白居易《夜雪》譯文及注釋

　　想要學好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識和文法，以下是小編幫大家整理的白居易《夜雪》譯文及注釋，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《夜雪》

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　已訝衾枕冷，復見窗戶明。

　　夜深知雪重，時聞折竹聲。

　　譯文

　　夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。

　　夜深的時候就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。

　　注釋

　　⑴訝：驚訝。 衾(qīn)枕：被子和枕頭。

　　⑵折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響。

　　創作背景

　　此詩作于唐憲宗元和十一年（816）冬。詩人當時45歲，因上書論宰相遇刺事被貶江州，任江州司馬。在寒冷寂靜的深夜中，詩人看見窗外積雪，有感而發，創作了此詩。

　　整體賞析

　　詩的前兩句“已訝衾枕冷，復見窗戶明”，先從人的感覺寫起，通過“冷”不僅點出有雪，而且暗示雪大，因為生活經驗證明：初落雪時，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會馬上下降，待到雪大，才會加重空氣中的嚴寒。這里已感衾冷，可見落雪已多時。不僅“冷”是寫雪，“訝”也是在寫雪，人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地無聲，這就于“寒”之外寫出雪的又一特點。此句扣題很緊，感到“衾枕冷”正說明夜來人已擁衾而臥，從而點出是“夜雪”。“復見窗戶明”，從視覺的角度進一步寫夜雪。夜深卻見窗明，正說明雪下得大、積得深，是積雪的強烈反光給暗夜帶來了亮光。以上全用側面描寫，句句寫人，卻處處點出夜雪。

　　后兩句“夜深知雪重，時聞折竹聲”，這里仍用側面描寫，卻變換角度從聽覺寫出。傳來的積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢有增無減。詩人有意選取“折竹”這一細節，托出“重”字，別有情致。“折竹聲”于“夜深”而“時聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是寫出了詩人的徹夜無眠；這不只為了“衾枕冷”而已，同時也透露出詩人謫居江州時心情的孤寂。由于詩人是懷著真情實感抒寫自己獨特的感受，才使得這首《夜雪》別具一格，詩意含蓄，韻味悠長。

　　詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼。但細細品味，便會發現它不僅凝重古樸、清新淡雅，而且新穎別致，立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色里，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無從捕。詩人正是從這一特殊情況出發，全用側面烘托，依次從觸覺（冷）、視覺（明）、感覺（知）、聽覺（聞）四個層次敘寫，一波數折，從而生動傳神地寫出一場夜雪來。全詩樸實自然，卻韻味十足；詩境平易，而渾成熨貼，無一點安排痕跡，也不假纖巧雕琢，充分體現了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。

　　名家點評

　　中華書局上海編輯所編審劉拜山：因衾寒窗明而知有雪，因聞折竹聲而知雪重，寫來曲折有致。（《千首唐人絕句 下》）

　　作者簡介

　　白居易（772～846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元（800）進士，授秘書省校書郎。元和年間（808-815）任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩含為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白”。有《白氏長慶集》。

【白居易《夜雪》譯文及注釋】相關文章：

白居易《花非花》譯文及注釋11-11

白居易《大林寺桃花》譯文及注釋03-23

白居易夜雪全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20

白居易《夜雪》01-18

《夜雪》白居易03-23

白居易《琵琶行》原文及注釋譯文06-18

白居易《夜雪》的賞析10-18

白居易的詩《琵琶行》原文譯文注釋01-01

白居易《琵琶行》原文譯文注釋賞析07-09