(一)書(shū)信
概述
書(shū)信是人們?cè)谌粘Ｉ詈凸ぷ髦羞M(jìn)行交際的工具，也是高考書(shū)面表達(dá)中常見(jiàn)的考試文體。由于民族語(yǔ)言和習(xí)慣上的差異，英語(yǔ)信件在書(shū)寫(xiě)格式及表達(dá)方式上與漢語(yǔ)不大一樣，有些地方迥然不同。本章將向大家介紹一般格式及各種常見(jiàn)信件，如家信、祝賀信、道歉信及自薦信等。
一般格式
英文書(shū)信的構(gòu)成可分為8個(gè)部分：
信頭(Heading), 日期(Date), 收信人姓名及地址(Inside Name and Address), 稱(chēng)呼(Salutation), 信文(Body of the letter), 結(jié)束語(yǔ)(Complimentary close), 署名(Signature), 附言(P. S.)
(1)信頭(Heading)
信頭是指發(fā)信人的單位名稱(chēng)或地址。一般情況下發(fā)信人只需把自己的地址寫(xiě)(打字，手寫(xiě)均可)在信的右上角，離開(kāi)信紙的頂頭約1英寸，占二三行或四行均可，格式如下：①齊頭式 ②縮進(jìn)式
注意：寫(xiě)地址的次序與中文不同，應(yīng)先寫(xiě)門(mén)牌號(hào)碼街道，然后城市和國(guó)名。寫(xiě)地址時(shí)采用齊頭或縮進(jìn)式，以及每行后要不要加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，都沒(méi)有固定的規(guī)定。如寫(xiě)給經(jīng)常往來(lái)的親友，這項(xiàng)地址也可以省略。
(2)日期(Date): 寫(xiě)日期注意下列各點(diǎn)：①年份應(yīng)寫(xiě)全，例如不能用“99”來(lái)代替“1999”；②月份應(yīng)寫(xiě)英文名稱(chēng)，除May, July外，可用縮寫(xiě)，如：Sep., Oct.。但不要用數(shù)字來(lái)代替，如7／4／99 或7， 4， 99，因?yàn)樵谟?guó)此日期代表 7th April，1999，而美國(guó)則代表4th July，1999。 ③日期可用1，2，3，4…11，12…21，22…31等，也可用lst，2nd，3rd，4th…11th，21th…22nd…31st等。
日期的幾種寫(xiě)法：a．July 7，1998 b．1st October, 1998 c．30 Nov., 1997 d．Sep. 3rd, 1999
④特別注意英文書(shū)信日期應(yīng)緊接著寫(xiě)信人地址下一行，不能像寫(xiě)中文書(shū)信那樣寫(xiě)在書(shū)信簽名之后，這是很多學(xué)生的常見(jiàn)錯(cuò)誤。
(3)收信人姓名及地址(Inside Name and Address)
寫(xiě)信人的地址和日期寫(xiě)好以后，接著就要寫(xiě)收信人的姓名和地址，一般的事務(wù)信件或給較生疏的朋友的信件要寫(xiě)，而在給極熟的朋友的信中則可省去。這一項(xiàng)寫(xiě)在日期下一行的左上角。收信人姓名寫(xiě)一行，收信人地址可分兩行或三行寫(xiě)，和寫(xiě)信人的地址一樣，上下可取齊，也可以向右縮進(jìn)。在姓名前一般要加上稱(chēng)號(hào)，稱(chēng)號(hào)因人而異。
①對(duì)普通男子用Mr；②對(duì)未婚女子用Miss；③對(duì)已婚女子用Mrs，對(duì)婚姻狀況不明確的通常用Ms(后跟本人姓)；
④對(duì)男子用Master；⑤對(duì)教授或博士(醫(yī)生)用Prof．或Dr．
(4)稱(chēng)呼(Salutation)
稱(chēng)呼指的是信文開(kāi)頭的那種稱(chēng)呼，如Dear , Mr, Uncle，各種稱(chēng)呼因人而異。在稱(chēng)呼后面一般是用逗號(hào)，但也有用冒號(hào)的。現(xiàn)歸納如下：①對(duì)父母、兄弟、姐妹等；a．Father, b．My dear Mother, c. Dear Sister, d. Dear Tom,
②對(duì)親戚：a．My dear Auntie, b．Dear Cousin, c．My dear Cousin,
③對(duì)朋友、同學(xué)a．My dear friend, b．Dear Mr Jackson, c．My dear Mr Jackson, d．Dear Sir,
④對(duì)未婚女子：a．Dear Miss Luce, b．My dear Miss Luce,
⑤對(duì)一般女子，不論是否結(jié)婚：a．Madame, b．Dear Madame,
⑥對(duì)已婚女子：a．Dear Mrs Helen Jackson, b．My dear Mrs Helen Jackson,
⑦對(duì)公司、工廠、學(xué)校等：a．Dear Sirs, b．Sirs, c．Gentlemen,
(5)信文(Body of the letter)
