- 相關(guān)推薦
戰(zhàn)國策齊策一原文翻譯
在我們平凡無奇的學(xué)生時代，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？下面是小編整理的戰(zhàn)國策齊策一原文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
楚威王戰(zhàn)勝于徐州
原文：楚威王戰(zhàn)勝于徐州，欲逐嬰子于齊。嬰子恐，張丑謂楚王曰：“王戰(zhàn)勝于徐州也，盼子不用也。盼子有功于國，百姓為之用。嬰子不善，而用申縳。申縳者，大臣是百姓弗為用，故王勝之也。今嬰子逐，盼子必用。復(fù)整其士卒以與王遇，必不便于王也。”楚王因弗逐。
譯文：楚威王在徐州戰(zhàn)勝了齊國，想要齊國驅(qū)逐田嬰。田嬰畏懼。齊臣張丑為田嬰對楚王說：“大王在徐州取得了勝利，是因?yàn)樘锱尾槐积R將任用的緣故。田盼為國家建立了功勛，百姓都為他效力。田嬰與田盼不和，齊國不任用田盼，而任用齊將申縛，申縛是田嬰的親信，可是人民不愿為他效力，所以大王在徐州才戰(zhàn)勝了申縛。如果您要齊國驅(qū)逐田嬰，田盼必然會被任用。田盼如果被任用，就會整頓他的部隊(duì)而與大王對抗，這必然不利于您。”因此，楚威王就放棄了要齊國驅(qū)逐田嬰的打算。
齊將封田嬰于薛
原文：齊將封田嬰于薛。楚王聞之，大怒，將伐齊。齊王有輟志。公孫闬曰：“封之成與不，非在齊也，又將在楚。闬說楚王，令其欲封公也又甚于齊。”嬰子曰：“愿委之于子。”
公孫闬為謂楚王曰：“魯、宋事楚而齊不事者，齊大而魯、宋小。王獨(dú)利魯、宋之小，不惡齊大何也?夫齊削地而封田嬰是其所以弱也。愿勿止。”楚王曰：“善。”因不止。
譯文：齊王將要封賞田嬰于薛邑。楚王聽說后十分惱怒，準(zhǔn)備出兵攻齊。齊王有意放棄封賞田嬰。公孫對田嬰說：“您是否封賞得成，關(guān)鍵不在齊國，還在楚國。待我去說服楚王，讓他比齊王更想封賞您。”田嬰說：“我就把這件事委托給您吧。”
公孫為田嬰對楚王說：“魯、宋兩國討好楚國，而齊國卻不討好楚國，這是因?yàn)辇R國強(qiáng)大，魯、宋弱小的緣故，大王為什么偏偏只看到弱小的魯、宋之利，卻不擔(dān)心齊國強(qiáng)大呢?齊國給田嬰封地，將使他勢力漸漸擴(kuò)大，以致權(quán)傾國君，這是使齊國弱小的做法，希望您不要去阻止。”楚王說：“好。”因此就放棄了阻止齊國封賞田嬰的打算。
靖郭君將城薛
原文：靖郭君將城薛，客多以諫。靖郭君謂謁者，無為客通。齊人有請者曰：“臣請三言而已矣!益一言臣請烹。”靖郭君因見之。客趨而進(jìn)曰：“海大魚。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡，更言之。”對曰：“君不聞大魚乎?網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰，奚以薛為?夫齊，雖隆薛之城到于天，猶之無益也。”君曰：“善。”乃輟城薛。
譯文：靖郭君田嬰準(zhǔn)備在薛邑筑城墻，門客多來勸阻。靖郭君叫傳達(dá)人員不要給那些門客通報。有一個齊國門客要求接見，說：“我只要說三個字就行了，多說一個字就請把我烹死。”靖郭君就召見了他。門客急步前來稟告說：“海大魚。”說完轉(zhuǎn)身就走。靖郭君說：“你不要走，留下把話說完吧。”門客說：“我不敢拿死來開玩笑。”靖郭君說：“別這么說，您繼續(xù)說下去。”門客說：“您沒聽說過海大魚嗎?用魚網(wǎng)捕不到它，用魚鉤牽不上它;可是，當(dāng)干得連一滴水都沒有時，小小的螞蟻、螻蛄也能制服它。如今齊國也是您的水呀。如果您永遠(yuǎn)擁有齊國，要了薛邑又有什么用呢?可是當(dāng)您失掉了齊國，即使把薛邑的城墻筑得天一樣高，又有什么用呢?”靖郭君說：“好。”于是放棄了在薛邑筑城墻的打算。
靖郭君謂齊王
原文：靖郭君謂齊王曰：“五官之計，不可不日聽也而數(shù)覽。”王曰：“說五而厭之。”今與靖郭君。
譯文：靖郭君田嬰對齊王說：“五官呈上了各類工作報告，大王不可不每天聽取他們的匯報，并及時閱覽他們的書面報告。”齊王說：“是啊。”可是不久就厭倦了，而把這些事交給靖郭君，讓他去處理。
靖郭君善齊貌辯
原文：靖郭君善齊貌辨。齊貌辨之為人也多疵，門人弗說。士尉以證靖郭君，靖郭君不聽，士尉辭而去。孟嘗君又且竊以諫，靖郭君大怒曰：“刬而類，破吾家。茍可慊齊貌辨者，吾無辭為之。”于是舍之上舍，令長子御，旦暮進(jìn)食。
