司馬遷 作者簡介 見《廉頗藺相如列傳》。
解題
本文節(jié)選自《史記 魏公子列傳》，題目為節(jié)選者所加。
戰(zhàn)國時期，各國貴族為了取得政治、軍事、外交斗爭的勝利，以鞏固自己的地位，盛行養(yǎng)士之風(fēng)，其中著名的有魏國信陵君、齊國孟嘗君、楚國春申君，他們養(yǎng)士各在3千人以上。信陵君救趙就是依靠隱士侯贏、屠者朱亥，才竊得兵符，奪了晉鄙的兵權(quán)，終于打敗了秦軍，解了邯鄲之圍，使趙國轉(zhuǎn)危為安。（關(guān)于秦圍邯鄲的情況，可參看《毛遂自薦》解題）信陵君對侯生、朱亥如何已禮相待，侯生、朱亥他們?nèi)绾螢樾帕昃褪潜疚牡闹饕獌?nèi)容。信陵君，魏國公子無忌的封號。信陵，魏地，今河南省寧陵縣北有信陵古城。
注評
魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安釐（xī）王異母弟也。 魏：戰(zhàn)國時國名，建都安邑（今山西省夏縣北），魏暉王時遷都大梁（今河南省開封市）。公子：諸侯的兒子，后來官僚的二子也稱公子。魏昭王：名遬（古“速”字），在位時間為公元前295～前277年。安釐王：名圉（yǔ），在位時間為公元前276～前243年。釐：也寫作“僖”。異母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常見的判斷句式，可譯為“……是……”。其中“者”，用在名詞主語之后表提頓，“也”，表判斷語氣。而：順承連詞，可不譯。 昭王薨（hōng），安釐王即位，封公子為信陵君 薨：周代，諸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。即位：指帝王登位。封：古代帝王把爵位或土地賜給臣子。○簡介姓名、出身及其高貴的地位，為后文“下士”“禮交”作一襯筆。 公子為人，仁而下士 仁：仁愛。下士：恭謙地對待士人。下：謙讓。○仁而下士，是信陵君為人的主要特點(diǎn)。此四字為一篇之“文眼”。 士無賢不肖，皆謙而禮交之 無：不論。賢：有才德。不肖：無才德，于賢相對而言。禮交：按一定禮節(jié)與人交往。而：順承連詞，可不譯。之：他們，代“士”。 不敢以其富貴驕?zhǔn)?nbsp;以：憑仗。其：他的，代信陵君。驕：驕傲地對待，形容詞用作動詞。○對“仁而下士”作簡要概述，亦是對信陵君作一總的評價。 士以此方數(shù)千里爭往歸之 以此：因此。此：代上句內(nèi)容，甚言區(qū)域之廣。爭：爭先恐后。歸：投奔，歸附。之：他，代信陵君。致食客三千人 致：招來。食客：亦稱門客，指古代寄食在貴族官僚家里并為主人效勞的人。○因“下士”而得士。“三千人”，見其得士之多。 當(dāng)是時。諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十余年 加兵：施加兵力，及發(fā)動戰(zhàn)爭。謀：圖謀，做侵犯的打算。○見“仁而下士”造成其威望之高，作用之大，政治影響之深遠(yuǎn)。
簡介信陵君的出身和仁而下士的特點(diǎn)及其意義。