信文是信件的主體部分，也就是信的內(nèi)容。正文應(yīng)在稱(chēng)呼下兩行開(kāi)始。信的開(kāi)頭第一個(gè)字母通常和稱(chēng)呼開(kāi)頭第一個(gè)詞平齊。也有往后退四個(gè)或八個(gè)字母的。下面介紹一些開(kāi)頭語(yǔ)和結(jié)尾語(yǔ)。
開(kāi)頭語(yǔ)
①相當(dāng)于中文的“敬君者”。
a．I beg to inform you that…
b．I beg to take this opportunity to inform you that …
c．I have the honor to address you that…
d． I write in a hurry to inform you that…
e．I have the pleasure to tell you that…
f. I'm very much delighted to inform you that…
②相當(dāng)于中文的“接讀某月某日來(lái)信，一切知悉”。
a．I thank you very much for your letter of May 20th …
b．Your letter of May 20th has been received with thanks.
c．It gives me great pleasure to receive your kind of May 20th.
d．In answer to your kind letter of May 20th, I deeply regret that …
e．I have received your kind letter of May 20th.
f．Words can't express my delight on finding your favor of yesterday on my desk this morning.
g．Your letter dated May 20th has been received.
結(jié)尾語(yǔ)
采用三種方法：
①采用分詞短語(yǔ)：句末用逗號(hào)，不用句號(hào)。例如：
a．Waiting for your good news,
b．Looking forward to your early reply,
c．Hoping to hear from you soon,
d．Hoping you are enjoying good health,
e．Regretting that I can't give you a more favorite reply,
f．Regretting the trouble I'm causing you,
g．Wishing you every success,
h．Wishing you a pleasant journey,
i．Wishing you a happy New Year,
②采用介詞短語(yǔ)，例如：
a．With best regards,
b．With kind regards to your family,
c．With best wishes to you and yours,
d．With best wishes for your success and happiness,
e．With best wishes for your success in your new field of work,
f．With best regards and wishing you all success,
g．With warmest regards,
h．With best regards to you and your family,
i．With the season's greetings,
③采用完整句子：
a．We are waiting for your good news.
b．I hope to receive your early reply.
c．We look forward to your reply at your earliest convenience.
d．I thank you very much for your services, and wish your continued success.
(6)結(jié)束語(yǔ)(Complimentary Close)
結(jié)束語(yǔ)的一般寫(xiě)法如下：
① 業(yè)務(wù)書(shū)信常用：Yours faithfully, Faithfully yours, Yours truly, Truly yours, Sincerely yours,
② 公函常用：Yours respectfully, Respectfully yours, Yours sincerely,
③私人書(shū)信常用：Sincerely yours, Yours very sincerely, Yours affectionately, Yours ever,
④給親戚朋友的信常用：Love, All my love, Your(ever)loving son/daughter/cousin , etc.