數(shù)年，威王薨，宣王立。靖郭君之交，大不善于宣王，辭而之薛，與齊貌辨俱留。無幾何，齊貌辨辭而行，請見宣王。靖郭君曰：“王之不說嬰甚，公往必得死焉。”齊貌辨曰：“固不求生也，請必行。”靖郭君不能止。齊貌辨行至齊，宣王聞之，藏怒以待之。齊貌辨見宣王，王曰：“子，靖郭君之所聽愛夫!”齊貌辨曰：“愛則有之，聽則無有。王之方為太子之時，辨謂靖郭君曰：‘太子相不仁，過頤豕視，若是者信反。不若廢太子，更立衛(wèi)姬嬰兒郊師。’靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。’若聽辨而為之，必?zé)o今日之患也。此為一。至于薛，昭陽請以數(shù)倍之地易薛，辨又曰：‘必聽之。’靖郭君曰：“受薛于先王，雖惡于后王，吾獨(dú)謂先王何乎!且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟與楚乎”，又不肯聽辨。此為二。”宣王大息，動于顏色，曰：“靖郭君之于寡人一至此乎!寡人少，殊不知此。客肯為寡人來靖郭君乎?”齊貌辨對曰：“敬諾。”
靖郭君衣威王之衣，冠舞其劍，宣王自迎靖郭君于郊，望之而泣。靖郭君至，因請相之。靖郭君辭，不得已而受。七日，謝病強(qiáng)辭。靖郭君辭不得，三日而聽。
當(dāng)是時，靖郭君可謂能自知人矣!能自知人，故人非之不為舉。此齊貌辨之所以外生樂患趣難者也。
譯文：靖郭君對齊貌辨很好。可是齊貌辨的為人常常不拘小節(jié)，因此門客們都討厭他。有個叫士尉的人曾為此去勸說過靖郭君，靖郭君沒有接受，士尉拂袖而去。這時孟嘗君田文也在暗中勸諫驅(qū)逐齊貌辨，不料田嬰?yún)s大發(fā)脾氣說：“即使將來有人鏟除我們這個家族，搗毀我們這片家業(yè)，只要能對齊貌辨有好處，我也在所不惜!”于是田嬰就給齊貌辨上等的客舍住，并且派長子去趕車，朝夕侍候不懈。
幾年以后，齊威王駕崩，由田嬰的異母兄宣王即位。田嬰跟宣王合不來，于是就離開首都到自己的封士薛地去，齊貌辨也跟他一同到了薛城。沒多久，齊貌辨決定辭別田嬰回齊國去晉見宣王，這時田嬰就說：“君王既然很討厭我田嬰，那你此去豈不是找死!”齊貌辨說：“臣根本就不想活，所以臣勢在必行。”田嬰也無法阻止，于是齊貌辨就去見宣王，當(dāng)他回到齊國首都臨淄時，宣王很早就知道他來，他滿心怒氣地等著齊貌辨。齊貌辨拜見宣王后，宣王首先問他說：“你是靖郭君手下的寵臣，靖郭君是不是一切都聽你的呢?”齊貌辨回答說：“臣是靖郭君的寵臣并不錯，要說什么都聽臣的那倒未必。例如當(dāng)君王還是太子時，臣曾對靖郭君說：‘太子長得一副不仁相貌，因?yàn)樗南掳吞螅雌饋砗孟褚恢回i。讓這種人當(dāng)國王，施政必然違背正道，所以不如把太子廢掉，改立衛(wèi)姬之子效師為太子。’可是靖郭君竟然哭著對臣說：‘不可以這樣做，因?yàn)槲也蝗踢@樣做。’假如靖郭君是一切都聽臣的話，那么靖郭君也不會遭受今天這樣的迫害，此其一。當(dāng)靖郭君到了薛城，楚相昭陽要用幾倍的土地來換薛地，我又向靖郭君說：‘一定要接受這個請求。’靖郭君說：‘從先王那里接受薛地，現(xiàn)在即使與后王關(guān)系不好，如果把薛地交換出去，將來我對先王說什么!況且先王的宗廟就在薛地，我難道能把先王的宗廟交給楚國嗎!’又不肯聽從我的。這是第二件事。”齊宣王聽了不禁長聲嘆息，臉上的顏色變了，說：“靖郭君對寡人的感情竟然深到這種程度啊!我太年輕了，很不了解這些事情。您愿意替我把靖郭君請回來嗎?”齊貌辨回答說：“好吧。”
靖郭君穿戴上齊威王賜給的衣服帽子，佩帶著賜給的寶劍，齊宣王親自到效外迎接靖郭君，望著他哭泣。靖郭君到了朝廷，齊宣王就請他做相國。靖郭君表示辭謝，不得已才接受了。七天以后，又以有病為名堅(jiān)決要求辭職，三天以后齊宣王才答應(yīng)了他的要求。
當(dāng)這個時候，靖郭君才可以說自己能夠了解別人了!自己能夠了解別人，所以即使有人非議某個有才能的人，他也不終止自己的行動。這就是齊貌辨所以把生死置之度外、樂于解人憂患、急于救人危難的原因。
邯鄲之難
原文：邯鄲之難，趙求救于齊。田侯召大臣而謀曰：“救趙孰與勿救?”鄒子曰：“不如勿救。”段干綸曰：“弗救，則我不利。”田侯曰：“何哉?”“夫魏氏兼邯鄲，其于齊何利哉!”田侯曰：“善。”乃起兵，曰：“軍于邯鄲之郊。”段干綸曰：“臣之求利且不利者，非此也。夫救邯鄲，軍于其郊，是趙不拔而魏魏也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲拔而承魏之弊，是趙破而魏弱也。”田侯曰：“善。”乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲拔。齊因承魏之弊，大破之桂陵。
譯文：趙都邯鄲被魏軍圍困，趙國向齊國求救。齊威王(即田侯)召集大臣共同商議，他問道：“救趙和不救趙哪個好些呢?”相國鄒忌說：“不如不去救趙。”段干綸說：“不救趙，則對我們將不利。”威王問：“為什么?”段干綸回答說：“讓魏國吞并了邯鄲，這對我們齊國又有什么好處呢?”齊威王說：“好。”于是出兵救趙，下令“駐軍于邯鄲郊外。”段干綸說：“我所說的救趙有利或不利，并不是指直接出兵邯鄲。解救邯鄲之圍，如果駐軍于邯鄲交外，趙、魏兩國就會定會休戰(zhàn)，這樣，趙國既不會被魏國打敗，魏國也保全了實(shí)力。所以，不如出兵南下，進(jìn)攻魏國的襄陵，使魏軍南北都疲于奔命。若邯鄲被魏軍攻克，我軍就趁魏軍疲憊之際去攻擊魏軍。這樣，趙軍雖被魏軍打敗，但魏軍又被我軍乘機(jī)攻擊而削弱。”威王說：“好。”于是出兵南下進(jìn)攻襄陵，七月，邯鄲被魏軍攻克，齊軍趁魏軍疲憊之際加緊攻擊，大敗魏軍于桂陵。
