詩(shī)歌翻譯之釋字訣(高考復(fù)習(xí)指導(dǎo))

發(fā)布時(shí)間：2016-5-15 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

黃富忠

【舉要治繁】

①對(duì)于詩(shī)歌中實(shí)詞，我們可以將之作為“文言實(shí)詞”來(lái)看待，同樣有“名詞動(dòng)用”“形容詞名用”等等。

②有些實(shí)詞還可以根據(jù)上下文的語(yǔ)境而變化。比如“昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無(wú)涯”，其中“齷齪”是指“生活上的困頓、局促”；“放蕩”是指“無(wú)拘無(wú)束”。

一、語(yǔ)境釋詞

【新課標(biāo)高考】

漢江回萬(wàn)里，派作九龍盤。橫潰豁中國(guó)，崔嵬飛迅湍。（2016）

①回：語(yǔ)境釋詞。“回”字有“返回”“回漩”等義，腦海中想象長(zhǎng)江綿延流向遠(yuǎn)方，“返回”是不可能的，只能是“回漩”了。

②潰豁：就從字典義來(lái)理解。水流突破河堤、潰散開(kāi)來(lái)。

③崔嵬：高大險(xiǎn)峻的樣子。這里是“形容詞名用”－－險(xiǎn)峻的山嶺。

【對(duì)應(yīng)練習(xí)】

送人游吳杜荀鶴

君到姑蘇見(jiàn)，人家盡枕河。古宮閑地少，水巷小橋多。

夜市賣菱藕，春船載綺羅。遙知未眠月，鄉(xiāng)思在漁歌。

判斷：A、詩(shī)人送行時(shí)，告訴友人，到姑蘇時(shí)他將會(huì)看到，那兒的人們都喜歡在河邊枕著頭休息。（X）

B、作者遙想天上的月亮，也被兩人的友情所感動(dòng)，徹夜未眠，照耀著難舍難分的兩個(gè)人。（X）

分析：要想做對(duì)上面兩到題，需要翻譯準(zhǔn)確畫橫線的句子。其中之處就是“加點(diǎn)的兩個(gè)詞”！

譯：你到姑蘇時(shí)將會(huì)看到，那兒的人家房屋都臨河建造。……遙想遠(yuǎn)方的你，當(dāng)月夜未眠之時(shí)，聽(tīng)到江上的漁歌聲，定會(huì)觸動(dòng)你的思鄉(xiāng)之情。

【一樹(shù)百獲】

語(yǔ)境意義，需要做好兩方面的工作：①是想象詩(shī)歌描繪的景象。②聯(lián)想相似的詩(shī)句。例如①，“水榭枕官河”句，意象有“水榭”（一種建筑）、“官河”。想象畫面：水榭在官河的旁邊；例如②，“望云愁玉塞，眠月想蕙質(zhì)（淑女）”望著天上的云，為邊塞的而發(fā)愁；在月下而眠，望著月亮而想想淑女。－－由此推想“遙知未眠月”的含義。

二、詞類活用

滿庭芳夏日溧水無(wú)想山作

風(fēng)老鶯雛，雨肥梅子，午陰佳樹(shù)清圓。地卑山近，衣潤(rùn)費(fèi)爐煙。人靜鳥(niǎo)鳶自樂(lè)，小橋外、新淥濺濺。憑闌久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。

①老：形容詞活用為動(dòng)詞，“使……老”，但是根據(jù)“雨肥梅子、午陰佳樹(shù)清圓”可以知知道“老”應(yīng)該表示好的意思，而不是年齡大，所以可以引申為“長(zhǎng)大”意思，這既有語(yǔ)境之意，又有詞類活用。

②肥：也是梅子果肉飽滿的意思。梅子，是需要雨的，所以意思是夏雨使梅子果肉飽滿。

翻譯：暖風(fēng)吹得鶯雛羽翼強(qiáng)健，夏雨潤(rùn)得梅子果肉鮮圓。正午茂密的綠樹(shù)灑下圓形的陰涼，籠罩地面。

【對(duì)應(yīng)練習(xí)】

小桃紅

采蓮湖上棹船回，風(fēng)約湘裙翠，一曲琵琶數(shù)行淚。望君歸，芙蓉開(kāi)盡無(wú)消息。晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛。