魏有隱士曰侯贏，年七十，家貧，為大梁夷門監(jiān)者。 隱士：封建時代稱隱居民間不肯做官的人。大梁：魏國都城（今河南省開封市）。夷門：大梁城的東門。監(jiān)者：守門人。○從“三千人”中擇寫其一，由概括敘述過渡到具體描寫。隱士，暗示侯生有才能。 公子聞之 之：他，代侯贏。 往請 去拜訪。 欲厚遺之 厚遺：豐厚地贈送，即贈送豐厚的禮物。遺：贈送。○不嫌棄，“謙而禮交之”。 不肯受 主語“侯生”，承前省略。 曰：“臣修身潔行數(shù)十年 臣：我，秦漢前表示謙卑的自稱。潔行：使品德純潔。潔：使……潔，形容詞的使動用法。 終不以監(jiān)門困故而受公子財。” 終：終究。以：因?yàn)椤１O(jiān)門：指看守城門。故：緣故。○見侯生修身潔行的品德，并與上文“家貧”相應(yīng)。 公子于是乃置酒，大會賓客。坐定，公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。 置酒：備辦酒席。“坐定”句的主語“賓客”承前省略。從車騎（jì）：帶著隨從車馬。從：使……跟從，動詞的使動用法。虛左：空出尊位。古代乘車以左位為尊。生：先生的省稱。○如此禮遇下人，心意何其誠懇，態(tài)度何其謙遜。 侯生攝敝衣冠 攝：拉、拽、撩起。敝：破舊。衣冠：衣服。偏義復(fù)詞，冠沒有意義。攝敝衣冠：撩起破舊的衣服。 直上載公子上坐，不讓 直上：徑直上（車）。載公子上坐：把自己安置在公子左邊的尊位上。載：安置，擱。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。 欲以觀公子 以：憑借，“以”后省賓語“之”。之，代侯生上述行動。觀：觀察。○故意傲慢，不講一點(diǎn)客氣，以此認(rèn)真進(jìn)行考察，欲辨其真假。 公子執(zhí)轡愈恭 執(zhí)轡：握著馭馬的韁繩（親自駕車）。○寫其神態(tài)，畢恭畢敬。 侯生又謂公子曰 謂……曰：對……說。 臣有客在市屠中 客：這里指朋友。市屠：肉市。 愿枉車騎（jì）過之 愿：希望。枉車騎：委屈“您的”車馬隨從。過：訪問，看望。○橫生枝節(jié)，又故意要求枉道訪友。考察之二。 公子引車入市 引車：帶領(lǐng)車騎。○引出另一個與救趙有關(guān)的人物，為下文伏線。 俾（bì）倪（bì） 同“睥睨”，斜著眼睛看，表示旁若無人的傲慢神態(tài)。 故久立與其客語 故：副詞，故意。其：他的，代侯生。語：說話。 微察公子 微察：偷偷地觀察。察：與上文“觀”互文見義。○故意久立不辭，以觀其色。考察之三。 公子顏色愈和 顏色：臉色。○寫其表情，益發(fā)和悅。“愈和”與上文之“愈恭”相應(yīng)。 當(dāng)是時，魏將相宗室賓客滿堂 宗室：與國君或皇帝同一祖宗的貴族。 待公子舉酒 舉酒：開宴的意思。○與上文“置酒大會賓客，坐定”相呼應(yīng)。“待”，暗示時間之久。 市人皆觀公子執(zhí)轡 ○市人，應(yīng)上文“入市”。市人皆觀，反映貴公子為監(jiān)門人駕車，是前所未有的新奇事。 從騎皆竊罵侯生 竊：暗地，偷偷地。○從騎：與上文“從車騎”“枉車騎”相應(yīng)。罵：說明從騎對侯生的傲慢無禮感到難以忍受；竊罵：說明他們對信陵君禮遇侯生的行動不敢違抗。 侯生視公子色終不變 終：副詞，始終。 乃謝客就車 乃：副詞，用于后一分句之首，表示銜接，可譯為“然后”“于是”。謝：告辭。○考察好不容易了解，終為其一片真誠所感動。以上記信陵君自迎侯生，為第二層。 至家 省主語“公子”等。 公子引侯生坐上坐 引：導(dǎo)引。上坐：尊位。坐：同“座”，名詞。“上坐”前的“坐”為動詞。“上坐”前省介詞“于”（在）。 遍贊賓客 （向侯生）周遍地介紹客人。遍：周遍，一個一個地。贊：見（xiàn），這里是介紹的意思。“贊”是使動用法，和《荷蓧丈人》中的“見其兒子”的“見”一樣。 賓客皆驚 ○反映賓客對信陵君禮遇侯生的意義全無認(rèn)識，襯托信陵君能如此下士為不同尋常。 酒酣，公子起，為壽侯生前 酒酣：飲酒興盡暢快。