南梁之難
原文：南梁之難，韓氏請救于齊。田侯召大臣而謀曰：“早救之，孰與晚救之便?”張丐對曰：“晚救之，韓且折而入于魏，不如早救之。”田臣思曰：“不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聽命于韓也。且夫魏有破韓之芝，韓見且亡，必東訴于齊。我因陰結(jié)韓之親而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣。”田侯曰：“善。”乃陰告韓使者而遣之。
韓自以專有七國，五戰(zhàn)五不勝，東訴于齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。
譯文：魏國進(jìn)攻韓國的南梁，韓國向齊國求救。齊威王召集大臣共同商議，他說：“早救韓與晚救韓，到底那種做法有利呢?”張丐回答說：“如果晚救韓，韓國必將轉(zhuǎn)而投靠魏國，不如早救韓。”田臣思說：“不行，韓、魏之兵還未疲憊，我們出兵救韓，這等于我們代替韓軍去遭受魏軍的攻擊，反會使我們受韓國的控制。況且魏國存心要滅掉楚國，韓國眼看自己將要被滅，一定會求訴于齊國，我們就秘密地和韓國結(jié)為友好，慢慢地等待魏軍疲憊。這樣，齊國就可以舉足輕重，利可以得，名可以尊了。”威王說：“好。”就秘密和韓國使臣結(jié)為友好，讓他返國。
韓國自恃有劉國援助，和魏國五戰(zhàn)而五不勝，就求訴于齊國，齊國于是出兵進(jìn)攻魏國，大敗魏軍于馬陵。這時魏國損兵折將，而韓國因?yàn)榕c魏國多次激戰(zhàn)，也被削弱，因此，韓、魏兩國的君主都通過相國田嬰來朝拜齊威王。
成侯鄒忌為齊相
原文：成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說。公孫闬謂鄒忌曰：“共何不為王謀伐魏?勝，則是君之謀也，君可以有功;戰(zhàn)不勝，田忌不進(jìn)，戰(zhàn)而不死，曲撓而誅。”鄒忌以為然，乃說王而使田忌伐魏。
田役三戰(zhàn)三勝，鄒忌以告公孫闬，公孫闬乃使人操十金而往卜于市，曰：“我田忌之人也，吾三戰(zhàn)而三勝，聲威天下，欲為大事，亦吉否?”卜者出，因令人捕為人卜者，亦驗(yàn)其辭于王前。田忌遂走。
譯文：成侯鄒忌擔(dān)任齊相，田忌任將軍，二人不和。公孫 對鄒忌說：“您為何不替大王出主意去進(jìn)攻魏國呢?如果戰(zhàn)勝了，因?yàn)檫@是您出的主意;就可以立功;如果戰(zhàn)敗了，田忌僥幸不死在戰(zhàn)場上，也得以避敵敗逃之罪處死。”鄒忌表示贊同。就建議齊王派田忌攻魏。
田忌三戰(zhàn)三勝。鄒忌把這事告訴了公孫 ，公孫 就派人拿了十金到集市上去算卦，公開說：“我是田忌的部下，我們?nèi)龖?zhàn)三勝，威震天下，想要做一番大事業(yè)，特來算算卦，看看是吉還是兇。”當(dāng)算卦的人走出來時，就叫人把算卦的抓了起來，帶到大王面前去做證人，證明剛才來算卦的人所說的話，于是田忌只好逃離齊國。
田忌為齊將
原文：田忌為齊將，系梁太子申，禽烹涓。孫子謂田忌曰：“將軍可以為大事乎?”田忌曰：“奈何?”孫子曰：“將軍無解兵而入齊。使彼罷弊于先弱守于部。主者，循軼之途也，鎋擊摩車而相過。使彼罷弊先弱守于主，必一而當(dāng)十，十而當(dāng)百，百而當(dāng)千。然后背太山，左濟(jì)，右天唐，軍重踵高宛，使輕車銳騎沖雍門。若是，則齊君可正，而成侯可走。不然，則將軍不得入于齊矣。”田忌不聽，果不入齊。
譯文：田忌擔(dān)任齊將，俘虜了魏太子申，擒獲了魏將龐涓，孫臏對田忌說：“將軍有意做一番大事嗎?”田忌說：“該怎么說呢?”孫臏說：“將軍最好是不要解除武裝返回齊國，而讓那些疲憊老弱的士兵來把守“主”這個地方。“主”地的道路狹窄，車輛只能依次通行，碰撞摩擦而過。如果讓那些疲憊老弱的士兵把守“主”地，定能以一當(dāng)十，以十當(dāng)百，以百當(dāng)千。然后，將軍背靠太山，左有濟(jì)水，右有距防。輜重直達(dá)高宛，只需輕車戰(zhàn)馬就可以直沖齊都臨淄的雍門。如此，齊國的君主就可由將軍掌握決定了，而成侯鄒忌必定逃跑。否則，將軍就回不了齊國。”田忌沒有聽從，果然未能返回齊國。
田忌亡齊而之楚
原文：田忌亡齊而之楚，鄒忌代之相。齊恐田忌欲以楚權(quán)復(fù)于齊，杜赫曰：“臣請為留楚。”謂楚王曰：“鄒解所以不善楚者，恐田忌之以楚權(quán)復(fù)于齊也。王不如封田忌于江南，以示田忌之不返齊也，鄒忌以齊厚事楚。田忌亡人也，而得封，必德王。若復(fù)于齊，必以齊事楚。此用二忌之道也。”楚果封之于江南。