判斷：A、荷花湖上，采蓮女子掉轉(zhuǎn)船頭正要返回，晚風(fēng)輕輕把那翠綠裙兒吹得裹住身體。（）

判斷：B、采蓮女欲回之時(shí)，忽然聽(tīng)到了一曲琵琶之聲，聽(tīng)著聽(tīng)著，觸動(dòng)了她的內(nèi)心，流下了淚水，觸動(dòng)的是他思念丈夫的情緒。（）

翻譯：荷花湖上，采蓮女子掉轉(zhuǎn)船頭正要返回，晚風(fēng)輕輕把那翠綠裙兒吹裹住身體，江上突然傳來(lái)衰怨的琵琶聲，引得采蓮女傷心流淚。盼著遠(yuǎn)方的人電來(lái)，可是芙蓉花都開(kāi)過(guò)凋謝了，還是沒(méi)有一點(diǎn)兒消息。傍晚時(shí)分有多少凄涼的心事涌上心頭，看那鴛鴦、白鷺，時(shí)時(shí)處處哪有時(shí)候不在雙飛！

滴滴金梅孫道絢

月光飛入林前屋，風(fēng)策策，度庭竹。夜半江城擊柝聲，動(dòng)寒梢棲宿。

等閑老去年華促，只有江梅伴幽獨(dú)。夢(mèng)繞夷門舊家山，恨驚回難續(xù)。

判斷：A、清冷的月光悄悄地向林前的屋舍移動(dòng)，一個(gè)“飛”字，有以動(dòng)襯靜的效果。

B、風(fēng)兒吹過(guò)庭子里的竹林，發(fā)出策策之聲，這是以聲襯靜的寫法。

譯：清冷的月光悄悄地向林前的屋舍移動(dòng)，晚風(fēng)拂過(guò)庭院中的竹林，發(fā)出策策的聲響。夜半江城的更夫擊柝聲，格外清晰。那棲宿在枝梢的寒梅，仿佛也被這聲音震得顫悠悠地動(dòng)起來(lái)。

水仙子舟中（2016山東）孫周卿

孤舟夜泊洞庭邊，燈火青熒對(duì)客船。朔風(fēng)吹老梅花片，推開(kāi)篷雪滿天。

詩(shī)豪與風(fēng)雪爭(zhēng)先，雪片與風(fēng)鏖戰(zhàn)，詩(shī)和雪繳纏。一笑瑯然。

A、凜冽的北風(fēng)呼嘯肆虐，定然吹得梅花片片飄落。我推開(kāi)船篷，只見(jiàn)飛雪滿天。（）

B、這首曲子寫風(fēng)與雪斗爭(zhēng)，又寫詩(shī)人與風(fēng)雪斗爭(zhēng)，充滿了一種動(dòng)感，擬人化手法的運(yùn)用，又使得整個(gè)畫面飽含著生命的律動(dòng)，此作風(fēng)格豪邁，正是作者自身胸懷之昭示。（）

翻譯：孤舟夜晚停泊在洞庭湖邊，一盞漁火泛著青青的熒光，遙遙對(duì)著我的客船。凜冽的北風(fēng)呼嘯肆虐，定然吹得梅花飄飛片片。推開(kāi)船篷，

只見(jiàn)飛雪滿天。我詩(shī)興大發(fā)，與那風(fēng)雪一爭(zhēng)高下。片片飛雪與北風(fēng)鏖戰(zhàn)，行行詩(shī)句跟飛雪廝纏。我笑聲瑯瑯，無(wú)比暢然！

★解析★“老”字，字典義“年紀(jì)大，時(shí)間長(zhǎng)，有經(jīng)驗(yàn)，陳舊的”，而在這首詩(shī)中“朔風(fēng)吹老梅花片”應(yīng)該由“時(shí)間長(zhǎng)、陳舊”引申出“凋謝”的意思。

游武夷辛棄疾

玉女峰前一棹歌，煙鬟霧髻動(dòng)清波。游人去后楓林夜，月滿空山可奈何。

判斷：A.第一二句把靜態(tài)的玉女峰寫成了動(dòng)態(tài)。你看那玉女介仿佛有發(fā)髻倒垂水中，輕輕拂動(dòng)水面，使水波蕩漾。

判斷：B.白天的玉女峰美麗神奇，而晚上的玉女在游人去后，在月光下顯得十分冷寂。

譯：玉女峰前傳來(lái)一聲劃般之歌，那該不是玉女在唱歌吧，你“玉女”之發(fā)髻倒影水中，隨波蕩漾。游人去后，月光籠罩著這片楓林，月夜的玉女峰一片冷寂。

送郭司倉(cāng) 王昌齡

映門淮水綠，留騎主人心。明月隨良掾，春潮夜夜深。

注：留騎：留客的意思。騎：jì，坐騎。良掾：好官，此指郭司倉(cāng)。掾：古代府、州、縣屬官的通稱。

判斷：A、詩(shī)的開(kāi)頭用了畫意般的描寫，點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)。這是臨水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門上，天晚了，“我”挽留郭司倉(cāng)。