為壽：也叫上壽，意思是向尊者獻(xiàn)酒，并致辭祝頌。“侯生前”之前省介詞“于”（向）。○單為侯生祝酒，更見謙恭至極！ 侯生因謂公子曰： 因：于是。謂……曰：對……說。 “今日贏之為公子亦足以！” 之：用于主謂短語的主謂之間，取消短語的獨(dú)立性。為：難為，作難。足：夠。矣：啦，表示事物的既成狀態(tài)，并有加強(qiáng)語氣的作用。○概括第二層的內(nèi)容，并引入下文。 贏乃夷門報關(guān)者 乃：（僅僅）是。報關(guān)者：名詞性“者”字短語，守城門的人，即負(fù)責(zé)開關(guān)城門的人。關(guān)：門栓。 而公子親枉車騎自迎侯。于眾人廣坐之中 意思是人數(shù)眾多的地方。 不宜有所過，今公子故過之 不宜：不應(yīng)該。有所過：有逾越常禮之處。所過：名詞性“所”字短語，作“有”的賓語。過：逾越。故：特意。過之：逾越常禮。之：代詞，指向侯生“遍贊賓客”一事。 然贏欲就公子之名，故久立公子車騎市中 就：成就。之：的，用在修飾語和被修飾語之間，表示領(lǐng)屬關(guān)系。立：使……立，動詞的使動用法。“市中”前省介詞“于”（在）。 過客，以觀公子，公子愈恭 過客：訪問朋友。過：訪問。以：介詞，后省賓語（之）。 市人皆以贏為小人，而以公子為長者，能下士也 以……為……：文言中表示意謂意義的格式。以：是表“譯文”意義的動詞，與“為”字相配，組成兼語式的意動句，表示對人或事的看法或判斷，相當(dāng)于“認(rèn)為……是……”。而：連詞，連接兩個句子，表示并列關(guān)系，可不譯出。長者：有德性的人。也：表肯定語氣。○點(diǎn)明那樣的目的，是在成就公子能下士之名。 于是罷酒 于是：承接連詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“于是”。罷酒：結(jié)束宴會。○罷酒，與上文“乃置酒”“待公子舉酒”“酒酣”相呼應(yīng)。 侯生遂為上客 遂：就。為：成為，做了。○收結(jié)上文，交代事果。以上記舉酒的情況，為第三層。
侯生微公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者， 所過：名詞性“所”在短語，意即“訪問的”。屠者：以屠宰牲畜為業(yè)的人，可譯為“屠夫”。子：古代男子的尊稱。賢者：有才德的人。 世莫能知，故隱屠間耳 莫：無指代詞，表示“沒有誰”的意思。知：了解。故：所以。隱：埋沒，作“隱居”講，也通。耳：助詞，表示范圍的僅此性，相當(dāng)于“而已”，這里可不必譯出。 公子往，數(shù)請之 數(shù)（shuò）：多次。請：拜訪。之：他，代朱亥。○賢者必訪，見士必求，顯出信陵君仁而下士的獨(dú)到之處。 朱亥故不復(fù)謝 故：故意。復(fù)謝：答謝，問訪。○為后文伏線。 公子怪之 怪之：以之為怪，意即對這種情況感到奇怪，“怪”屬意動用法。之：指代上面兩句的內(nèi)容。
以上具體記敘信陵君親自迎接侯生并尊他為上客的過程以及禮遇朱亥的情況，為信陵君的仁而下士提供令人信服的例證，并引出下文竊符救趙取得成功的兩個關(guān)鍵人物。