譯文：齊將田忌從齊國逃奔到楚國，齊相鄒忌擔(dān)心田忌憑借楚國的勢力再返回齊國。說客杜赫對鄒忌說：“我愿為您把田忌留在楚國。”杜赫便去對楚王說：“鄒忌之所以和楚國不友好，是因?yàn)樗麚?dān)心田忌憑借楚國的勢力再返回齊國。大王不如把楚地江南封賞給田忌，以表明田忌不打算返回齊國。鄒忌便一定會和楚國很友好。田忌是個逃亡在外的人，他現(xiàn)在得到了封地，一定會感激大王，如果將來他能返回齊國，也一定會使齊國和楚國很友好。這就是利用田忌、鄒忌二人的矛盾，有利于楚國的辦法。”楚王聽了杜赫的話，果然把江南封給了田忌。
鄒忌事宣王
原文：鄒忌事宣王，仕人眾。宣王不悅。晏首貴使仕人寡，王悅之。鄒忌謂宣王曰：“忌聞以為有一子之孝，不如有五子之孝。今首之所進(jìn)仕者，以幾何人?”宣王因以晏首壅塞之。
譯文：鄒忌是齊宣王的臣子，他推薦了很多私人，讓他們?nèi)温殻醪桓吲d。”晏首是齊王的公族，推薦的人卻不多，宣王很高興。鄒忌便對宣王說：“我聽說：‘家里有一個孝子，不如有五個孝子。’現(xiàn)在晏首才推薦了幾個賢人呢?”宣王因此認(rèn)為晏首是堵塞了薦賢之路。
鄒忌修八尺有余
原文：鄒忌修八尺有余，身體昳i麗。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也!”城被徐公，七國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公內(nèi)因?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”
明日，徐公來。孰視之，自以為不如;窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮，寢而思之曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。” 于是入朝見威王曰：“臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣。皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王;朝廷之臣，莫不畏王;四境之內(nèi)，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣!”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗議于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”
令初上，群臣進(jìn)諫，門庭若市。數(shù)月之后，時時而間進(jìn)。期年之后，雖欲言及，無可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。
譯文：鄒忌身高六尺有余，儀表俊美，早晨，他穿好衣服，戴好帽子，對著鏡子端詳，對他的妻子說：“我跟城北徐公比，誰美?”妻子說：“您太美了，徐公怎能比得上您呢!”城北徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己，又問他的妾說：“我跟徐公比，誰美?”妾說：“徐公怎么能比得上您呀!第二天，來了一位客人，坐下交談時，他就問客人說：“我和徐公比，誰美?”客人回答說：“徐公可不如您美啊!”第二天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)端詳一番，自認(rèn)為不如徐公，又對著鏡子照了照，覺得相差很遠(yuǎn)。晚上，睡在床上，心里琢磨著，認(rèn)識到：“妻子說我美，是因?yàn)樗珢畚?妾說我美，是因?yàn)楹ε挛?客人說我美，是因?yàn)槿擞星笥谖摇！?/p>
于是，他上朝拜見齊威王，說：“我明明知道自己不如徐公美，我的妻偏愛我，我的妾割怕我，我的客人有求于我，他們便都說我比徐公美。現(xiàn)在齊國土地方圓千里，有一百二十個城邑，嬪妃、近臣都偏愛大王;朝廷大臣都害怕大王;全國人民都有求于大王。由此看來大王受蒙蔽實(shí)在太深了。”威王說：“好。”于是下令：“文武大臣，官吏百姓，能當(dāng)面指出我的錯誤的，給上賞;書面提出勸諫的，給中賞;在大庭廣眾之中議論批評我，傳到我耳朵里的，給下賞。
命令剛剛宣布，文武百官紛紛前來提出批評意見，好象市場和廟會那樣擁擠。幾個月以后，有時偶爾有人來提意見。過了一年，雖然想提意見，但是也提不出什么了。燕、趙、韓、魏四國聽到這種情況，都來朝拜齊國，這就是所謂：身在朝廷，修明國內(nèi)政治，不用出兵，就能戰(zhàn)勝敵國，使別國臣服。
秦假道韓魏以攻齊
原文：秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應(yīng)之。與秦交和而舍，使者數(shù)相往來，章子為變其徽章，以雜秦軍。候者言章子以齊入秦，威王不應(yīng)。頃之間，候者復(fù)言章子以齊兵降秦，威王不應(yīng)。而此者三。有司請?jiān)唬骸把哉伦笾當(dāng)≌撸惾硕o。王何不發(fā)將而擊之?”王曰：“此不叛寡人明矣，曷為擊之!”
頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，于是秦王拜西藩之臣而謝于齊。左右曰：“何以知之?”曰：“章左之母啟得罪其父，其父殺之而賣馬棧之下。吾使者章子將也，勉之曰：‘夫子之強(qiáng)，全兵而還，必更葬將軍之母。’對曰：“臣非不能更葬先妾也。臣之母啟得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。’夫?yàn)槿俗佣黄鬯栏福M為人臣欺生君哉?”
譯文：秦國借道韓、魏去進(jìn)攻齊國，齊威王派匡章(即章子)率兵迎擊秦軍。與秦軍對壘，雙方各有使節(jié)互相交往。匡章便更改了旗幟，讓士兵另換號衣，冒充秦軍，混入秦軍之中。齊國的偵察人員不知匡章之意，報告說：“匡章讓齊兵投降了秦軍。”齊威王聽了，不予理睬。過了不久，偵察人員又報告說：“匡章讓齊兵投降了秦軍。”齊威王聽了，還是不予理睬。就這樣，一連三次。有關(guān)的軍吏請示說：“說匡章已叛變投敵的人，都異口同聲，大王為何不派大將軍去討伐呢?”威王說：“這就充分說明匡章不會叛變投敵，又為何要去討伐呢?”
過了不久，有報告說：“齊軍大勝，秦軍大敗。”于是，秦王向齊王俯首稱作“西藩之臣”請求恕罪。左右大臣都說：“大王為什么會知道匡章不會叛變投敵的呢?”威王說：“匡章的母親啟，得罪了他的父親，匡章的父親殺了她，就埋在馬棧下面。我派遣匡章率兵迎擊秦軍，勉勵他說：‘您如果打了勝仗，全軍返還，我一定為將軍的母親遷葬。’匡章說：‘我并不是不能為我母親遷葬。我的母親啟得罪了我父親，被我父親所殺，埋在馬棧之下。我父親未能讓我遷葬，就去世了。我沒有得到父親的指示，就遷葬母親，這乃是對死去父親的欺騙。所以，我不敢遷葬。’作為人子都不敢欺騙死去的父親，那末作為人臣又怎敢欺騙活著的國君呢。
楚將伐齊
原文：楚將伐齊，魯親之，齊王患之。張丐曰：“臣請令魯中立。”乃為齊見魯君。乃為齊見魯君。魯君曰：“齊王懼乎?”曰：“非臣所知也，臣來吊足下。”魯君曰：“何吊?”曰：“君之謀過矣。君不與勝者而與不勝者，何故也?”魯君曰：“子以齊、楚為孰勝哉?”對曰：“鬼且不知也。”“然則子何以吊寡人?”曰：“齊，楚之權(quán)敵也，不用有魯與無魯，足下豈若令眾而合二國之后哉!楚大勝齊，其良士選卒必殪，其余兵足以待天下;齊為勝，其良士選卒以殪。而君以魯眾合戰(zhàn)勝后，此其為德也亦大矣，其見恩德亦其大也。”魯君以為然，身退師。
譯文：楚國將要進(jìn)攻齊國，而魯國與楚國親善，齊王為此擔(dān)憂。張丐對齊王說：“我可以讓魯國保持中立。”于是張丐為齊王去見魯君。魯君說：“齊王是害怕了嗎?”張丐說：“這個我不了解;我是來哀掉您的。”魯君說：“哀掉我做什么?”張丐說：“您的主意打錯了。您不去幫助戰(zhàn)勝者，而去幫助失敗者，這是為什么呢?魯君說：“您以為齊、楚兩國誰可以獲勝呢?”張丐說：“鬼者不知道。”那末，您為什么哀掉我呢?”張丐說：“齊、楚兩國勢均力敵，并不是因?yàn)槭欠裼恤攪鴧⑴c，就有什么變化。您何不靜觀兩國相斗，等有了勝負(fù)結(jié)果以后，再決定行動，這樣不就可以保全自己的兵力了嗎?如果楚國戰(zhàn)勝齊國，楚國精兵銳卒必定都會戰(zhàn)死，剩下的士卒便不能抵御其他諸侯;如果齊國戰(zhàn)勝楚國，齊國精兵銳卒也必定都會戰(zhàn)死，這時，您出兵援助戰(zhàn)勝者，定將大有收獲，他們也將非常感激您的援助。”魯君聽了以后，覺得很對。于是立即撤兵。
秦伐魏
原文：秦伐魏，陳軫合三晉而東謂齊王曰：“古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以為后世也。今齊、楚、燕、趙、韓、梁六國之遞甚也，不足以立功名，適足以強(qiáng)秦而自弱也，非山東之上計也。能危山東者，強(qiáng)秦也。不憂強(qiáng)秦，而遞相罷弱，而兩歸其國于秦，此臣之所以為山東之患。天下為秦相割，秦曾不處理;天下為秦相烹，秦曾不出薪。何秦之智而山東之愚耶?愿大王之察也。
“古之五帝、三王、五伯之伐也，伐不道者。今秦之伐天下不然，必反之，主必死辱，民必死虜。今韓、梁之目未嘗干，而齊民獨(dú)不也，非齊親而韓、梁疏也，齊遠(yuǎn)秦而韓、梁近。今齊將近矣!今秦欲攻梁絳、安邑，秦得絳、安邑以東下河，必表里河而東攻齊，舉齊屬之海，難免而孤楚、韓、梁，北向而孤燕、趙，齊無所出其計矣。愿王孰慮之!