Your affectionate nephew, lovingly, Lovingly yours,
(7)署名(Signature)
下面是署名的例子：
① 個(gè)人署名：truly, W. J. Watson ,Yours faithfully,
②公司署名：Legend Computer Company, Wang Lin ,Sales Manager
(8)附言(Postscript)
發(fā)信人有時(shí)在寫(xiě)完信后又想起一件比較重要的事沒(méi)有說(shuō)，可以在信末署名下面幾行寫(xiě)上， P. S. (Postscript
的縮寫(xiě))，然后將要補(bǔ)充的話寫(xiě)上。不過(guò)要注意寫(xiě)信時(shí)最好將事情一次講清楚，盡量少用或不用P.S.。
以上英文書(shū)信結(jié)構(gòu)8個(gè)部分在信內(nèi)的位置如下：
精選范文
①
101 Hankou Road
Shanghai, China
12th Feb., 1982
The Registrar
Oxford University
England
Dear Sir,
I wish enter an Oxford College to study for an Arts degree in English Literature. I enclose a list of my qualifications, and you will see what I have been studying at…University for the last three years. I have, of course, No English examination qualifications. Could you kindly suggest which of the various colleges would be most likely to receive my application so that I can apply to them individually? Looking forward to an early reply, I remain,
Yours truly,
Denis Green
P. S. Kindly send me a syllabus.
②生日賀信
Dear Bob,
Tomorrow is your birthday. I imagine your family is planning a celebration for you. I write this letter to offer you my heartiest congratulations and best wishes for merry returns of the day. With my sincere wishes for your success.
Yours truly,
Tom
③圣誕節(jié)及新年賀信
Dear Mary and Helen,
A merry Christmas and a Happy Year to you! Allow me to offer you Season Greetings. May the New Year will bring you a bright and prosperous(繁榮) future. My family who are well and happy, join me in my good wishes.
Yours very sincerely,
Barbara
④感謝信
Dear Sir,
With feelings of deep gratitude I address you to give my thanks for your noble and generous efforts by which my son was saved from the lake. Surely, if it had not been for your help, my son would not be alive now. I shall be most happy to have a chance of serving you in return. I extend you again a thousand thanks for the great favor.
Yours faithfully,
Wang Bing
⑤
Dear Harry,
I expect to leave Shanghai for Nanjing next Monday and intend to stay there for a month or so. You told me you had been there for a long time and knew a lot of people. I, therefore, shall thank you if you will kindly let me have one or two letters of introduction to them as I am an entire stranger in that place.
Yours,
John
⑥申請(qǐng)信(申請(qǐng)作為研究助理)
Dear Sir,
I'm a graduate student in the Physics Department of Qinghua University. Recently I read that you are hiring an assistant to do research on solar physics. As you can see from my re' sume' (簡(jiǎn)歷).I have had experience in this field. I'm very interested in your project and hope to work with you. My telephone number is 83745102. Thank you for your consideration. I am looking forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Wang Ling
練習(xí)
①假定你的名字是李樺，你給World Youth雜志寄去了你的姓名住址，征求筆友。下面是你收到的一封信，請(qǐng)給此信寫(xiě)一封約100字的回信。(1999)
16 South Street
Epping T33 B54 UK
6th Jan.,1999
Dear Li Hua,
I got your name and address from “World Youth”and I would like to be your penfriend. I am a boy of 14. I live with my parents in Epping, a town near London. I go to the Epping School. I'm in form 2. This term we have maths, physics, biology, history, English and physical education. For my foreign language I take French. I would like to take Chinese only they don't teach it here. After school I like playing football and I am on the school team. I also like collecting stamps. Can you send me some Chinese stamps? Please write and tell me about yourself and your school.