判斷：B、用漸漸高升的明月來(lái)比喻朋友將要得到的發(fā)展，表明詩(shī)人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩(shī)人真是在用善良的心對(duì)待朋友。

翻譯：門上映出了淮河水翠綠的顏色，我希望先生不要告辭。真心祝愿你的官運(yùn)如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮則會(huì)像夜夜?jié)q高的春潮一樣。

答李瀚韋應(yīng)物

林中觀易罷，溪上對(duì)鷗閑。楚俗饒?jiān)~客，何人最往還。

注：易，易經(jīng)。

判斷：A、我在林子里看過(guò)一段窮究天人的《易經(jīng)》之后，悠閑地來(lái)到溪邊與鷗鳥(niǎo)相對(duì)。

判斷：B、自古以來(lái)楚地就是詞人墨客最多的地方，你那邊，誰(shuí)跟你最投契呢。

譯：我平時(shí)就在林中讀讀周易，閑來(lái)無(wú)事到溪邊看看水鷗。你任職的楚地，是個(gè)出文士的地方，我曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)許多善寫文章歌賦的人就是來(lái)自楚地，他們中間哪一位是你欣賞的，你和他們之間又有什么相互問(wèn)答呢？

分析：①這是寫給友人的詩(shī)，要補(bǔ)上主語(yǔ)“你”和“我”，注意要分辨清楚地點(diǎn)；②“對(duì)”字活用了，不能作為介詞，而應(yīng)該是動(dòng)詞。“饒”字，可以聯(lián)想“豐饒”“富饒”就是“多”的意思。這是字典義就可以了。

贈(zèng)喬侍郎

漢廷榮巧宦，云閣薄邊功。可憐驄馬使，白首為誰(shuí)雄?

判斷：A、漢朝以能做一個(gè)聰明機(jī)巧的官員為榮，而在邊塞立了功的人，就把他們放在云閣的附近。

判斷：B、詩(shī)人認(rèn)為他們的滿頭白發(fā)辛勞一生其實(shí)并沒(méi)有得到君主的賞識(shí)，甚至就是白忙碌了一輩子，是一種碌碌無(wú)為。

譯：漢代朝廷中榮耀的是玩弄權(quán)術(shù)的奸狡之輩，立下赫赫戰(zhàn)功的邊境將領(lǐng)并不能得到君主的重視，最多把他們的畫像象征性地掛在云臺(tái)上、麒麟閣里罷了。可憐那位耿直廉明的驄馬使桓典，雖然做了一輩子公正不阿的御史，滿頭的白發(fā)又是為了誰(shuí)而生的？

分析：①榮，是意動(dòng)用法，以……為榮。

②“巧”是褒還是貶呢？結(jié)合后邊兩句“可憐”，應(yīng)該是貶義，指“巧弄權(quán)術(shù)之人”。

③“薄”，指形容詞動(dòng)用，輕看，薄待的意思。不能理解為“迫近”，“義薄云天”的“薄”才是“迫近”的意思。

①“枕河”聯(lián)想：枕山襟海

②“未眠月”聯(lián)想：上一講中提到過(guò)的“醉月頻中圣”。

這是虛寫離別之后的情景，所以還可以從“虛實(shí)結(jié)合”的角度來(lái)命題，前提是要翻譯正確這是虛寫。

①“老”“肥”這兩個(gè)詞都不能按字典意思來(lái)翻譯，而要根據(jù)語(yǔ)境義來(lái)理解。－－以字典為聯(lián)想的起點(diǎn)。

②同時(shí)，這兩個(gè)詞，也是詞類活用。

－－無(wú)論哪種解釋，都要我們要想象、聯(lián)想能力，才能正確理解詩(shī)意。

語(yǔ)境聯(lián)想+字典義延伸

①語(yǔ)境聯(lián)想+字典義延伸

②辨別主語(yǔ)是什么。“度”“動(dòng)”