“今三晉已合矣，復(fù)為兄弟約，而出銳師以戍梁絳、安邑，此萬世之計也。齊非急以銳師合三晉，必有后憂。三晉合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。誰、秦構(gòu)難，三晉怒齊不與己也，必東攻齊。此臣之所謂齊必有大憂，不如急以兵合于三晉。”齊王敬諾，果以兵合于三晉。
譯文：秦國攻打魏國，陳軫聯(lián)絡(luò)趙、魏、韓三國組成聯(lián)合陣線，然后再去齊國，對齊王說：“古代王者出兵討伐，目的是匡正天下，建立功業(yè)，以利于后世。現(xiàn)在齊、楚、燕、趙、魏、韓六國互相激烈地攻打，這是不能建立功業(yè)，流傳美名的，正好可以增強(qiáng)秦國，削弱自己，決不是六國的上策。真正能顛覆六國的，只有強(qiáng)秦。六國不去擔(dān)心強(qiáng)秦，卻互相攻打，彼此削弱，以致兩敗俱傷，使秦國坐享漁人之利，這是我深為山東六國所憂慮的。諸侯為了秦國，互相殘殺，可是秦國竟連一把刀子也不出;諸侯為了秦國，互相煎熬，可是秦國竟不拿出一把柴禾。為什么秦國就那樣聰明，而山東六國就這樣愚蠢呢?希望大王深思熟慮。
“古代五帝、三王、五霸，他們出兵討伐，是討伐昏庸無道之君。現(xiàn)在秦國出兵討伐諸侯，卻不是這樣，它必然是倒行逆施，違反古道。諸侯之君必受辱而死，百姓必被俘而亡。韓、魏民眾屢遭兵禍，人們?yōu)樗劳龅膽?zhàn)士深感哀痛，眼淚從未干過，難道齊國就不會步韓、魏的后塵嗎?并不因?yàn)榍貒c齊國關(guān)系密切，與韓、魏關(guān)系疏近，它才攻打韓、魏，而是因?yàn)榍貒嚯x齊國遙遠(yuǎn)，距離韓、魏貼近。現(xiàn)在齊國與秦國的距離就要拉近了!秦國想要進(jìn)攻魏國的絳、安邑，他占領(lǐng)了絳、安邑兩地之后，往東直指黃河，那就會以東河為表，以西為里，占領(lǐng)東河與西河廣闊之地，作為后方，向東進(jìn)發(fā)，去攻打齊國，齊國被兼并后，秦國的領(lǐng)土就會一直延伸到東海邊上。這樣，南邊將使楚、韓、魏孤立，北邊將使燕、趙孤立，如果南、北不能呼應(yīng)，齊國就會一籌莫展，無可奈何。希望大王深思熟慮!
“現(xiàn)在趙、魏、韓已經(jīng)組成聯(lián)合陣線，恢復(fù)了兄弟友好關(guān)系，派出了精銳部隊(duì)駐扎在絳、安邑，這是千秋萬世的長遠(yuǎn)大計。齊國如果不立刻派出精銳部隊(duì)與三國聯(lián)合，必有后患。趙、魏、韓三國如果聯(lián)合，秦國必然不敢攻打魏國，而一定會南下進(jìn)攻楚國。楚、秦交戰(zhàn)之后，趙、魏、韓怨恨齊國不與他們聯(lián)合，必然會進(jìn)攻齊國。這就是我所說的齊國必有后患。您倒不如迅速派兵與趙、魏、韓三國聯(lián)合。”
齊王說：“敬從您的指教。”果真派兵與趙、魏、韓三國聯(lián)合。
蘇秦為趙合從
原文：蘇秦為趙合從，說齊宣王曰：“齊南有太山，東有瑯邪，西有清河，北有渤海，此所謂四塞之國也。齊地方二千里，帶甲數(shù)十萬，粟如丘山。齊車之良，五家之兵，疾如錐矢，戰(zhàn)如雷電，解若風(fēng)雨，即有軍役，未嘗倍太山、絕清河、涉渤海也。臨淄之中七萬戶，臣竊度之，下戶三男子，三七二十一萬，不待發(fā)殺遠(yuǎn)縣，而臨淄之卒，固以二十一萬矣。臨淄甚富而實(shí)，其民無不吹竽、鼓瑟、擊筑、彈琴、斗基因、走犬、六博、蹋踘者;臨淄之途，車聲擊，人肩摩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨;家敦而富，志高而揚(yáng)。夫以大王之賢是齊之強(qiáng)，天下不能當(dāng)。今乃西面事秦，竊為大王羞之。
“且夫韓、魏之所以畏秦者，以與秦接界也。兵出而向當(dāng)，不至十日，而戰(zhàn)勝存亡之機(jī)決矣。韓、魏戰(zhàn)而勝秦，則兵半折，四境不守;戰(zhàn)而不勝，以亡隨其后。是故韓、魏之所以重與秦戰(zhàn)而輕為之臣也。
“今秦攻齊則不然，倍韓、魏之地，至闈陽晉之道，徑亢父之險，車不得方軌，馬不得并行，百人守險，千人不能過也。秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其后也。是故恫疑虛猲，高躍而不敢進(jìn)，則秦不能害齊，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之計過也。今無臣事秦之名，而有強(qiáng)國之實(shí)，臣固愿大王少留計。”
齊王曰：“寡人不敏，今主君以趙王之教詔之，敬奉社稷以從。”