魏安釐王二十年 公元前257年。這一年是趙孝成王9年，秦昭王50年。 秦昭王已破趙長平軍 秦昭王：即昭襄王，名則，在位時間為公元前306～前251年。秦破趙長平軍，在公元前260年。秦昭王命白起為大將軍，在長平大敗趙軍，活埋趙軍降卒四十萬人，趙國大為震驚。長平，趙地，在今山西省高平縣。 又進(jìn)兵圍邯鄲 邯鄲：趙國都城，在今河北省邯鄲市。○點(diǎn)名時間和背景。“已破”“圍”等字突出趙國處境危急。 公子姊為趙惠文王弟平原君夫人 趙惠文王，趙孝成王的父親。平原君：趙國公子趙勝的封號，任趙相。公元前259年，秦兵圍邯鄲，他組織力量堅守。 數(shù)（shuò）遺魏王及公子書，請救語魏 數(shù)：多次。遺（wèi）：致送。于：向。○點(diǎn)明趙魏統(tǒng)治者之間的姻親關(guān)系，為下文平原君責(zé)備信陵君伏筆。“數(shù)”字說明形勢危急和求救心情的急切。 魏王使將軍晉鄙將（jiàng）十萬眾救趙 將：統(tǒng)率。眾：這里指軍隊。○趙魏比鄰，唇齒相依，趙亡，魏亦不能獨(dú)存；然趙數(shù)遺其書，魏王方發(fā)其兵，見其庸碌自私，目光短淺。引出晉鄙，為下文伏線。 秦王使使者告魏王曰 使使者：派遣使者。前一個“使”為動詞，派遣。后一個“使”與“者”結(jié)合，組成名詞性短語，用來指代人，意即“出使的人”（使臣）。 吾攻趙，旦暮且下 旦暮：早晚間，形容很短時間。且：副詞，表示動作行為馬上或?qū)⒁l(fā)生，可譯為“就將”，“將要”。下：動詞，攻下。 而諸侯敢救趙者，已拔趙，必移兵先擊之 而：這里用為假設(shè)連詞，如果。者：語助詞，用在表假設(shè)的分句的末尾，可譯為“的話”。已：時間副詞，可譯為“在……之后”。拔：攻克，與上文的“下”為近義詞。移兵：調(diào)動軍隊。之：它，代“諸侯”。○秦王威脅諸侯，為的孤立趙國，以便他逐一消滅山東諸侯。 魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴 止晉鄙：叫晉鄙停止前進(jìn)。止：使……停止。留：使……停留，都表使動。壁：原義是營壘，這里是安營駐扎的意思。鄴：魏地名，靠近趙國，在今河北省臨漳縣。“鄴”前省略介詞“于”（在）。 名為救趙，實(shí)持兩端以觀望 名：名義上。持兩端：手握兩頭，比喻對雙方采取兩面手法，不敢得罪或支持哪一方。以：連詞，所連接的后一部分表示前面動作行為的目的，可譯為“來”。觀望：懷著猶豫的心情，觀看形勢的變化。○魏王被秦王嚇住，不敢救趙。“恐”“使人止”“持兩端”“觀望”，充分揭露魏王的怯懦、虛偽與自私。為信陵君之敢于抗暴救趙作一反襯。
記敘秦軍圍攻趙國邯鄲，趙王向魏求救，魏王屈服于秦王的軍事威脅，采取觀望態(tài)度。
平原君使者冠蓋相屬于魏 冠蓋相屬：指使者相連續(xù)。冠：帽子，借指禮服。蓋：車蓋，借指華美的車子。冠蓋：指使者。相屬（zhǔ）：連續(xù)不斷。○與上文“數(shù)遺魏王及公子書”相呼應(yīng)。冠蓋相屬，進(jìn)一步反映趙國形勢的危急及求救的急切。 讓魏公子曰：勝所以自附為婚姻者 讓：責(zé)備。勝：平原君（趙勝）自稱，可譯為“我”。自附：自愿地依附。婚姻：親戚，因男女婚嫁而結(jié)成親戚。所以……：名詞性短語，可譯為“……的緣故”或“之所以……”。者：表句中停頓，并提示下文將有所說明。 以公子之高義，為能急人之困 以：因?yàn)椤８吡x：高尚的道義。為：是。急人之困：為別人的困苦焦急操心。急：形容詞用作動詞。○表示對信陵君的尊敬和信賴。 今邯鄲旦暮降秦 今：如今。○應(yīng)上文“旦暮且下”，極言情況危急，后果不堪設(shè)想。 而魏救不至，安在公子能急人之困也 而：然而。安在：（表現(xiàn)）在哪里。安，疑問代詞，表處所，作動詞（在）的賓語，倒置。也：與（安）配合，表疑問語氣，可譯為“呢”。○對照上句，責(zé)備信陵君徒有“能急人之困”之名而無其實(shí)，表示很為失望，實(shí)際是用激將法。 