，決一勝負(fù)燭光泛紅。

　　可嘆呵，聽到五更鼓應(yīng)該上朝點(diǎn)卯;

　　策馬趕到蘭臺(tái)，像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬蒿。

　　【簡(jiǎn)析】：

　　這首詩(shī)，從頭至尾都融鑄著痛苦、失望而又纏綿、執(zhí)著的感情，詩(shī)中每一聯(lián)都是這種感情狀態(tài)的反映，但是各聯(lián)的具體意境又彼此有別。它們從不同的方面反復(fù)表現(xiàn)著融貫全詩(shī)的復(fù)雜感情，同時(shí)又以彼此之間的密切銜接而縱向地反映以這種復(fù)雜感情為內(nèi)容的心理過程。這樣的抒情，聯(lián)綿往復(fù)，細(xì)微精深，成功地再現(xiàn)了心底的綿邈深情。

　　【賞析】：

　　首聯(lián)以曲折的筆墨寫昨夜的歡聚。“昨夜星辰昨夜風(fēng)”是時(shí)間：夜幕低垂，星光閃爍，涼風(fēng)習(xí)習(xí)。一個(gè)春風(fēng)沉醉的夜晚，縈繞著寧?kù)o浪漫的溫馨氣息。句中兩個(gè)“昨夜”自對(duì)，回環(huán)往復(fù)，語氣舒緩，有回腸蕩氣之概。“畫樓西畔桂堂東”是地點(diǎn)：精美畫樓的西畔，桂木廳堂的東邊。詩(shī)人甚至沒有寫出明確的'地點(diǎn)，僅以周圍的環(huán)境來烘托。在這樣美妙的時(shí)刻、旖旎的環(huán)境中發(fā)生了什么故事，詩(shī)人只是獨(dú)自在心中回味，我們則不由自主為詩(shī)中展示的風(fēng)情打動(dòng)了。

　　頷聯(lián)寫今日的相思。詩(shī)人已與意中人分處兩撥兒，“身無彩鳳雙飛翼”寫懷想之切、相思之苦：恨自己身上沒有五彩鳳凰一樣的雙翅，可以飛到愛人身邊。“心有靈犀一點(diǎn)通”寫相知之深：彼此的心意卻像靈異的犀角一樣，息息相通。“身無”與“心有”，一外一內(nèi)，一悲一喜，矛盾而奇妙地統(tǒng)一在一體，痛苦中有甜蜜，寂寞中有期待，相思的苦惱與心心相印的欣慰融合在一起，將那種深深相愛而又不能長(zhǎng)相廝守的戀人的復(fù)雜微妙的心態(tài)刻畫得細(xì)致入微、惟妙惟肖。此聯(lián)兩句成為千古名句。

　　頸聯(lián)“隔座送鉤春酒暖，分營(yíng)射覆蠟燈紅”是寫宴會(huì)上的熱鬧。這應(yīng)該是詩(shī)人與佳人都參加過的一個(gè)聚會(huì)。宴席上，人們玩著隔座送鉤、分組射覆的游戲，觥籌交錯(cuò)，燈紅酒暖，其樂融融。昨日的歡聲笑語還在耳畔回響，今日的宴席或許還在繼續(xù)，但已經(jīng)沒有了詩(shī)人的身影。宴席的熱烈襯托出詩(shī)人的寂寥，頗有“熱鬧是他們的，而我什么也沒有”的凄涼。

　　尾聯(lián)“嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬”寫人在江湖身不由己的無奈：可嘆我聽到更鼓報(bào)曉之聲就要去當(dāng)差，在秘書省進(jìn)進(jìn)出出，好像蓬草隨風(fēng)飄舞。這句話應(yīng)是解釋離開佳人的原因，同時(shí)流露出對(duì)所任差事的厭倦，暗含身世飄零的感慨。

　　全詩(shī)以心理活動(dòng)為出發(fā)點(diǎn)，詩(shī)人的感受細(xì)膩而真切，將一段可意會(huì)不可言傳的情感描繪得撲朔迷離而又入目三分。

　　李商隱《無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》原文翻譯與賞析2

　　昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。

　　身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

　　隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

　　嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。

　　注釋

　　1、畫樓、桂堂：都是比喻富貴人家的屋舍。

　　2、靈犀：舊說犀牛有神異，角中有白紋如線，直通兩頭。

　　3、送鉤：也稱藏鉤。古代臘日的一種游戲，分二曹以較勝負(fù)。把鉤互相傳送后，藏于一人手中，令人猜。

　　4、分曹：分組。

　　5、射覆：在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實(shí)指，只是借喻宴會(huì)時(shí)的熱鬧。

