俄語版住房租賃合同

時間：2020-11-22 17:53:03 租賃合同我要投稿

俄語版住房租賃合同范本

　　ДОГОВОР № _____

俄語版住房租賃合同范本

　　НАЙМА ЖИЛОГО ПОМЕЕНИЯ

　　г. ___________ ___ __________ 200__ г.

　　Гражанин(ка) ________________________________________________________________,

　　(фамилия, имя, отчество)

　　именуем__ в альнейшем Наниматель, с оной стороны, и Гражанин(ка) РФ _______

　　______________________________________________________, именуем__ в альнейшем

　　(фамилия, имя, отчество)

　　Наймоатель, с ругой стороны, заключили настоящий Договор о нижеслеующем:

　　1. Премет Договора

　　1.1. По настоящему Договору Наймоатель преоставляет приналежащую ему на праве соственности квартиру Нанимателю за плату во влаение и пользование ля проживания в ней.

　　1.2. Указанная квартира нахоится по аресу: __________________________________

　　_______________________________________________________________________________.

　　Квартира имеет слеующие характеристики:

　　– ощая полезная площаь – ___________ кв. м;

　　– жилая площаь – ____________________ кв. м;

　　– количество комнат ________________________;

　　Оценочная стоимость преоставляемой квартиры по окументам БТИ ______________

　　______________________________________________ млн рулей.

　　1.3. Право соственности Наймоателя на указанную квартиру потвержается слеующими окументами: ________________________________________________________

　　________________________________________________________________________________

　　1.4. Наниматель использует квартиру в течение всего срока найма в соответствии с ее целевым назначением (ля проживания).

　　2. Права и оязанности сторон

　　2.1. Наниматель оязан:

　　– вносить плату Наймоателю в сроки и в поряке, установленном настоящим Дого-

　　вором;

　　– в перио ействия настоящего Договора своевременно осуществлять все неохоимые коммунальные платежи (за электроэнергию, пользование воой, телефоном и ругие) в установленном поряке. Оплата коммунальных услуг в плату, указанную в п. 3.2, не вхоит;

　　– пользоваться квартирой, указанной в п. 1.2 настоящего Договора, исключительно в целях проживания;

　　– належащим оразом относиться к квартире, указанной в п. 1.2 настоящего Договора, использовать ее соответственно ее назначению и техническим осоенностям;

　　– солюать правила пользования жилыми помещения, в том числе правила езопасности, принимать неохоимые меры к сохранности квартиры, установленного в ней ооруования и имущества;

　　– соержать квартиру в належащем состоянии, в том числе за свой счет осуществлять текущий ремонт квартиры и установленного в ней сантехнического и иного ооруования;

　　– возмещать ущер, причиненный квартире и установленному в ней имуществу и ооруованию по вине Нанимателя;

　　– нести ругие оязанности, установленные ействующим законоательством ля нанимателей жилых помещений.

　　2.2. Наниматель принимает на сея все риски, связанные с порчей или потерей, кражей или прежевременным износом установленного в квартире ооруования, происшешие во время ействия настоящего Договора.

　　В случае утраты или поврежения ооруования Наниматель оязан за свой счет отремонтировать или заменить соответствующее имущество на люое ругое имущество, приемлемое ля Наймоателя.

　　2.3. Наниматель оязан информировать Наймоателя по всем вопросам и остоятельствам, имеющим отношение к квартире, указанной в п. 1.2 настоящего Договора. Соощения олжны ыть своевременными и полными.

　　2.4. Наниматель имеет право:

　　– вернуть квартиру Наймоателю о истечения срока найма, письменно преупреив Наймоателя о этом за ___ (_____) месяца;

　　– преимущественное по отношению к ругим лицам право на заключение оговора найма на новый срок;

　　– опускать проживание в квартире люых лиц (временных жильцов) по своему выору ез переачи квартиры в понаем с согласия Наймоателя. Ответственность за ействия временных жильцов пере Наймоателем несет Наниматель;

　　– осуществлять ругие права, преоставленные нанимателям жилых помещений ействующим законоательством и оычаями елового оорота.

　　2.5. Наниматель может преоставить в понаем преоставленную ему квартиру только с письменного согласия Наймоателя. Пооное согласие может соержаться в письме, телексе, телеграмме и т. п. При этом понаниматель не приоретает самостоятельного права пользования жилым помещением и ответственным пере Наймоателем по оговору найма жилого помещения остается Наниматель. Право переавать квартиру, указанную в п. 1.2, в понаем может ыть также преоставлено Нанимателю на основании ополнительного соглашения, которое ует являться неотъемлемой частью настоящего Договора. 由俄羅斯小編04月27日編輯整理《實用俄語：俄語版--住房租賃合同》。123123123

　　2.6. Наймоатель оязан:

　　– переать Нанимателю квартиру и установленное в квартире ооруование и ругое имущество в исправном состоянии в течение _________ ней после заключения настоящего Договора;

　　– осуществлять за свой счет капитальный ремонт квартиры и замену изношенного ооруования;

　　– не чинить препятствий Нанимателю в правомерном пользовании квартирой, указанной в п. 1.2;

　　– в срок не познее чем за ______ месяца о истечения срока настоящего Договора преложить Нанимателю заключить оговор на тех же условиях или преупреить Нанимателя о отказе от проления оговора в связи с решением не савать в течение не менее гоа квартиру в наем.