Your new friend,
Alex Baker
②英語(yǔ)雜志 BBC ENGLISH有一專(zhuān)欄“Can I help you?”專(zhuān)門(mén)解答讀者提出的英語(yǔ)問(wèn)題。專(zhuān)欄編者叫Jill Welfare(女)。該雜志社地址是：BBC English Magazine, P. O. Box76, Bush House, London WC2B 4PH, U. K. 假定你叫李紅，是北京第一中學(xué)高三學(xué)生。現(xiàn)由你寫(xiě)一封信到該雜志社請(qǐng)教以下兩個(gè)問(wèn)題：
a．你的老師認(rèn)為應(yīng)該說(shuō)：“He is taller than I.”但你聽(tīng)到有人說(shuō)：“He is taller than me.”你想知道哪個(gè)對(duì)及為什么？
b．你想知道further和farther在意義上、用法上是完全一樣，還是有什么不同？
注意：a．只要把該問(wèn)題的問(wèn)題問(wèn)清楚，不要翻譯試題說(shuō)明。(字?jǐn)?shù)：80～120)
b．不要在信中使用自己的真實(shí)姓名和地址。
參考詞語(yǔ): have…to ask mean the same thing
③假定你的名字是魏勇，住在北京東長(zhǎng)安街233號(hào)。
今年6月份，美國(guó)青年學(xué)生Jack Gooper隨青年訪華團(tuán)訪問(wèn)北京。最后一天在青年宮舉行告別會(huì)(farewell party)。你參加了，坐在Jack Cooper旁邊，散會(huì)時(shí)你和他互相拿錯(cuò)了對(duì)方的筆記本(notebook)。事后你翻看筆記本，發(fā)現(xiàn)他的名字地址，才知道拿錯(cuò)了。現(xiàn)在你把筆記本寄回去給他，寫(xiě)一封簡(jiǎn)單的信說(shuō)明，同時(shí)請(qǐng)他把你的筆記本按你所給的地址寄來(lái)給你。(字?jǐn)?shù)：80～140)
參考詞語(yǔ): take…by mistake look into by post at the address
④假定你叫李霞，是天津市第二中學(xué)高三年級(jí)學(xué)生，你在閱讀英文中遇到一些問(wèn)題，4月25日你寫(xiě)信給復(fù)旦大學(xué)的王教授，請(qǐng)他抽出一個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)為你解答學(xué)習(xí)英語(yǔ)中的一些問(wèn)題，請(qǐng)王教授安排時(shí)間和地點(diǎn)。(字?jǐn)?shù)：80～100)
參考詞語(yǔ): senior grade three appreciate spare
⑤下面是某中外合資企業(yè)刊登在China Daily上的一則招聘廣告。
Office secretary, with experience in book-keeping, Type-writing
Public relations, operating PC= (personal computer)
Address, age, health and education
A950 Tomas Office
請(qǐng)根據(jù)廣告中所提出的招聘職務(wù)、應(yīng)聘條件和你自己的簡(jiǎn)要情況，用80個(gè)左右單詞寫(xiě)一封自我介紹信，聯(lián)系地址A950 Tomas Office。假定你的名字是王華，通信處是威海市45信箱(P.O. Box 45)時(shí)間為1999年7月8日，注意書(shū)信格式。參考詞語(yǔ)be fit for ,in good health ,teach oneself,
⑥假定你叫林華，是學(xué)生會(huì)干事，你于8月9日寫(xiě)信給在京的美國(guó)朋友Charlie。 你和Charlie自春節(jié)以來(lái)沒(méi)有見(jiàn)面，他剛剛從南京旅行回來(lái)，向他問(wèn)好。為了慶祝五四青年節(jié)，學(xué)生會(huì)計(jì)劃舉行各種活動(dòng)，將召開(kāi)晚會(huì)，舉行座談會(huì)，請(qǐng)歷史老師講中國(guó)青年運(yùn)動(dòng)史，并擬請(qǐng)Charlie介紹現(xiàn)在美國(guó)青年的生活、學(xué)習(xí)及工作情況。
注意：信件包括上述全部?jī)?nèi)容，可適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，使全文連貫。
參考詞語(yǔ) 青年節(jié)：The Youth Day 春節(jié)：The Spring Festival 學(xué)生會(huì)：The Student Union
⑦假設(shè)你是環(huán)宇絲綢貿(mào)易公司(Huanyu Silk Trade Company)人事部主任Maty Walter，請(qǐng)用英語(yǔ)給一位名叫Li