譯文：蘇秦為趙國組織合縱聯(lián)盟，勸齊威王說：“齊國南有太山，東有瑯琊山，西有清河，北有渤海，這是人們所說的固若金湯之國啊。齊國領(lǐng)地方圓兩千里，戰(zhàn)士有數(shù)十萬，糧食堆積如山，全軍訓(xùn)練有素，調(diào)動迅速，快如飛箭，作戰(zhàn)聲威，勢如雷電，分散變動，疾如風(fēng)雨。即使發(fā)生戰(zhàn)事，敵人也從未越過太山，橫跨清河，渡過渤海。齊都臨淄有七萬戶，依我猜測，根據(jù)最低標(biāo)準(zhǔn)估計，每戶有三個男子，三七就二十一萬人，不必調(diào)遣遠(yuǎn)地的兵力，就憑臨淄的十卒也有二十一萬。臨淄的百姓十分富裕殷實(shí)，人們無不吹竽鼓瑟，擊筑彈琴，斗雞賽狗，下棋賽救，盛況空前，而街道上，車輛絡(luò)繹不絕，互相碰撞，行人擁擠，挨肩擦背，連起衣襟，可成帷幔，接起衣袖，可成幕帳，揮灑汗水，可成大雨，家庭殷富，意志高昂，象大王這樣賢能，齊國這樣強(qiáng)大，天下無可匹敵，現(xiàn)在卻要向秦國卑躬屈膝，我真為大王感到慚愧。
“而且韓、魏之所以害怕秦國，是因?yàn)榕c秦國接壤。出兵相抗，不到十天，勝敗存亡的結(jié)局就可以決定。韓、魏如果戰(zhàn)勝了秦國，兵力就將損失過半，國境也不能固守;如果不能戰(zhàn)勝秦國，滅亡之禍就要臨頭。這就是韓、魏之所以要與秦國作戰(zhàn)，而不愿向秦國卑躬屈膝的原因。
“現(xiàn)在秦國進(jìn)攻齊國就不是這樣，韓、魏兩國可以抄秦國的后路，而秦國通過衛(wèi)國的陽晉，經(jīng)過亢父地方的關(guān)險，那兒車子不能并進(jìn)，馬匹不能并行百人把過，千人也休想通過。秦國雖想深入齊境，可是總有后顧之憂，提心吊膽，生怕韓、魏從后面襲擊。所以才虛張聲勢，借以威脅，裝腔作勢，又不敢前進(jìn)。如此看來，秦國并不能損傷齊國，這已十分清楚。不深刻考慮到秦國對齊國無可奈何這一事實(shí)，卻只想向秦國卑躬屈膝，這是群臣謀劃的錯誤。現(xiàn)在既可以避免向秦國卑躬屈膝的丑名，而又能獲得強(qiáng)國的實(shí)惠，我希望大王稍加留意，再加仔細(xì)考慮。”
齊王說：“我辦事無能。現(xiàn)在您把趙王的旨意告訴我，我完全同意參加合縱聯(lián)盟。
張儀為秦連橫說齊王
原文：張儀為秦連橫齊王曰：“天下強(qiáng)國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂，無過齊者。然而為大王計者，皆為一時說而不顧萬世之利。從人說大王者，必謂齊西有強(qiáng)趙，南有韓、魏，負(fù)海之國也，地廣人眾，兵強(qiáng)士勇，雖有百秦，將無奈我何!大王覽其說，而不察其至實(shí)。
“夫從人朋黨比周，莫不以從為可。臣聞之，齊與魯三戰(zhàn)而魯三勝，國以危，亡隨其后，雖有勝名而有亡之實(shí)，是何故也?齊大而魯小。今趙之與秦也，猶齊之于魯也。秦、趙戰(zhàn)于河漳之上，再戰(zhàn)而再勝秦;戰(zhàn)于番吾之下，再戰(zhàn)而再勝秦。四戰(zhàn)之后，趙亡卒數(shù)十萬，邯鄲僅存。雖有勝秦之名，而國破矣!是何故也?秦強(qiáng)而趙弱也。今秦、楚嫁子取婦，為昆弟之國;韓獻(xiàn)移陽，魏效河外，趙入朝澠池，割河間以事秦。大王不事秦，秦驅(qū)韓、魏攻齊之南地，悉趙涉河關(guān)，指扌專關(guān)，臨淄、即墨非王之有也。國一日被攻，雖欲事秦，不可得也。是故愿大王熟計之。”
齊王曰：“齊僻鄰隱居，托于東海之上，未嘗聞社稷之長利。今大客幸而教之，請奉社稷以事秦。”獻(xiàn)魚鹽之地三百于秦也。
譯文：張儀為秦國組織連橫陣線，游說齊王，說：“天下強(qiáng)國沒有哪一國能超過齊國，朝廷大臣、宗室貴族，勢眾而富有，也沒有那一國能超過齊國。可是，給大王出謀劃策的人，只看到眼前利益，而不顧及萬世的長遠(yuǎn)利益。主張合縱政策的人游說大王，他們一定會說：“齊國西有強(qiáng)趙，南有韓、魏，是一個靠海的國家，地廣人眾，兵強(qiáng)士勇，即使有一百個秦國，對我們也沒有辦法。’大王只欣賞他們的一番游說之辭，而不去考察實(shí)際效果。
“主張合縱聯(lián)盟的人，他們相互勾結(jié)，結(jié)黨營私，排斥異己，無不宣傳合縱聯(lián)盟的優(yōu)越可行。我聽說，齊國與魯國三次交戰(zhàn)，魯國雖三次取勝，可是魯國卻處境危險，而亡國之禍接踵而來，雖然名義上勝利了，卻有實(shí)際的滅國之禍，這是為什么呢?因?yàn)辇R國大而魯國小。現(xiàn)在趙國跟秦國就相當(dāng)于魯國跟齊國。秦、趙戰(zhàn)于黃河，漳水之間，兩次交戰(zhàn)，兩次趙國都戰(zhàn)勝秦國;戰(zhàn)于番吾，兩次交戰(zhàn)，兩次都戰(zhàn)勝秦國。趙國四次作戰(zhàn)之后，損兵數(shù)十萬，僅僅保住國都邯鄲。即使有戰(zhàn)勝秦國之名，可是國家卻遭到了嚴(yán)重的損傷。這是為什么呢?因?yàn)榍貒鴱?qiáng)而趙國弱。現(xiàn)在，秦國嫁女，楚國娶婦，兩國結(jié)為兄弟之國。韓國獻(xiàn)出宜陽，魏國獻(xiàn)出河外，趙國在邑池朝秦，獻(xiàn)出河間，向秦國表示友好，大王如果不向秦國表示友好，秦國就會迫使韓、魏從南面進(jìn)攻齊國，趙國就動員全國大軍渡過清河漳水，直指博關(guān)，而臨淄、即墨就不會為大王所有了。齊國一旦遭到進(jìn)攻，那時想要向秦國表示友好，也就不可能了。所以，希望大王要深思熟慮啊!”
