翻手為云覆手雨,紛紛輕薄何須數(shù)全詩翻譯賞析

時間：2021-12-26 09:40:11 詩我要投稿

　　翻手作云覆手雨,紛紛輕薄何須數(shù)”出自杜甫的《貧交行》。以下是小編精心整理的翻手為云覆手雨,紛紛輕薄何須數(shù)全詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　翻手為云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。

　　[譯文] 翻手時是云，覆手時便成了雨；而輕薄之徒卻還到處在紛紛侈談交友之道，那些輕薄之徒多得不值得數(shù)。

　　[出自] 杜甫《貧交行》

　　翻手為云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。

　　君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。

　　注釋：

　　貧交行：描寫貧賤之交的詩歌。貧交，古歌所說：“采葵莫傷根，傷根葵不生。結交莫羞貧，羞貧友不成。”貧賤方能見真交，而富貴時的交游則未必可靠。

　　覆：顛倒。

　　管鮑：指管仲和鮑叔牙。管仲早年與鮑叔牙相處很好，管仲貧困，也欺負過鮑叔牙，但鮑叔牙始終善待管仲。現(xiàn)在人們常用“管鮑”來比喻情誼深厚的朋友。

　　棄：拋棄。

　　譯文1：

　　有些人交友，翻手覆手之間，一會兒像云的趨合，一會兒像雨的紛散，變化多端，這種賄賂之交、勢利之交、酒肉之交是多么地讓人輕蔑憤慨、不屑一顧！可是你看，古人管仲和鮑叔牙貧富不移的.君子之交，卻被今人棄之如糞土。

　　譯文2：

　　得意時人們圍攏而來，如云之趨合，失意時人們便如雨點一般紛紛散去，得意與失意之間，他們忽云忽雨，變化無常。鮑叔牙和管仲貧富不移的交情，真是感人肺腑，而現(xiàn)在的人們卻將這樣的交情像土塊一樣仍掉了。

　　賞析：

　　此詩大約作于742年——756年期間（唐玄宗天寶年間），杜甫在京城獻賦之后。由于困守京華，“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵；殘杯與冷炙，到處潛悲辛”（《奉贈韋左丞丈二十二韻》），詩人飽諳世態(tài)炎涼、人情反復的滋味，所以憤而寫下此詩。

　　詩的開篇“翻手為云覆手雨”，就給人一種勢利之交“誠可畏也”的感覺。得意時的趨合、失意時的紛散，翻手覆手之間，忽云忽雨，其變化迅速無常。“只起一語，盡千古世態(tài)。”（浦起龍《讀杜心解》）“翻云覆雨”的成語，就出在這里。所以首句不但凝煉、生動，統(tǒng)攝全篇，而且在語言上是極富創(chuàng)造性的。

　　雖然世風澆薄如此，但人們普遍對交友之道毫不在意，“皆愿摩頂至踵，隳膽抽腸；約同要離焚妻子，誓殉荊軻湛（沉）七族”，“援青松以示心，指白水而旌信”（劉峻《廣絕交論》），說穿了，不過是“賄交”、“勢交”而已。第二句斥之為“紛紛輕薄”，詩人說“何須數(shù)”，輕蔑之極，憤慨之極。寥寥幾個字，強有力地表現(xiàn)出詩人對假、惡、丑的東西極度憎惡的態(tài)度。

　　這黑暗冷酷的現(xiàn)實使人絕望，于是詩人記起一樁古人的交誼。《史記》載，鮑叔牙早年與管仲交游，知道管仲的賢能。管仲貧困，曾欺負鮑叔牙，而鮑叔牙卻始終善待他。后來鮑叔牙輔佐齊國的公子小白（即后來齊桓公），又向公子小白薦舉管仲。管仲終于輔佐齊桓公成就了霸業(yè)，他感喟說：“生我者父母，知我者鮑叔牙也。”鮑叔牙對待管仲的這種貧富不移的交道是感人肺腑的。“君不見管鮑貧時交”，當頭一喝，將古道與現(xiàn)實作一對比，給這首抨擊黑暗的詩篇添了一點理想光輝。但其主要目的，還在于鞭撻現(xiàn)實。古人以友情為重，重于磐石，相形之下，“今人”的“輕薄”越發(fā)顯得突出。“此道今人棄如土”，末尾三字極形象，古人的美德被“今人”像土塊一樣拋棄了，拋棄得十分徹底。這話略帶夸張意味。尤其是將“今人”一概而論，范圍過大。但只有這樣，才能把世上真交絕少這個意思表達得更加充分。

　　這首詩“作‘行’，止此四句，語短而恨長，亦唐人所絕少者”（見《杜詩鏡銓》）。其所以能做到“語短恨長”，是由于它發(fā)唱驚挺，造形生動，通過正反對比手法和過情夸張語氣的運用，反復詠嘆，造成了“慷慨不可止”的情韻，吐露出詩人心中郁結的憤懣與悲辛。

　　這兩句詩寫出了封建社會交友的勢利之態(tài)，涼薄之情。人們之間的交往，在翻手覆手之間，忽而成為彩云，忽而化為驟雨，反復無常，變化迅速。富貴時會濃云聚焦，茍合在一處；貧賤時便似雨珠飄散，各自分離。真是寫盡了世態(tài)炎涼。詩人對此極為輕蔑，不屑評說。后世的成語“翻云覆雨”，便由首句化出。

【翻手為云覆手雨,紛紛輕薄何須數(shù)全詩翻譯賞析】相關文章：