Gang的求職者寫(xiě)一封100詞左右的回信，通知他公司經(jīng)理將與他面談。寫(xiě)信日期為2月8日。信的內(nèi)容要點(diǎn)如下：面談地點(diǎn)：經(jīng)理辦公室。面談時(shí)間：3月18日，上午9點(diǎn)半。面談內(nèi)容：求職動(dòng)機(jī)、特長(zhǎng)及錄用后的打算。
體檢時(shí)間：面談一周之后。錄用與否：4月初告知。
參考詞語(yǔ): have a talk medical examination
⑧某進(jìn)出口公司在報(bào)上登了一則廣告，想招聘一名秘書(shū)，其條件如下：
年齡不超過(guò)28周歲，未婚；男性身高1.72米以上，女性身高1.60米以上；身體健康；大學(xué)畢業(yè)，會(huì)兩門(mén)外國(guó)語(yǔ)者優(yōu)先(但必須懂英文)；能進(jìn)行計(jì)算機(jī)操作。假如你是李衛(wèi)，想應(yīng)聘，請(qǐng)根據(jù)上述要點(diǎn)寫(xiě)一封100字左右的求職信。
參考詞語(yǔ) ask for the job operate a computer
⑨假如你叫Mary, 你的朋友Jane生病了，主要是因?yàn)楣ぷ魈量啵秩狈﹀憻挕Ｕ?qǐng)你寫(xiě)一封信給她，勸她每天至少要運(yùn)動(dòng)一個(gè)小時(shí)，并告訴她；你明天休息，將去看望她。
注意寫(xiě)信格式。(字?jǐn)?shù)：80～100)
⑩假定你的名字叫王紅，你的朋友孫剛邀請(qǐng)你參加他的生日晚會(huì)，你不能去。請(qǐng)你給孫剛寫(xiě)封信，表示歉意，并說(shuō)明理由：因要參加高考，沒(méi)有辦法答應(yīng)。最后要表示祝賀并送上生日賀卡一張，你住在上海市長(zhǎng)沙路192號(hào)，寫(xiě)信日期1999年7月1日。
注意書(shū)信格式。(字?jǐn)?shù)：80～100)
(11)假定你是英國(guó)學(xué)生(John)，在上海二中學(xué)習(xí)，于6月1日給Babara寫(xiě)信，談?wù)剛惗嘏c上海的不同，100～120字，內(nèi)容如下：
倫敦 上海
汽車(chē)靠左行 汽車(chē)靠右行
很多人乘汽車(chē)上班 多數(shù)人騎自行車(chē)上班
陰天多 晴天多
一星期工作五天 一星期工作五天
懂漢語(yǔ)人少 懂英語(yǔ)的人多
學(xué)生較放松 學(xué)生較勤奮
參考詞語(yǔ)
氣候：climate
(一)書(shū)信
① ××Middle School
Guangzhou, China
March 17, 1999
Dear Alex,
I've just received your postcard and I am very pleased with it.The city where I live is called Guangzhou. It is a big city in the south of China.The climate here is good. It is not so hot in summer and quite mild in winter, though it rains a lot in spring. There are flowers everywhere almost throughout the year. So we call Guangzhou“the Gity of Flowers”.Guangzhou is a famous and important city. Its industry is rather developed, and many meetings are held here.
Guangzhou has many places for sightseeing. For example,the Baiyun Mountain,the Yuexiu Park and the Cultural Park. If you come I'll show you around.I am looking forward to your coming.
Your friend,
Li Hua
Beijing
People's Republic of China
July, 1999
Ms/Miss Jill Welfare,
“Can I help you?”
BBC ENGLISH Magazine
P. O. Box 76, Bush House
London WC2B 4PH
U.K.
Dear MS/Miss Welfare,
I have two questions to ask you.1．I have heard some people say“He is taller than me.”instead of “He is taller
than I.” Which is correct? Can you please explain why?2．Do “further” and“farther” mean the same thing? If not, what is the difference? When do we use the one and when do we use the other? Will you please answer these questions for me? Thank you very much.