且公子縱輕勝，棄之降秦 且：連詞，況且，表轉(zhuǎn)換話題。縱：連詞，縱然，即使。輕：看不起，形容詞用作動詞。棄：拋棄。之：我，代平原君。 獨(dú)不憐公子姊邪 獨(dú)：副詞，可譯為“難道”“竟（然）”。邪：嗎。○動之以骨肉之情。 公子患之 患之：為這件事?lián)鷳n。患：憂慮。之：指趙求救而魏王不肯救。○寫信陵君的心理。數(shù)（shuò）請魏王，及賓客辨士說（shuì）王萬端 數(shù)：多次。說：勸說別人使聽從自己的意見。萬端：多種多樣的（方法和理由）。“萬端”前省介詞“以”（用）。 魏王畏秦。終不聽公子 終：始終。○信陵君及賓客勸說魏王無效，再一次寫出魏王的怯懦、自私。“畏”與上文“恐”相呼應(yīng)。
記敘信陵君勸說魏王救趙，魏王畏秦不敢救。
公子自度（duó）終不能得之于王，計不獨(dú)生而令趙亡 度：估量，推測。終：終究。得之于王：從魏王那里得到給趙的援助。之：貸出兵救趙的事。于：從。計：決計，打算。不獨(dú)生：不獨(dú)自活著，即下文“與趙俱死”的意思。令：使，讓。而：連詞，表示所連接的前后兩部分在語義上是逆轉(zhuǎn)的，可譯為“卻”或不譯。 乃請賓客，約車騎百余乘（shéng） 乃：副詞，于是，表示前后兩個分句的銜接。賓客：止門下的食客。約：準(zhǔn)備。乘：古時一車四馬叫一乘。 欲以客往赴秦軍，與趙俱死 以：率領(lǐng)。赴秦軍：趕去與秦軍拼命。赴：奔走以從事，這里有舍身投入的意思。趙：指趙國將士。俱：副詞，一同。○其與趙俱死的決心。見其“能急人之困”的高義。以上記信陵君決心領(lǐng)賓客救趙，為第一層。 行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀 過：經(jīng)過，與上文“過客”“有所過”等的“過”，含義不同。具：備，都，完全。所以：表原因，這里可譯為“之所以”。欲：將要。死秦軍：與秦軍拼命，與秦軍同歸于盡。狀：情況。這是個雙賓語句，省近賓語“之”，“之”代侯生。譯時用“把”字將遠(yuǎn)賓語提到謂語“具告”前。 辭決而行 辭決：辭別，告別。辭：告。決：通“訣”。○辭決，暗應(yīng)“死秦軍”“與趙俱死”等，因“訣”多指不易再見的離別，可見用詞的準(zhǔn)確。 侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能從。” 勉之：努力。之：為湊足一個音節(jié)，無義。矣：吧，表祈使語氣。○不能從：語義雙關(guān)，明說因年老不能同去與秦軍拼命，暗中表示不同意信陵君這么去救趙。以上記信陵君辭別侯生，為第二層。 公子行數(shù)里，心不快 快：痛快。 曰：吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞 所以待侯生：名詞性短語，意即“用以對待侯生的禮節(jié)”。備：完備，周到。矣：了，表肯定語氣。莫：沒有睡，無指代詞。○邀應(yīng)第二段的內(nèi)容。 今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我 且：副詞，將要。曾：副詞，表示事實(shí)出人意外或已達(dá)到某種極限。竟（然），簡直。 我豈有所失哉 豈：難道。所失：名詞性“所”字短語，這里用來指代“禮節(jié)不周到的地方”。失：失禮，禮節(jié)不周到，與上句的“備”字相對而言。哉：與“豈”配合，表反問，可譯為“嗎”。○記信陵君辭別侯生后的情緒和想法，為第三層。 