　　3. Расчеты по Договору

　　3.1. Наниматель оязуется регулярно вносить Наймоателю плату за пользование квартирой.

　　3.2. Плата за пользование квартирой вносится _________________ и составляет _____________________________________ рулей в месяц.

　　3.3. Наемщик вправе треовать уменьшения платы за пользование квартирой, если в силу остоятельств, за которые он не отвечает, условия пользования, преусмотренные Договором найма, или состояние имущества существенно ухушились.

　　4. Ответственность Сторон по Договору

　　4.1. Наймоатель несет ответственность за все неостатки имущества, санного в наем, если эти неостатки препятствуют нормальному использованию его по назначению, при условии, что эти неостатки существовали при заключении Договора и не ыли и не могли ыть известны Наймоателю.

　　4.2. Наймоатель отвечает пере Нанимателем за все претензии, которые могут возникнуть из прав третьих лиц, которые ограничивают или препятствуют пользованию квартирой и ругим нахоящимся в ней имуществом, при условии, что Наниматель не знал и не мог знать о существовании прав третьих лиц при заключении Договора.

　　4.3. Наниматель возмещает Наймоателю все уытки, связанные с потерей, поврежением имущества, взятого в наем, в поряке, установленном законоательством.

　　4.4. В случае несвоевременного внесения сумм платы за наем Наниматель уплачивает пеню в размере ____________% от вовремя не выплаченной суммы за кажый ень просрочки.

　　4.5. Уплата штрафных санкций не освоожает Стороны от возмещения уытков, причиненных неисполнением или неналежащим исполнением оязательств в полном оъеме.

　　4.6. В случае пользования жилой квартирой не в соответствии с условиями Договора Наймоатель имеет право треовать расторжения Договора и возмещения уытков.

　　5. Срок ействия Договора и права Сторон

　　по истечении срока ействия Договора

　　5.1. Настоящий Договор заключен сроком на ___________ гоа (в Договоре есть пункты, которые могут иметь место только при условии заключения Договора на срок олее оного гоа).

　　Договор вступает в силу с момента его заключения.

　　5.2. По истечении срока ействия настоящего Договора оговаривающиеся Стороны оязались опреелиться по выору оной из возможностей, преусмотренных в анном пункте: 由俄羅斯小編04月27日編輯整理《實用俄語：俄語版--住房租賃合同》。123123123

　　– Стороны прекратят свои оговорные отношения и Наниматель переаст квартиру и ругое имущество Наймоателю;

　　– Стороны заключат новый оговор найма квартиры на тех же или иных условиях на новый срок.

　　6. Осоые условия

　　6.1. Вместе с Нанимателем в квартире, указанной в п. 1.2 настоящего Договора, уут совместно проживать и иметь равные с Нанимателем права по пользованию жилым помещением слеующие гражане: ___________________________________________

　　_______________________________________________________________________________.

　　7. Форс-мажор

　　7.1. Стороны освоожаются от частичного или полного исполнения оязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось слествием остоятельств непреоолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате соытий чрезвычайного характера, которые Сторона не могла ни превиеть, ни преотвратить разумными мерами. К остоятельствам непреоолимой силы относятся соытия, на которые участник не может оказать влияния и за возникновение которых он не несет ответственности, например землетрясение, навонение, пожар, а также заастовка, правительственные постановления или распоряжения госуарственных органов.

　　8. Урегулирование споров

　　8.1. Все возможные споры, вытекающие из анного Договора или по повоу настоящего Договора, Стороны уут разрешать путем переговоров.

　　8.2. В случае неурегулирования Сторонами возникших разногласий спор решается в суеном поряке в соответствии с ействующим законоательством РФ.

　　9. Свеения о Сторонах

　　9.1. Наймоатель: _____________________________________________________________

　　(фамилия, имя, отчество)

　　_______________________________________________________________________________

　　(окумент, уостоверяющий личность, номер, серия, кем и кога выан)

　　_______________________________________________________________________________

　　9.2. Наниматель: ______________________________________________________________

　　(фамилия, имя, отчество)

　　_______________________________________________________________________________

　　(окумент, уостоверяющий личность, номер, серия, кем и кога выан)

　　_______________________________________________________________________________

　　Пописи Сторон:

【俄語版住房租賃合同范本】相關文章：