- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·春暮 》詩(shī)詞翻譯及鑒賞
鑒賞是對(duì)文物、藝術(shù)品等的鑒定和欣賞。人們對(duì)藝術(shù)形象進(jìn)行感受，理解和評(píng)判的思維活動(dòng)和過(guò)程。以下是小編為大家整理的《蝶戀花·春暮 》詩(shī)詞翻譯及鑒賞相關(guān)內(nèi)容，僅供參考，希望能夠幫助大家。
蝶戀花·春暮
李冠/李煜
遙夜亭皋閑信步，才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮。
數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來(lái)去。
桃杏依稀香暗度。
誰(shuí)秋千，笑里輕輕語(yǔ)？
一寸相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處。
譯文
夜間在亭臺(tái)上閑適的踱著步子，清明剛過(guò)，便已經(jīng)感覺(jué)到了春天漸漸逝去的氣息。夜里飄落了幾點(diǎn)雨滴后又停住，積云遮擋的月亮朦朧不明，云層也隨著風(fēng)移動(dòng)。
桃花、杏花在暗夜中散發(fā)著幽幽香氣，不知道在園內(nèi)蕩著秋千，輕聲說(shuō)笑的女子是誰(shuí)？小小的心田里積聚著千絲萬(wàn)縷的相思意，遼闊的天地間竟沒(méi)有一個(gè)地方可以安排這些愁緒。
注釋
蝶戀花，詞牌名，分上下兩闋，共六十個(gè)字，一般用來(lái)填寫(xiě)多愁善感和纏綿悱惻的內(nèi)容。此詞于《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩(shī)余》、《詞的》、《古今詩(shī)余醉》等本中均有題作“春暮”。
遙夜：長(zhǎng)夜。
亭皋：水邊的平地
閑：吳本《二主詞》誤作“閉”。信：吳訥本、呂遠(yuǎn)本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。王仲聞《南唐二主詞校訂》云：“倒步不可解，必信步之誤。”劉繼增《南唐二主詞箋》云：“舊鈔本作信。”
風(fēng)約住：下了幾點(diǎn)雨又停住，就象雨被風(fēng)管束住似的。
杏：《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩(shī)余》、《詞的》、《古今詞統(tǒng)》作“杏”。《歐陽(yáng)文忠近體樂(lè)府》注：“一作杏。”依依：《歐陽(yáng)文忠公近體樂(lè)府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂(lè)府雅詞》、《花庵詞選》、《類編草堂詩(shī)余》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、毛訂《草堂詩(shī)余》、《詞的》、《古今詞統(tǒng)》均作“依稀”。《歐陽(yáng)文忠近體樂(lè)府》羅泌校語(yǔ)云：“一作無(wú)言。”暗度：不知不覺(jué)中過(guò)去。春暗度：《尊前集》作“風(fēng)暗度”。《歐陽(yáng)文忠近體樂(lè)府》、《花庵詞選》、《醉翁琴趣外篇》、《樂(lè)府雅詞》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩(shī)余》、《詞的》、《古今詞統(tǒng)》、《古今詩(shī)余醉》、《歷代詩(shī)余》、《全唐詩(shī)》作“香暗度”。
誰(shuí)：《樂(lè)府雅詞》作“誰(shuí)”。《歐陽(yáng)文忠公近體樂(lè)府》羅泌校語(yǔ)云：“誰(shuí)，一作人。”在：《歐陽(yáng)文忠公近體樂(lè)府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂(lè)府雅詞》作“上”。《歐陽(yáng)文忠公近體樂(lè)府》注：“一作在。”