復(fù)引車還問侯生 引車：率領(lǐng)車騎。 侯生笑曰：“吾故知公子之還也。” 故：副詞，早已，本來就。之：用于主謂短語的主謂之間，取消短語的獨(dú)立性。○“笑”字傳神，見其對自己預(yù)料準(zhǔn)確的自信。 曰 這里表示說話時略有停頓，然后接著說。 公子喜士，名聞天下 名：聲名。聞：傳布。“天下”前省略介詞“于”（到）。 今有難，無他端，而欲赴秦軍 他端：別的辦法。而：卻，表轉(zhuǎn)折。赴秦軍：舍身投入秦軍。 譬若以肉投餒虎，何功之有哉 譬若：好像。以：拿。餒：饑餓。何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起著把賓語“何功”提前的作用。哉：與“何”配合，表疑問，可譯為“呢”。 尚安事客 尚：副詞，還。安：為什么，何必。事：用。○侯生批評信陵君采取的辦法無助于救趙，只會自取滅亡，暗示自己將提供良策。 然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復(fù)返也 遇：對待。厚：優(yōu)厚。而：卻。以是：因此。恨之：對我的行為感到遺憾。恨：遺憾。也：表示肯定語氣。○說明“故知公子之還”而不送公子之因。胸有成竹，老謀深算。 公子再拜，因問 再拜：連拜兩次，表示禮節(jié)隆重，反映求計心切。因：于是。問：咨詢，請教。這一句省略的成分比較多，全句的意思是：于是向侯生請教救趙的計策。 侯生乃屏（bǐng）人間（jiàn）語曰 乃：就，于是。屏人：叫旁人走開。屏：使……退避，動詞的使動用法。間語：密談，私語。○屏人間語：描繪出決定機(jī)密的氣氛，反映出侯生的慎重其事。 贏聞晉鄙之兵符常在王臥內(nèi) 兵符：征調(diào)兵將用的憑證，用銅玉或竹木做成，狀如虎，又成虎符，上刻文字，剖成兩半，彼此相合。一半授給出征將帥，國君有命令，派人持留下的半符前去傳達(dá)，兩相吻合，命令才能施行。臥：臥室，寢宮。王：指魏安釐王。○點(diǎn)出兵符所在。 而如姬最幸，出入王臥內(nèi)，力能竊之 而：順承連詞，可不譯。如姬：安釐王寵妃。幸：舊指得帝王寵愛。立：能力。竊：竊取，偷到。之：它，代晉鄙的兵符。○引出能竊符的如姬。 贏聞如姬父為人所殺 為……所……：被動句式。介詞“為”，介紹出施動者，可譯為“被”。助詞“所”，用在動詞前，表被動，可不譯。 如姬資之三年 資之：為這事懸賞。之，代“如姬父為人所殺”的事。一說，資，做“蓄”解；資之，蓄為父報仇之心。 自王以下，欲求報其父仇，莫能得 莫：沒有誰，無指代詞。 如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進(jìn)如姬 為：對，介詞。 如姬之欲為公子死，無所辭，故未有路耳 之：用于分句的主謂之間，表語意未完。死：這里是獻(xiàn)出聲明的意思。無所：是表示否定的動賓關(guān)系的習(xí)慣格式，相對于“沒有什么……”。無，是個動詞；所，與后邊的動詞相結(jié)合，作“無”的賓語。辭：推辭。顧：只是，但是。路：途徑。耳：罷了，表限止語氣。 公子誠一開口請如姬，如姬必許諾 誠：副詞，果真。許諾：答應(yīng)。○分析如姬能為公子竊符的原因。 則得虎符，奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦 則：就（會）。虎符：即兵符。北、西：都是方位詞作狀語。卻秦：使秦軍退卻，意即打退秦軍。卻：使……退去，使動用法。 此五霸之伐也 此：這，代“北救趙而西卻秦”。五霸：指春秋時的齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王五人，他們都是諸侯中的霸主。伐：功業(yè)。○說明竊符救趙的重大意義。之計，為第四層。 公子從其計，請如姬。如姬果盜兵符與公子 果：果然，真的。○果字，寫出侯生的料事如神。以上記敘用侯生計竊取了兵符，為第五層。
