雪原文、翻譯注釋及賞析

時(shí)間：2023-09-08 12:08:27 古籍我要投稿

（薦）雪原文、翻譯注釋及賞析

雪原文、翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　望雪

　　唐代：李世民

　　凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

　　入牖千重碎，迎風(fēng)一半斜。

　　不妝空散粉，無(wú)樹獨(dú)飄花。

　　縈空慚夕照，破彩謝晨霞。

　　譯文：

　　凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

　　夜晚嚴(yán)冬的陰云將山嶺遮蓋，清晨到處都是潔白的雪花。

　　入牖千重碎，迎風(fēng)一半斜。

　　雪片飄進(jìn)窗戶后變成細(xì)碎的粉末，迎風(fēng)飄舞，忽東忽西。

　　不妝空散粉，無(wú)樹獨(dú)飄花。

　　沒人梳妝卻飄灑下香粉，沒有樹林卻偏偏飄來(lái)鮮花。

　　縈空慚夕照，破彩謝晨霞。

　　雪花亮光照徹天空，使黯淡的夕陽(yáng)殘照感到羞慚，五彩繽紛的`朝霞也失去了光彩。

　　注釋：

　　凍云宵(xiāo)遍嶺，素雪曉凝華。

　　凍云：冬季天氣寒冷，連云彩也好象凍結(jié)在一起。凍，一作“秋”。宵：夜晚。素雪：白雪。曉：清晨，一作“晚”。華：同“花”。

　　入牖(yǒu)千重碎，迎風(fēng)一半斜。

　　牖：窗戶。

　　不妝空散粉，無(wú)樹獨(dú)飄花。

　　不妝：無(wú)人梳妝。

　　縈空慚夕照，破彩謝晨霞(xiá)。

　　縈空：指雪光照亮天空。縈，環(huán)繞。破彩：使彩云破滅。謝：雕落，衰敗。晨霞：朝霞。

　　賞析：

　　寒冷的天氣里山林上空的云都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。看似美麗的風(fēng)景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風(fēng)吹斜了一半。天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹都在盡情的用花瓣展現(xiàn)自己的美麗。望著天空上快落下的太陽(yáng)自己有一絲愧疚，沒有早上美麗的晨霞，也不會(huì)有黃昏邂逅的七彩。

雪原文、翻譯注釋及賞析2

　　原文：

　　苑中遇雪應(yīng)制

　　唐代：宋之問(wèn)

　　紫禁仙輿詰旦來(lái)，青旂遙倚望春臺(tái)。

　　不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜開。

　　譯文：

　　紫禁仙輿詰旦來(lái)，青旂遙倚望春臺(tái)。

　　清晨的朝陽(yáng)破云而出，就像皇家的鑾駕從天邊駛來(lái)。高樓上誰(shuí)穿著青袍眺望，就像望春臺(tái)邊隨風(fēng)飄揚(yáng)的青旗。

　　不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜開。

　　我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，還以為是昨夜院中的樹枝上開出的`花。

　　注釋：

　　紫禁仙輿（yú）詰（jié）旦來(lái)，青旂（qí）遙倚望春臺(tái)。

　　詰旦：平明﹐清晨。旂：同“旗”。古代指有鈴鐺的旗子。

　　不知庭霰（xiàn）今朝落，疑是林花昨夜開。

　　賞析：

　　不知道庭院里今朝落下了雪花（庭霰：指落在庭院里的雪花），還以為昨夜庭院枝上開了花，比喻生動(dòng)、貼切。

雪原文、翻譯注釋及賞析3

　　原文

　　雪望

　　清代：洪升

　　寒色孤村幕，悲風(fēng)四野聞。

　　溪深難受雪，山凍不流云。

　　鷗鷺飛難辨，沙汀望莫分。

　　野橋梅幾樹，并是白紛紛。

　　譯文

　　寒色孤村暮，悲風(fēng)四野聞。

　　暮色蒼茫，山村孤寂，寒風(fēng)肆虐，呼嘯四野。

　　溪深難受雪，山凍不流云。

　　山村的溪流由于水深，雪落下去就融化了，遠(yuǎn)山好像凍住了，山上的流云也凝結(jié)不動(dòng)。

　　鷗鷺飛難辨，沙汀望莫分。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，沙鷗與鷺鷥難以辨認(rèn)；水中陸地與沙灘岸邊被皚皚白雪覆蓋住，一片銀白，無(wú)法分清。

