- 相關(guān)推薦
《晏子使楚》原文及翻譯
《晏子使楚》原文及翻譯1
將：將要
使：出使
聞：聽說
之： 之 這個(gè)消息，代“晏子將使楚”這件事。
左右：身邊的人
謂……曰：對(duì)……說
習(xí)辭者：善于辭令(很會(huì)說話)的人。 習(xí)，熟練、善于;辭，辭令;者：......的.人。
方：將要
吾：我
欲：想
辱：侮辱
之：代詞，代晏子
何以也：用什么辦法呢?何以，即以何。
對(duì)：回答
為：這里相當(dāng)于“于”。
縛：捆綁
而:表順承
何：什么
坐：犯罪
《晏子使楚》原文及翻譯2
原文：
晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門入。今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣（yì）王。王曰：“縛者曷（hé）為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
翻譯：
晏子出使楚國(guó)。楚國(guó)人因?yàn)樗聿陌。驮诔情T旁邊特意開了一個(gè)小門，讓晏子從小門中進(jìn)去。晏子不肯進(jìn)去，說：“只有出使狗國(guó)的人，才從狗洞中進(jìn)去。現(xiàn)在我出使的是楚國(guó)，不應(yīng)該是從此門進(jìn)去吧。”迎接的人只好改道請(qǐng)晏子從大門中進(jìn)去。晏子拜見楚王。楚王說：“齊國(guó)恐怕是沒有人了吧？派遣你作使者”晏子回答說：“齊國(guó)首都臨淄有七千多戶人家，展開衣袖連在一起可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，肩挨著肩，腳跟著腳，怎么能說齊國(guó)沒有人呢？”楚王說：“既然這樣那么為什么派你這樣一個(gè)人來作使臣呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，各有各的主張規(guī)矩，那些賢明的人就派遣他出使賢明君主（的國(guó)家），不賢、沒有德才的人就派遣他出使無能君主（的國(guó)家），我是最無能的人，所以就只好出使楚國(guó)了。”晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下說：“晏嬰是齊國(guó)的善于言辭的人，今天他將要來，我想要侮辱他，用什么辦法呢？”手下回答說：“當(dāng)他到來時(shí)，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王就問：‘（他）是干什么的人？’我們回答說，‘（他）是齊國(guó)人。’大王再問：‘犯了什么罪？’（我們）回答說：‘（他）犯了偷竊罪。“晏子到了（楚國(guó)），楚王請(qǐng)晏子喝酒，酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人到楚王面前去。楚王問道：“綁著的人是做什么（的人）？”回答說：“（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國(guó)人本來就善于偷東西的嗎？''晏子離開了坐席回答道：“我聽說這樣一件事：橘生長(zhǎng)在淮河以南就是橘子，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳，只是葉子的.形狀相似，它們的果實(shí)味道卻不同。這樣的原因是什么呢？（是因?yàn)椋┧翖l件不相同啊。現(xiàn)在這個(gè)人生在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使百姓善于偷竊嗎？”楚王苦笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”
注解：
使：出使，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。
以：因?yàn)椤?/p>
短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的意思。
命：命令，這里是委任、派遣的意思。
閭：古代二十五家為一閭。
主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。
不肖：不賢、這里指沒有德才的人。
宜：適合。
習(xí)辭者：善于辭令的人。習(xí)，熟練。辭，言辭。
何以也：即“以何也”，用什么方法呢？ 以：用。
何坐：犯了什么罪。坐：犯罪。
酒酣：喝酒喝得正高興的時(shí)候。
詣：到（尊長(zhǎng)者那里去）。
曷：通“何”，什么。
避席：離開座位，表示鄭重。避：離開。
枳：一種灌木類植物，果實(shí)小而苦。
徒：只，僅僅。
其實(shí)：他們的果實(shí)。
所以然者何：然：這樣。所以：……的原因。
得無：莫非。
熙：通“嬉”，開玩笑。
反取病焉：反而自討沒趣了。病，辱。
《晏子使楚》原文及翻譯3
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入。今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使。”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。”
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏（yàn）嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛（fù）一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
一、解釋下列句中加點(diǎn)的詞的意思：
①齊之習(xí)辭者也（善于） ②今方來（正要） ③何坐（犯罪）
④縛者曷為者也（同“何”，什么） ⑤齊人固善盜乎（本來） ⑥非所與熙也（同“嬉”，開玩笑）
2、翻譯文中畫浪線的句子：
①吏二縛一人詣王。 [譯]兩個(gè)小官吏捆綁著一個(gè)人到楚王面前。
②葉徒相似，其實(shí)味不同。 [譯]兩者只是葉子相似，它(果實(shí))味道是不同的。
3、楚國(guó)君臣采用了怎樣的計(jì)謀來侮辱晏子的?(用自己的話回答)
[答]預(yù)先安排抓住齊人偷盜的情境，當(dāng)晏子到來時(shí)，故意帶到楚王面前，以此影射齊人都善偷，從而戲弄晏子。
4、對(duì)楚王的無理，晏子本可以據(jù)理力爭(zhēng)，慷慨陳詞，進(jìn)行反擊，可他為什么不那么做？
[答]正面陳述不如反唇相譏有力，而且有智慧。
5、如果是你，你還有更好的回答方法嗎？如果沒有，請(qǐng)說說晏子的回答好在哪里？
[答]沒有。晏子以子之矛攻子之盾，運(yùn)用比喻、類比等反駁方式反擊了楚王的無禮和無理。
6、結(jié)合你所了解的知識(shí)，說說“橘生準(zhǔn)南則為橘，生于淮北則為枳”的道理。
[答]植物的生長(zhǎng)受環(huán)境（溫度、土壤等）的制約和影響。
二：
1.解釋文段中加線的詞語。
習(xí)辭： 避席：
2.楚王為什么想侮辱晏子?晏子又是怎樣回?fù)舻?