記敘侯生為信陵君獻(xiàn)計，竊取了晉鄙兵符。
公子行，侯生曰：將在外，主令有所不受，以便國家 主令：國君（或天子）的命令。有所不受：有時（可以）不接受。呂昌瑩《經(jīng)傳衍義》：“有所，謂有時也。”以：連詞，所連接的后一部分表示前面動作行為的目的，可譯為“為了”。便：利。 公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請之，事必危矣 即：連詞，即使。授：授給，交給。請：問，請示。之：代合符交接兵權(quán)的事。而：前一個是轉(zhuǎn)折連詞，可是；后一個是順承連詞，可不譯。矣：了，表十分肯定的語氣。 臣客屠者朱亥可與俱 臣客：我的朋友。與俱：跟（您）一起去。介詞“與”后省賓語“之”（公子）。俱：與“偕”同義，一路同行。 此人力士 ○上文說“此子賢者”，是就才德說，這里說“此人力士”，是就勇武說，前后互相補(bǔ)充。 晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。 聽：聽從。大善：很好。“使”后省兼語“朱亥”。擊：打死。之：他，代晉鄙。○侯生預(yù)料晉鄙可能不交兵權(quán)并提出解決此一問題的辦法，表現(xiàn)他的慮事周密。 于是公子泣 泣：流淚，低聲哭。 侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？” 邪（yé）：嗎。也：呢。都表示疑問語氣。何：為什么，怎么。 公子曰：晉鄙嚄（huò）唶（zè）宿將，往恐不聽，必當(dāng)殺之，是以泣耳 嚄唶宿將：意思是叱咤風(fēng)云很有威望的老將。嚄：大笑。唶：大叫，很有威勢的樣子。宿將：有威望的老將。是以：因此。是：代上面三個分句的內(nèi)容。 豈畏死哉 豈：疑問副詞，難道，哪里。哉：呢，與“豈”配合，表反問語氣。○這是個小插曲，通過細(xì)節(jié)表現(xiàn)信陵君的“仁”，又反映了晉鄙這一沙場老將的特點(diǎn)，從而暗示要朱亥同去具有決定成敗的重大意義。 于是公子請朱亥。朱亥笑曰 請：邀請。○笑：表現(xiàn)朱亥樂于為信陵君出力，勇于為他獻(xiàn)身的俠義精神。 臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)（shuò）存之 乃：副詞，幫助表判斷。市井：古代指做買賣的地方，擊市場。鼓刀：動刀，操刀。而：可是。親：親自。數(shù)：多次。存：問候。之：我，代朱亥自己。 所以不報者，以為小禮無所用 所以……：相當(dāng)于“……的緣故（原因）”。者：表提頓。報謝：答謝。小禮：指“所”字短語，意即“用處”。○與上文“故不復(fù)謝”相應(yīng)。 今公子有急，此乃臣效命直球也 急：急難之事，形容詞用作名詞。乃：加強(qiáng)判斷語氣。效命：貢獻(xiàn)生命。秋：時機(jī)。 通過語言寫出“笑”所體現(xiàn)的思想感情。 遂與公子俱。公子過謝侯生 過謝：登門拜謝。 侯生曰：“臣宜從，老不能，請數(shù)（shǔ）公子行日，以至?xí)x鄙軍之日北鄉(xiāng)（xiàng）自剄，以送公子。” 請：請讓我。數(shù)：計算。行日：行路的日程，行程。以至?xí)x鄙軍之日：介賓短語作狀語。以，在。北鄉(xiāng)：是“鄉(xiāng)北”的倒裝，意即面向北方。鄉(xiāng)：同“向”。晉鄙軍駐地鄴在大梁北邊，故侯生說“北向”。自剄：刎頸自盡。以：送，介詞，以（此）。這里有報答的意思。○侯生的話表現(xiàn)他士為知己者死的思想感情，信陵君深得士人之心由此反映出來。