一寸：指心，喻其小。緒：連綿不斷的情絲。“千萬(wàn)緒”有千絲萬(wàn)縷的意思。
安排：安置，安放。
鑒賞
“遙夜”交待時(shí)間，夜色未深，但也入夜有一段時(shí)間了。詞人“信步”上著一個(gè)“閑”字，點(diǎn)染出一副隨意舉步、漫不經(jīng)心的樣子。“才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮”是無(wú)理之語(yǔ)。按說(shuō)“清明才過(guò)”，春光正好，詞人卻已經(jīng)“傷春暮”了，看來(lái)“閑信步”當(dāng)含有排遣內(nèi)心某種積郁的用意。
上片最后兩句是詞人耳目所見(jiàn)，剛剛聽(tīng)到幾點(diǎn)雨聲，卻被春風(fēng)擋住而聽(tīng)不到了。天上的月亮因積有云層而朦朧不明。這兩句寫(xiě)景，清新淡雅而又流轉(zhuǎn)自然。
過(guò)片謂這時(shí)雖說(shuō)已過(guò)了桃杏盛開(kāi)的花期，但余香依稀可聞。人為淡月、微云、陣陣清風(fēng)、數(shù)點(diǎn)微雨和依稀可聞到的桃杏花香的美景所感染，那“傷春暮”的情懷暫時(shí)退卻了。此處白描手法運(yùn)用得當(dāng)。
下片二、三句詞意陡轉(zhuǎn)。詞人遐想聯(lián)翩之際，聽(tīng)到近處有婦女蕩秋千的輕聲笑語(yǔ)，她們說(shuō)些什么聽(tīng)不清楚，但不斷傳來(lái)的鶯語(yǔ)，對(duì)他來(lái)說(shuō)是一番誘惑。
結(jié)尾兩句，寫(xiě)詞人因意中人不身邊，以致常常魂?duì)繅?mèng)縈。今夜出來(lái)漫步，便有可能出于排遣對(duì)意中人的相思之苦。舉天地之大，竟無(wú)一處可以安排作者的愁緒，由此可見(jiàn)其徬徨、感傷與苦悶的程度之深。
作者考證
關(guān)于此詞作者，向有不同說(shuō)法。宋楊繪《時(shí)賢本事曲子集》以為是李冠作，《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩(shī)余》、《詞的》、《古今詞統(tǒng)》、《后山詞話》、《詞品》、《渚山堂詞話》等均是此說(shuō)，王仲聞《南唐二主詞校訂》也傾向于是李冠作。而《歐陽(yáng)文忠公近代樂(lè)府》中載為歐陽(yáng)修作。以為此詞是李煜作的有《尊前集》、《花草粹編》、《全唐詩(shī)》、《歷代詩(shī)余》、《南唐二主詞》等。
賞析
這是一首抒情詞，寫(xiě)的是作者在夜間出外散步時(shí)的所見(jiàn)所聞和引起的一系列感慨。
“遙夜亭皋閑信步，才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮。”這首詞開(kāi)頭三句是說(shuō)，夜間在亭臺(tái)上踱著步子，不知道為何清明剛過(guò)，便已經(jīng)感覺(jué)到了春天逝去的氣息。首句如一把鑰匙，啟開(kāi)了全詞的關(guān)脈。下面使我們窺見(jiàn)這位“信步”之人的所感所觸。“遙夜”，把時(shí)間說(shuō)得很具體，夜色未深，但也決不是“初夜”了，所行之地是“亭皋”，城郊有宅舍亭臺(tái)的地方。他在信步上用了一個(gè)“閑”字，有隨意舉步，漫不經(jīng)心的樣子。按說(shuō)“清明才過(guò)”，也還是“一年好景君須記”的時(shí)候。而詩(shī)人已經(jīng)“傷春暮”了，看來(lái)并非完全由于春光的逐漸老去；由此也可見(jiàn)首句的“閑信步”含有排遣內(nèi)心某種積郁的用意。