　　6、鼓：指更鼓。

　　7、應(yīng)官：猶上班。

　　8、蘭臺(tái)：即秘書省，掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參加宴會(huì)后，隨即騎馬到蘭臺(tái)，類似蓬草之飛轉(zhuǎn)，實(shí)則也隱含自傷飄零意。

　　譯文

　　昨夜星光燦爛，夜半?yún)s有習(xí)習(xí)涼風(fēng);

　　我們酒筵設(shè)在畫樓西畔、桂堂之東。

　　身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛;

　　內(nèi)心卻象靈犀一樣，感情息息相通。

　　互相猜鉤嬉戲，隔座對(duì)飲春酒暖心;

　　分組來行酒令，決一勝負(fù)燭光泛紅。

　　可嘆呵，聽到五更鼓應(yīng)該上朝點(diǎn)卯;

　　策馬趕到蘭臺(tái)，象隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬蒿。

　　賞析

　　所謂“無題”詩(shī)，歷來有不同看法：有人認(rèn)為應(yīng)屬于寓言，有人認(rèn)為都是賦本事的。就李商隱的`“無題”詩(shī)來看，似乎都是屬于寫艷情的，實(shí)有所指，只是不便說出而巳。

　　此詩(shī)是追憶所遇見的艷情場(chǎng)景。先寫筵會(huì)時(shí)地;接著寫形體相隔，人情相通;再寫相遇的情意綿綿;最后寫別后離恨。艷麗而不猥褻，情真而不癡癲。

　　李商隱《無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》原文翻譯與賞析3

　　《無題》原文：

　　昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。

　　身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

　　隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

　　嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。

　　《無題》參考注釋:

　　①畫樓、桂堂：都是比喻富貴人家的屋舍。

　　②靈犀：舊說犀牛有神異，角中有白紋如線，直通兩頭。

　　③送鉤：也稱藏鉤。古代臘日的一種游戲，分二曹以較勝負(fù)。

　　④分曹：分組。

　　⑤射覆：在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實(shí)指，只是借喻宴會(huì)時(shí)的熱鬧。

　　⑥鼓：指更鼓。

　　⑦應(yīng)官：猶上班。

　　⑧蘭臺(tái)：即秘書省，掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參加宴會(huì)后，隨即騎馬到蘭臺(tái)，類似蓬草之飛轉(zhuǎn)，實(shí)則也隱含自傷飄零意。

　　《無題》賞析：

　　這是一首純潔的愛情詩(shī)。從詩(shī)中看，作者懷念的是一位貴家女子。作者從追憶昨夜回到現(xiàn)實(shí)，引出了詩(shī)人復(fù)雜微妙的.心理：如此星辰非昨夜，為誰風(fēng)露立中宵。可嘆自己漂泊不定，又不得不匆匆走馬蘭臺(tái)，開始寂寞乏味的工作。詩(shī)人描述了事件與場(chǎng)面來突出人物的心理活動(dòng)，展現(xiàn)了詩(shī)人與情人時(shí)間太短，頗感無奈。全詩(shī)跳躍變幻，感情真摯，情意深長(zhǎng)，形象動(dòng)人。

　　李商隱

　　李商隱（約812年或813年—約858年），字義山，號(hào)玉溪生、樊南生。晚唐詩(shī)人。原籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市），祖輩遷滎陽(yáng)（今屬河南）。詩(shī)作文學(xué)價(jià)值很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且都在家族里排行16，故并稱為三十六體。在《唐詩(shī)三百首》中，李商隱的詩(shī)作有22首被收錄，位列第4。

　　生平

　　李商隱唐文宗開成二年（公元847年）進(jìn)士及第。曾任弘農(nóng)尉、佐幕府、東川節(jié)度使判官等職。早期，李商隱因文才而深得牛黨要員令狐楚的賞識(shí)，后李黨的王茂元愛其才將女兒嫁給他，他因此而遭到牛黨的排斥。從此，李商隱便在牛李黨爭(zhēng)的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕僚當(dāng)幕僚，郁郁不得志，潦倒終身。晚唐唐詩(shī)在前輩的光芒照耀下大有山窮水盡的下滑趨勢(shì)，而李商隱又將唐詩(shī)推向了又一次高峰，是晚唐最著名的詩(shī)人，杜牧與他齊名。

【李商隱《無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》原文翻譯與賞析】相關(guān)文章：

無題昨夜星辰昨夜風(fēng)李商隱古詩(shī)詞鑒賞11-02