3.晏子說“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”，目的是想說明什么?
4.把“為其來也，臣請(qǐng)縛一人過王而行”翻譯成現(xiàn)代漢語。
譯文：
5. 晏嬰在這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)中巧妙地運(yùn)用了類比的手法，其中把“淮南”比為 ，把“淮北”比為 ;把“橘”比為 ，把“枳”比為 。
6. 文中晏子與楚王形成了鮮明的對(duì)比，試分析這兩個(gè)人物形象。(2分)
晏子：
楚王：
7. “吏二縛一人詣王”的目的`是什么?
8. 楚王戲晏嬰，你認(rèn)為是善意的還是惡意的，為什么?
9. 結(jié)尾處寫道：“王笑曰”，你覺得這寫出了當(dāng)時(shí)楚王什么樣的心態(tài)?
10. 用簡(jiǎn)潔的語言概括選文大意。
11.晏子是怎樣的一個(gè)人?
晏子使楚閱讀答案
1.習(xí)辭：能言善辯，長(zhǎng)于辭令。 避席：離開座位。
2.因?yàn)殛套邮恰褒R之習(xí)辭者”;機(jī)智設(shè)喻進(jìn)行回?fù)?/p>
3. 百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷盜，一來到楚國(guó)就偷盜，是因?yàn)槌䥽?guó)的水土使人喜歡偷盜。反擊“齊國(guó)人本來就喜歡偷盜”的發(fā)難。
4.譯文：當(dāng)他到來的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。
5.齊、楚、不盜之民、盜賊
6. 楚王狂妄愚蠢;晏子機(jī)智靈活。楚王興師動(dòng)眾，卻顯得心勞舌拙，不堪一擊;晏子單槍匹馬，卻具有千鈞之力，所向無敵。(意近即可)
7. 讓楚王看見并借此侮辱晏子。
8. 成理成文即可
9. 成理成文即可
10. .敘述晏子出使楚國(guó)，用辭令戰(zhàn)勝楚王，維護(hù)了國(guó)家尊嚴(yán)，表現(xiàn)了他外交上的機(jī)智。
11.機(jī)智善辯 義正詞嚴(yán)而又不卑不亢
翻譯
晏子出使楚國(guó)。楚王知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個(gè)五尺來高小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說："出使到狗國(guó)的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去。"迎接賓客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。晏子拜見楚王。楚王說："齊國(guó)沒有人可派嗎?竟派您做使臣。"晏子回答說：“齊國(guó)首都臨淄有七千多戶人家，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，人挨著人，肩并著肩，腳尖碰著腳跟，怎么能說齊國(guó)沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，為什么派你這樣一個(gè)人來做使臣呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，各有各的出使對(duì)象，賢明的人就派遣他出使賢明的國(guó)君，無能的人就派遣他出使無能為力的國(guó)君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國(guó)了。”
晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)身邊的大臣說：“晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，如今他正要來楚國(guó)，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“在他來的時(shí)候，大王請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王就問：‘他是哪里的人？’我則回答說：‘他是齊國(guó)人。’大王接著再問：‘他犯了什 么罪？’我就回答：‘他犯了偷竊罪。’"晏子來到了楚國(guó)，楚王賞賜給晏子酒喝，喝酒正當(dāng)暢快盡情的時(shí)候，兩個(gè)士兵綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人做什么了？’公差回答 說：“他是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國(guó)人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開座位回答道：“我聽說這樣一件事：橘子生長(zhǎng)在淮河以南的地方就成為橘子，它生長(zhǎng)在淮河以北的地方就成為枳，只是葉子相像罷了，他們的果實(shí)味道卻不同。這是什么原因呢？是因?yàn)樗恋胤讲幌嗤 ＠习傩丈L(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的社會(huì)風(fēng)氣使百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”
《晏子使楚》原文及翻譯4
賜：賞賜，給予。
酒酣：酒喝得正暢快的時(shí)候。酣，喝得正暢快的時(shí)候。
詣：到........去(指到尊長(zhǎng)那里去)。
曷：同“何”，什么。
為：相當(dāng)于“于”，當(dāng)。
固：本來。
善：擅長(zhǎng)
避席：離開座位，表示鄭重和嚴(yán)肅的`意思古代把席子鋪在地上坐，所以座位叫“席”。避，離開。席，座具
聞：聽說
之：代下面晏子說的“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”。
生：生長(zhǎng)
則：就是。
則為：就變?yōu)椤椋鹤優(yōu)椤?/p>
枳：一種灌木類植物，果實(shí)小而苦。也叫【枸橘】，果實(shí)酸苦。
徒：只是，僅僅。
其實(shí)：它們的果實(shí)。
味：味道
不同：不一樣
所以然者何：這樣的原因是什么呢?然，這樣。所以：……原因
對(duì)曰：回答道
得無：莫非。
耶：語氣助詞，“嗎”?