“數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來(lái)去。”四、五兩句是說(shuō)，夜里飄來(lái)零零落落的幾點(diǎn)雨滴，月亮在云朵的環(huán)繞下，散發(fā)著朦朧的光澤。四、五兩句由前三句抑郁“傷春”的感情變得氣氛清新多了。“數(shù)點(diǎn)雨”而有“聲”，這雨似乎還不小，但尤為可喜的是這里用“風(fēng)約住”三字接住，只是乍然一陣微帶寒意的春風(fēng)吹過(guò)，倏忽間便停住了。這是淡月朦朧，天空中浮云流來(lái)蕩去。這兩句寫(xiě)景，清新淡雅，而且流轉(zhuǎn)自然，雖巧而不見(jiàn)刻削之痕。且意深詞淺，探到了寫(xiě)景的妙處，因?yàn)樗磉_(dá)“信步”之人由方才因“春暮”的傷情，而到感情的舒暢，寫(xiě)來(lái)極其自然。
“桃杏依稀香暗度。誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？”下闋前三句是說(shuō)，桃花杏花在暗夜的空氣中散發(fā)著幽香，不知道在園內(nèi)蕩著秋千，輕聲說(shuō)笑的女子是誰(shuí)？
下闋首句仍承上闋后兩句。人被淡月、微云、陣陣清風(fēng)、數(shù)點(diǎn)微雨和依稀聞到的桃杏花香的美景所感染，那“傷春暮”的情懷暫時(shí)退卻了。詞雖受音樂(lè)曲調(diào)的限制，分為上下闋，卻也可以看出詞的開(kāi)頭三句和接下來(lái)的三句（從“數(shù)點(diǎn)”句至“桃杏”句），構(gòu)成的境界韻味，特別是人的感情，都大不相同了。“誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？”這是一個(gè)大的轉(zhuǎn)折。如果說(shuō)方才因?yàn)榇合谰岸皞耗骸钡男那榇笥泻棉D(zhuǎn)的話，這下可來(lái)了個(gè)軒然大波：走著走著他感觸到不遠(yuǎn)處有女孩子在打秋千，她們笑語(yǔ)歡聲——輕輕的，人家談著什么悄悄話，他聽(tīng)不到；人家為什么笑，他也不知道；可是他受不住“笑里輕輕語(yǔ)”，又是為什么呢？
“一寸相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處。”末兩句是說(shuō)，對(duì)她千萬(wàn)般思念，在遼闊的天地里，竟無(wú)一處可以安排“我”的相思愁緒。從緊接的兩句我們知道，原來(lái)由此及彼，這眼前的一幕引起了他的萬(wàn)縷相思。是啊，那動(dòng)人心弦的秋千往事，雖已煙消云散，然而如今觸景感懷，相思之情不僅萬(wàn)縷千絲理不出個(gè)頭緒來(lái)，而且在人世間也幾乎安排不下它。詞的最后四句，前兩句輕輕一點(diǎn)，但耐人咀嚼，它用暗筆透視出詞人一大段過(guò)往的歡愉生活；后兩句，濃墨重筆，如水銀瀉地，把相思之情，全兜在了讀者的面前！
雖說(shuō)是暮春夜晚漫步的一首小詞，但還是寫(xiě)出了詞人抑揚(yáng)起伏的感情。從前三句的“抑”轉(zhuǎn)為后三句的“揚(yáng)”，用疏雨、輕風(fēng)、浮云、淡月、芳菲依稀來(lái)烘托，在清景無(wú)限中，暗示人的感情變化。后來(lái)聞秋千的輕聲笑語(yǔ)再一轉(zhuǎn)，拓開(kāi)一幅畫(huà)面之外的新場(chǎng)景，從而引出翻江倒海的相思來(lái)。這首詞是典型的婉約詞，是當(dāng)時(shí)詞風(fēng)影響下的產(chǎn)物。雖無(wú)積極意義，但寫(xiě)景鮮明。寫(xiě)情真切，以景人情，情景交融，極其自然。而詞中不用典故，語(yǔ)言淺近，讀起來(lái)委婉動(dòng)人。所以，此詞在藝術(shù)表現(xiàn)上有它的特色。
【《蝶戀花·春暮 》詩(shī)詞翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
李煜《蝶戀花·春暮》全文及鑒賞08-13
《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析03-26
蝶戀花·春暮原文及賞析08-20
蝶戀花·送春鑒賞04-03
李清照《蝶戀花》詩(shī)詞鑒賞05-26
蝶戀花晏殊詩(shī)詞鑒賞07-04
李清照《怨王孫·春暮》全文及鑒賞07-27
白居易《暮江吟》原文翻譯及鑒賞10-09
蝶戀花·送春原文翻譯及賞析09-07
蝶戀花鑒賞08-30