　　野橋梅幾樹，并是白紛紛。

　　連野橋邊的那幾株梅樹，也都掛滿了厚厚的白雪。

　　注釋

　　寒色孤村暮(mù)，悲風(fēng)四野聞。

　　四野：廣闊的原野。泛指四方。

　　溪深難受雪，山凍不流云。

　　鷗鷺(lù)飛難辨，沙汀望莫分。

　　鷗鷺：鷗鳥和鷺鳥的統(tǒng)稱。沙汀：水邊或水中的平沙地。

　　野橋梅幾樹，并是白紛紛。

　　賞析

　　這首冬雪詩(shī)，前四句首先交代時(shí)間：冬日的黃昏，地點(diǎn)：孤村；接著，從聽覺方面寫處處風(fēng)聲急；繼而，采用虛實(shí)結(jié)合的.手法，突出了“溪深”、“山凍”，緊扣一個(gè)“雪”字。后四句具體描繪雪景，以沙鷗與鷺鷥難以辨認(rèn)，“汀”與“洲”不能區(qū)分來(lái)映襯大雪覆蓋大地的景象，突出“望”之特點(diǎn)。“野橋”兩句寫幾株梅樹枝頭上都是白梅與積雪，令人分不清哪是白梅哪是雪，與唐代詩(shī)人岑參的“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，干樹萬(wàn)樹梨花開”(《白雪歌送武判官歸京》)有異曲同工之妙。此詩(shī)形象生動(dòng)，清新別致，可謂詠雪詩(shī)中純屬描寫雪景之代表作。

雪原文、翻譯注釋及賞析4

　　原文：

　　題寒江釣雪圖

　　近現(xiàn)代：釋敬安

　　垂釣板橋東，雪壓蓑衣冷。

　　江寒水不流，魚嚼梅花影。

　　譯文：

　　垂釣板橋東，雪壓蓑衣冷。

　　漁翁在板橋以東垂釣，紛飛的大雪堆積在蓑衣上，感覺格外嚴(yán)寒。

　　江寒水不流，魚嚼梅花影。

　　江面水已結(jié)冰不再流動(dòng)，水面下的魚兒藏在梅花的倒影中，好像在嚼著梅花玩兒。

　　注釋：

　　垂釣板橋東，雪壓蓑衣冷。

　　江寒水不流，魚嚼（jiáo）梅花影。

　　嚼：咀嚼。

　　賞析：

　　《題寒江釣雪圖》是近代愛國(guó)詩(shī)僧釋敬安的一首五絕，題寫在《寒江釣雪圖》上。

　　垂釣板橋東，雪壓蓑衣冷”，直接交代漁翁垂釣的地點(diǎn)及外界的環(huán)境。“板橋”是柳詩(shī)中沒有出現(xiàn)的意象，它容易令人聯(lián)想到溫庭筠的“人跡板橋霜”，為畫面增加了幾分寒意。次句“雪壓蓑衣冷”是漁翁形象的`勾畫，他身著冰冷的蓑衣，不知何時(shí)，蓑衣上已積了厚厚的雪。

　　第三句承“冷”字再遞進(jìn)一層，“水不流”說(shuō)明“江寒”已達(dá)結(jié)冰地步，所詠垂釣為冰釣無(wú)疑。這三句均未正面寫到釣者，而釣者冒雪垂釣的執(zhí)著神態(tài)，卻已從各個(gè)側(cè)面烘托出來(lái)，氣氛顯然不像柳詩(shī)“千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅”那樣孤寂壓抑。結(jié)句“魚嚼梅花影”是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。著此一筆，全詩(shī)皆活，于嚴(yán)寒中透出生機(jī)、冷峻中透出禪味，神韻頓出，妙趣橫生。此句從查慎行《題王文選浣花溪釣圖小照》詩(shī)中“忽動(dòng)綠玻璃，游魚嚼花影”點(diǎn)化而來(lái)，與前三句接隼無(wú)痕，使寒江、飛雪、蓑衣、游魚、梅影等種種形象渾然一體，把“釣雪”的意境升華到人與自然和諧相處的全新境界，給人以回味無(wú)窮的感受。

雪原文、翻譯注釋及賞析5

　　雪

　　唐代：羅隱

　　盡道豐年瑞，豐年事若何。

　　長(zhǎng)安有貧者，為瑞不宜多。

　　譯文：

　　盡道豐年瑞，豐年事若何。

　　都說(shuō)瑞雪兆豐年，豐年情況將如何？

　　長(zhǎng)安有貧者，為瑞不宜多。

　　在長(zhǎng)安還有許多饑寒交迫的人，即使是瑞雪，也還是不宜多下。

　　注釋：

　　盡道豐年瑞(ruì)，豐年事若何。

　　盡：全。道：講，說(shuō)。豐年瑞：瑞雪兆豐年。若何：如何，怎么樣。

　　長(zhǎng)安有貧者，為瑞不宜多。

　　宜：應(yīng)該。

　　賞析：

　　這首詩(shī)以《雪》為題，但其立意不在吟詠雪景，而是借題發(fā)揮，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)統(tǒng)治者的滿腔憤怒和不滿，流露出詩(shī)人對(duì)廣大貧苦人民的深刻同情。