齊王說：“齊國地處邊遠(yuǎn)鄙陋，寄居于東海之上，從來也不懂得如何為國家的長遠(yuǎn)利益深謀遠(yuǎn)慮，現(xiàn)在幸蒙貴客教導(dǎo)，我同意與秦國結(jié)為友好。”于是給秦國獻(xiàn)出了魚鹽之地三百里。
戰(zhàn)國策 齊策
原文
齊宣王見顏斶，曰：斶前！斶亦曰：王前！宣王不悅。左右曰：王，人君也；斶，人臣也。王曰斶前，亦曰王前，可乎？斶對曰：夫斶前為慕勢，王前為趨士。與使斶為趨勢，不如使王為趨士。
王忿然作色曰：王者貴乎？士貴乎？對曰：士貴耳，王者不貴。王曰：有說乎？斶曰：有。昔者秦攻齊，令曰：有敢去柳下季壟五十步而樵采者，死不赦。令曰：有能得齊王頭者，封萬戶侯，賜金千鎰。由是觀之，生王之頭，曾不若死士之壟也。
宣王曰：嗟乎！君子焉可侮哉？寡人自取病耳！愿請受為弟子。且顏先生與寡人游，食必太牢，出必乘車，妻子衣服麗都。
顏斶辭去曰：夫玉生于山，制則破焉，非弗寶貴矣，然夫璞不完；士生乎鄙野，推選則祿焉，非不得尊遂也，然而形神不全。斶愿得歸，晚食以當(dāng)肉，安步以當(dāng)車，無罪以當(dāng)貴，清靜貞正以自虞。愿得賜歸，安行而反臣之邑屋。則再拜而辭去也。
君子曰：斶知足矣!歸真反璞，則終身不辱也。
譯文：
齊宣王召見顏斶，對他說：顏斶你上前來。顏斶也說：大王您上前來。齊宣王聽了不高興。左右的侍臣都責(zé)備顏斶說：大王是一國之君，而你顏斶，只是區(qū)區(qū)一介臣民，大王喚你上前，你也喚大王上前，你怎么可以這樣呢？顏斶說：如果我上前，那是貪慕權(quán)勢，而大王過來則是謙恭待士。與其讓我蒙受趨炎附勢的惡名，倒不如讓大王獲取禮賢下士的美譽(yù)。
齊宣王惱怒，變了臉色說：是君王尊貴，還是士人尊貴？顏斶說：士人尊貴，而君王不尊貴！齊王問：這話怎么講？答道：以前秦國征伐齊國，秦王下令：有敢在柳下惠墳?zāi)怪車迨絻?nèi)打柴的，一概處死，決不寬赦！又下令：能取得齊王首級的，封侯萬戶，賞以千金。由此看來，活國君的頭顱，比不上死賢士的墳?zāi)埂?/p>
宣王說：可嘆呀！怎么能夠侮慢君子呢？我這是自取其辱呀！希望先生能收我為弟子。如果先生與我相從交往，食必美味，行必安車，先生的妻子兒女也必然錦衣玉食。
顏斶要求告辭回家，對宣王說：美玉產(chǎn)于深山，一經(jīng)琢磨則破壞天然本色，不是美玉不再寶貴，只是失去了它本真的完美。士大夫生于鄉(xiāng)野，經(jīng)過推薦選用就接受俸祿，這也并不是說不尊貴顯達(dá)，而是說他們的形神從此難以完全屬于自己。臣只希望回到鄉(xiāng)下，晚一點(diǎn)進(jìn)食，即使再差的飯菜也一如吃肉一樣津津有味；緩行慢步，完全可以當(dāng)作坐車；無過無伐，足以自貴；清靜無為，自得其樂。請大王準(zhǔn)許我回鄉(xiāng)，讓我安步返回家鄉(xiāng)。于是，再拜而去。
君子說：顏斶可以說是知足的人了，返樸歸真，那么終身不會受到羞辱。
【戰(zhàn)國策齊策一原文翻譯】相關(guān)文章：
《戰(zhàn)國策·齊策》閱讀答案07-18
戰(zhàn)國策齊策閱讀題及答案11-23
關(guān)于《戰(zhàn)國策秦策二》的閱讀答案及原文翻譯10-16
戰(zhàn)國策·齊三·孟嘗君奉夏侯章的原文及翻譯04-15
戰(zhàn)國策的原文及翻譯07-31