圣人：才德極高的人
熙：同“嬉”，開玩笑。
反取病焉：反而自討沒趣了。病，辱。
《晏子使楚》原文及翻譯5
晏子使楚
一晏子使楚。
楚人以晏子短，楚人為小門于大門之側(cè)而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入。
”儐者更道，從大門入。
見楚王。
王曰：“齊無人耶？
”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？
”王曰：“然則何為使予？
”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。
嬰最不肖，故宜使楚矣！
”（張袂成陰 一作：張袂成帷）二晏子將使楚。
楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也。
今方來，吾欲辱之，何以也？
”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？
’對(duì)曰：‘齊人也。
’王曰：‘何坐？
’曰：‘坐盜。
’三晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。
王曰：“縛者曷為者也？
”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。
”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？
”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。
所以然者何？
水土異也。
今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？
”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。
譯文
（一）
晏子出使到楚國(guó)。楚人因?yàn)殛套由聿陌。诖箝T的旁邊開一個(gè)小門請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說：“出使到狗國(guó)的人從狗門進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來，不應(yīng)該從這個(gè)狗門進(jìn)去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。（晏子）拜見楚王。楚王說：“齊國(guó)沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”晏子回答說：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說齊國(guó)沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會(huì)打發(fā)你來呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，各有不同的規(guī)矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國(guó)家，沒有德沒有才的人被派遣出使到?jīng)]有德沒有才的國(guó)王所在的國(guó)家。我晏嬰是最不賢，沒有德才的人，所以只好出使到楚國(guó)來了。”
（二）
晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)身邊的大臣說：“晏嬰是齊國(guó)的一個(gè)能言善辯的`人，現(xiàn)在 他正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“在他來的時(shí)候，大王請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是做什么的？’（我則） 回答說：‘（他）是齊國(guó)人。’大王（接著再）問：‘（他）犯了什 么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷竊罪。’"
（三）
晏子來到了楚國(guó)，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩名小官員綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是做什么的人？’（公差）回答 說：“（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國(guó)人本來就擅于偷東西的嗎？”晏子離開座位回答道：“我聽說（這樣一件事）：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉子相像罷了，他們的果實(shí)味道卻不同。這是什么原因呢？（是因?yàn)椋┧恋胤讲幌嗤 ＠习傩丈L(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。
《晏子使楚》原文及翻譯6
晏子使楚原文閱讀
出處或作者：《晏子春秋》
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也?”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰，何為者也?對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜。”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也?”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
晏子使楚對(duì)照翻譯
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也?”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰，何為者也?對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜。”
晏子將要出使(到)楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)身邊的侍臣說：“(晏嬰是)齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在(他)正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢?”侍臣回答說：“當(dāng)他來的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王(就)問：‘(他)是干什么的?’(我就)回答說：‘(他)是齊國(guó)人。’大王(再)問：‘犯了什么罪?’(我)回答說：‘(他)犯了偷竊罪。’”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也?”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
晏子來到了(楚國(guó))，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的?’(公差)回答說：“(他)是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國(guó)人本來就善于偷東西的嗎?”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是權(quán)樹，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢?(是因?yàn)?水土條件不相同啊。現(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來了，莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎?”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。”
晏子使楚原文翻譯
晏子將要出使(到)楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)身邊的侍臣說：“(晏嬰是)齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在(他)正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢?”侍臣回答說：“當(dāng)他來的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王(就)問：‘(他)是干什么的`?’(我就)回答說：‘(他)是齊國(guó)人。’大王(再)問：‘犯了什么罪?’(我)回答說：‘(他)犯了偷竊罪。’”