　　瑞雪兆豐年。辛勤勞動(dòng)的農(nóng)民看到飄飄瑞雪而產(chǎn)生豐年的聯(lián)想與期望，是很自然的。但眼下是在繁華的帝都長(zhǎng)安，這“盡道豐年瑞”的聲音就頗值得深思。“盡道”二字，語(yǔ)含譏諷。聯(lián)系下文，可以揣知“盡道豐年瑞”者是和“貧者”不同的另一世界的人們。這些安居深院華屋、身襲蒙茸皮裘的達(dá)官顯宦、富商大賈，在酒酣飯飽、圍爐取暖、觀賞一天風(fēng)雪的時(shí)候，正異口同聲地大發(fā)瑞雪兆豐年的議論，他們也許會(huì)自命是悲天憫人、關(guān)心民生疾苦的仁者呢！

　　正因?yàn)槭谴溯叀氨M道豐年瑞”，所以接下去的是冷冷的一問(wèn)：“豐年事若何？”即使真的豐年，情況又怎樣呢？這是反問(wèn)，沒有作答，也無(wú)須作答。“盡道豐年瑞”者自己心里清楚。唐代末葉，苛重的賦稅和高額地租剝削，使農(nóng)民無(wú)論豐歉都處于同樣悲慘的境地。“二月賣新絲，五月糶新谷”，“六月禾未秀，官家已修倉(cāng)”，“山前有熟稻，紫穗襲人香。細(xì)獲又精舂，粒粒如玉珰。持之納于官，私室無(wú)倉(cāng)箱”。這些詩(shī)句對(duì)“事若何”作出了明確的回答。但在這首詩(shī)里，不道破比道破更有藝術(shù)力量。它好象當(dāng)頭一悶棍，打得那些“盡道豐年瑞”者啞口無(wú)言。

　　“長(zhǎng)安有貧者，為瑞不宜多。”兩句不是順著“豐年事若何”進(jìn)一步抒感慨、發(fā)議論，而是回到開頭提出的雪是否為瑞的問(wèn)題上來(lái)。因?yàn)樽髡邔戇@首詩(shī)的主要目的，并不是抒寫對(duì)貧者雖處豐年仍不免凍餒的同情，而是向那些高談豐年瑞者投一匕首。“長(zhǎng)安有貧者，為瑞不宜多。”好象在一旁冷冷地提醒這些人：當(dāng)你們享受著山珍海味，在高樓大廈中高談瑞雪兆豐年時(shí)，恐怕早就忘記了這帝都長(zhǎng)安有許許多多食不果腹、衣不蔽體、露宿街頭的.“貧者”。他們盼不到“豐年瑞”所帶來(lái)的好處，卻會(huì)被你們所津津樂(lè)道的“豐年瑞”所凍死。一夜風(fēng)雪，明日長(zhǎng)安街頭會(huì)出現(xiàn)多少“凍死骨”啊！“為瑞不宜多”，仿佛輕描淡寫，略作詼諧幽默之語(yǔ)，實(shí)際上這里面蘊(yùn)含著深沉的憤怒和熾烈的感情。平緩從容的語(yǔ)調(diào)和犀利透骨的揭露，冷雋的諷刺和深沉的憤怒在這里被和諧地結(jié)合起來(lái)了。

　　雪究竟是瑞兆，還是災(zāi)難，離開一定的前提條件，是很難辯論清楚的。詩(shī)人無(wú)意進(jìn)行這樣一場(chǎng)辯論。他感到憎惡和憤慨的是，那些飽暖無(wú)憂的達(dá)官貴人們，本與貧者沒有任何共同感受、共同語(yǔ)言，卻偏偏要裝出一副對(duì)豐年最關(guān)心、對(duì)貧者最關(guān)切的面孔，因而他抓住“豐年瑞”這個(gè)話題，巧妙地作了一點(diǎn)反面文章，扯下了那些“仁者”的假面具，讓他們的尊容暴露在光天化日之下。

　　《雪》的可貴之處，不僅主題思想深刻，而且構(gòu)思新穎，不同于歷代詠雪詩(shī)中借詠而頌揚(yáng)“皇家的瑞氣”的俗套，另外，詩(shī)中對(duì)為富不仁者的譏刺之情也歷歷如繪，可觸可感。開頭“盡道豐年瑞”的“盡道”二字，語(yǔ)含譏諷；次句的反問(wèn)，是詩(shī)人進(jìn)一步給“盡道”者所出的一道難題。三四句雖然好似信筆點(diǎn)染，輕描淡寫，但其中所包含的譏刺之情更加冰騰躍如，給人造成強(qiáng)烈的冷雋感。

【雪原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

雪望原文翻譯注釋及賞析03-31

《望雪》原文、翻譯注釋及賞析09-06

《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析02-08