四川省萬源市中學(xué) 郭世光
人教社出版的全日制普通中學(xué)高中語文第四冊所選王勃的名篇《滕王閣序》對原文“山原曠其盈視，川澤紆其駭矚”作注如后：“意思是說，放眼遠(yuǎn)望，遼闊的山嶺、平原充滿人們的視野，紆回的河流、湖澤使人看了吃驚。”
此解不錯(cuò)，但對句中的“其”未作注釋，翻譯時(shí)又打破了原句的結(jié)構(gòu)，筆者認(rèn)為這樣處理不利于學(xué)生準(zhǔn)確領(lǐng)會原文的意思，宜對“其”作解釋，并且最好不打破原句的結(jié)構(gòu)。
句中的“其”應(yīng)釋為“然”，當(dāng)形容詞詞尾用。這種用法屬古漢語中的常見用法。如白居易《和寄樂天》：“病魂黯然銷，老淚凄其出。”“然”“其”互文，“其”就是“然”。又如，他的《題西亭》：“忽其解郡印，他人來此居。”“忽其”即“忽然”。這種用法《辭海》選了《詩.邶風(fēng).綠衣》“凄其以風(fēng)”作為書證，“凄其”即“凄然”。四川人民出版社出版的《簡明古漢語字典》也選了《詩.秦風(fēng).小戎》“溫其如玉”作為書證。
“山原曠其盈視，川澤紆其駭矚”，“其”前面的詞“曠”、“紆”均是形容詞，足見“其”的用法同前述例證完全一樣，可譯為“……的樣子(景象)”，全句在保持原結(jié)構(gòu)的情況下也可以譯為：“山嶺和平原遼闊的景象充滿人們的視野，河流、湖澤紆回的樣子使人看了吃驚。”
作者郵箱： wyguoshiguang@yahoo.com.cn
[《滕王閣序》山原曠其盈視中的其(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
1.猜成語其答案大全
3.尤其的意思造句
9.首當(dāng)其沖的反義詞