晏子來到了(楚國(guó))，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的?’(公差)回答說：“(他)是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國(guó)人本來就善于偷東西的嗎?”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是權(quán)樹，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢?(是因?yàn)?水土條件不相同啊。現(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來了，莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎?”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。”
《晏子使楚》原文及翻譯7
晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：“齊無人耶？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使予？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”
譯文
晏子出使到楚國(guó)。楚人因?yàn)殛套由聿陌。诖箝T的旁邊開一個(gè)小門請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說：“出使到狗國(guó)的人從狗門進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來，不應(yīng)該從這個(gè)狗門進(jìn)去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。（晏子）拜見楚王。楚王說：“齊國(guó)沒有人可派嗎？”晏子回答說：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說齊國(guó)沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會(huì)派你來呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，各有不同的規(guī)矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國(guó)家，沒有德沒有才的人被派遣出使到?jīng)]有德沒有才的國(guó)王所在的國(guó)家。我晏嬰是最沒有德才的人，所以只好出使到楚國(guó)來了。”
注釋
使：出使，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。
以：因?yàn)椤?/p>
短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的'意思。
袂（mèi）：衣袖
命：命令，這里是委任、派遣的意思。
主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。
不肖：不賢，這里指沒有德才的人。
《晏子使楚》原文及翻譯8
使：出使，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。
以：因?yàn)椤?/p>
短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的.意思。
袂：衣袖
命：命令，這里是委任、派遣的意思。
主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。
不肖：不賢，這里指沒有德才的人。
宜：應(yīng)該
《晏子使楚》原文及翻譯9
原文：
楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：使狗國(guó)者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入。儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：齊無人耶？使子為使。晏子對(duì)曰：齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人?王曰：然則何為使予？晏子對(duì)曰：齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖國(guó)。嬰最不肖，故宜使楚矣。
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也（倒裝句）？左右對(duì)曰：為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰何為者也？對(duì)曰齊人也。王曰何坐（倒裝句）？曰：坐盜。
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：縛者曷為者也（倒裝句）？對(duì)曰：齊人也，坐盜。王視晏子曰：齊人固善盜乎？晏子避席對(duì)曰：嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？王笑曰：圣人非所與熙也，寡人反取病焉。
譯文：
晏子出使楚國(guó)。楚國(guó)人（想侮辱他，）因?yàn)樗聿陌。䥽?guó)人就在城門旁邊特意開了一個(gè)小門，請(qǐng)晏子從小門中進(jìn)去。晏子說：只有出使狗國(guó)的人，才從狗洞中進(jìn)去。今天我出使的是楚國(guó)，應(yīng)該不是從此門中入城吧。楚國(guó)人只好改道請(qǐng)晏子從大門中進(jìn)去。晏子拜見楚王。楚王說：齊國(guó)恐怕是沒有人了吧？晏子回答說：齊國(guó)首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩并著肩，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，怎么能說齊國(guó)沒有人呢？楚王說：既然這樣，為什么派你這樣一個(gè)人來作使臣呢？晏子回答說：齊國(guó)派遣使臣，各有各的出使對(duì)象，賢明的人就派遣他出使賢明的國(guó)君，無能的人就派遣他出使無能為力的'國(guó)君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國(guó)了。
晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)身邊的侍臣說：晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在他正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？侍臣回答說：當(dāng)他來的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王（就）問：（他）是干什么的？（我就）回答說：（他）是齊國(guó)人。大王（再）問：犯了什么罪？（我）回答說：（他）犯了偷竊罪。
晏子來到了楚國(guó)，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：綁著的人是干什么的？（公差）回答說：（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。楚王看著晏子問道：齊國(guó)人本來就善于偷東西的嗎？晏子離開了席位回答道：我聽說這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢？（是因?yàn)椋┧翖l件不相同啊。現(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來了，莫非楚國(guó)的水土使百姓喜歡偷東西嗎？楚王笑著說：圣人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱了。
【《晏子使楚》原文及翻譯】相關(guān)文章：
晏子使楚原文及賞析12-17
晏子使楚作文07-28
晏子諫殺燭鄒原文、翻譯02-27
晏子使楚教學(xué)設(shè)想05-02
《晏子使楚》的課本劇精選09-03
《晏子使楚》課本劇教學(xué)步驟04-28
北門原文及翻譯09-02
天保原文翻譯12-20
于園原文及翻譯07-28