記敘侯生推薦朱亥與信陵君同去，為解決晉鄙可能不交兵權(quán)的問題做好準(zhǔn)備，和朱亥慷慨應(yīng)命、侯生表示以死相送的情況。
公子遂行。至鄴，矯魏王令代晉鄙 矯：假傳，詐稱。 晉鄙合符，疑之 疑之：懷疑這件事。之：代上一句的內(nèi)容。 舉手視公子 視：這里指瞪著眼睛仔細(xì)觀察。 曰：“今吾擁十萬之眾 今：現(xiàn)在。擁：持，掌握的意思。眾：軍隊。 屯于境上，國之重任 屯：駐扎。境：邊境。鄴，靠近趙國，故說“境上”。“國之重任”是個判斷句，主語承上文省，可補(bǔ)充“此”。 今單車來代之，何如哉 今：如今。單車：指單單有乘坐的車輛，沒有跟隨的士兵，猶言單車匹馬。何如哉：（這是）怎么回事呢。何如：表示對情況的詢問。哉：表疑問語氣，也有感嘆的色彩。 欲無聽 無：不。聽：聽從。與上文“不聽”“往恐不聽”相應(yīng)。○從動作、心理活動、眼神、言語等方面寫出晉鄙這一嚄唶宿將的風(fēng)貌。說明侯生、信陵君預(yù)料的準(zhǔn)確。 朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙 袖：藏在袖子里，名詞用作動詞。椎：通“錘”，是用以擊人的武器。前一個“椎”是名詞，做賓語。后一個是動詞，用椎打，“殺”是它的補(bǔ)語。
簡述信陵君奪取晉鄙兵權(quán)的情況。
公子遂將（jiàng）晉鄙軍 遂：于是，就。將：統(tǒng)率。 勒兵，下令軍中曰 勒兵：約束，整頓軍隊。一說，檢閱軍隊。 “父子俱在軍中，父歸。兄弟俱在軍中，兄歸。獨(dú)子無兄弟，歸養(yǎng)。” 歸養(yǎng)：回家奉養(yǎng)父母。○命令內(nèi)容，從對兵卒及其家庭的關(guān)心這一新的角度反映信陵君的“仁”，也說明信陵君懂得提供軍隊?wèi)?zhàn)斗力的策略。 得選兵八萬人，進(jìn)兵擊秦軍，秦軍解去 選兵：經(jīng)過挑選的精兵。解去：解除包圍，撤離趙國。去：離開。 遂救邯鄲，存趙 存：保存。○完成了救趙任務(wù)。“進(jìn)”“擊”與“解去”對照，反映魏軍的勝利。“救”字，“存”字，突出這次勝利的意義。 趙王及平原君自迎公子于界 于：到。 平原君負(fù)欄矢為公子先引 負(fù)：背著。欄矢：簡筒和弓箭。欄：盛簡的器具。先引：在前引路，是隆重的禮節(jié)。 趙王再拜曰：“自古賢人，未有及公子者也。” 及：比得上。及公子者：名詞性“者”字短語，意即“比得上公子的人”。也：啊，表感嘆語氣。 當(dāng)此之時，平原君不敢自比于人 自比于人：拿自己跟別人相比。人：指信陵君。意思是邯鄲被秦軍圍困，平原君自己不能像信陵君那樣早日擊退秦軍，因而自愧不如。○趙王和平原君對信陵君的隆重的禮義和贊語，進(jìn)一步說明信陵君救趙的意義。
概述信陵君領(lǐng)兵擊退秦軍，完成救趙任務(wù)。
公子與侯生決，侯生果北鄉(xiāng)自剄 決：同“訣”，話別。果：果然。○以倒敘之筆插述，與上文“以至?xí)x鄙軍之日北鄉(xiāng)自剄”相應(yīng)。
補(bǔ)敘侯生自殺。
梁婷
[《信陵君竊符救趙》教案（一）(教案設(shè)計)]相關(guān)文章：