Yours truly,
Li Hong
233 Dong Changan Street
Beijing
People's Republic of China
July 17, 1999
Dear Jack,
In June when you were visiting Beijing on the last day of your trip a farewell party was given at the Youth Palace. At the party I sat next to you. Then at the end when we went away we took each other's notebook by mistake. I discovered
this only afterwards when I looked into the notebook and found your name and address inside. I am now sending your notebook by post to you. Will you please send my notebook to me at the address which is given above? Thank you very much.I hope you will visit Beijing again soon.
Your Chinese friend,
Wei Yong
(4) No.2 Middle School
Tianjin
April 25, 1999
Dear Professor Wang,
I'm a senior Grade Three student. I study in Tianjin No.2 Middle School. I have some questions on my English reading. I'd like you to help me with them. I’ll appreciate it very much if you would kindly spare me an hour or so. And I'll be
very glad to receive your letter telling me when and where we shall get together.Hoping this won't trouble your too much.
Yours,
Li Xia
(5)P.O.Box45
Weihai City
July 8th, 1999
A950
Tomas Office
Dear Sir,
I've read your ad. in yesterday's China Daily. I feed I am fit for the job needed in your company. I'm 20 years old and in good health. After graduation from a middle school. I taught myself English for two years. I studied book-keeping, typewriting and public relations. I'm good at both operating personal computer and English in listening and speaking. I'm
interested in the position of a secretary.I want very much to be accepted by your company, I'll work hard if I can be a
member in your company.
Wanghua
(6) Aug 9th
Dear Charlie,
We haven't seen each other since the Spring Festival. I was told that you had just come back from Nanjing, and how about your trip? May 4 is The Youth Day in China. In order to celebrate it many activities will be held by the Student Union in our school. We plan to have a party and a talk. A history teacher will talk about the history of the Chinese Youth Movement. Since students are interested in how the young people in the United States are living, studying and working, I hope that you will come and tell us something abut it. We would appreciate it If you could come.I hope that we will meet soon.
With best wishes,
Yours truly,
Lin Hua
⑦
Huanyu Silk Trade Company
Feb. 8th,
Dear Li Gang,
Glad to have received your letter. I'd like to tell you that our manager is going to have a talk with you in his office at 9∶30 on the morning of March 18. Here are some questions you are expected to answer：Why do you want to work in our company? What are you good at? How many foreign languages do you know?What do you plan to do if you are employed?There will be a medical examination a week later. We'll let you know whether you will be employed or not at the beginning of April.Wish you good luck,
Yours sincerely,
Maty Walter
⑧
Oct 8， 1999
Dear sir,
After reading your advertisement for a secretary in today's newspaper. I want to ask for the job.I am Li Wei, 25 years old, male, and unmarried. I am 1.75 metres tall and I am healthy and strong. I graduated from Qinghua University three years ago. I have been an English teacher in No. 1 High School in Anyang, Henan Province since then. I'm good at English and my students like listening to me. I can also speak and write in French, and operate a computer and type very well.
I would like to be a secretary very much.I am looking forward to your reply.
Yours sincerely,
Li Wei
⑨
April 30
My dear Jane,
I'm sorry to hear that you have been ill for days and hope you've got better now. You have been working so hard and have so little exercises This is very harmful to your health. I suggest you take at least one hour's exercises every
day.It will do you good. If you keep on doing exercises every day, you will certainly feel better. Tomorrow is a holiday. I'll come to see you.
With best wishes,
Truly yours,
Mary
(10) 192 Changsha Road Shanghai,
July 1st 1999
Dear Sun Gang,
Thank you for inviting me to your birthday party, but I'm afraid I can't come. I have so much homework to do. You know, I will have the college entrance examination next week. And it is so important to me. However, I'll be thinking of you alone. I am writing this letter and send you this birthday card to express my best wishes to you. I wish your party success and also wish you many happy returns.
Yours Truly,
Wang Hong
(11)The No.2 Middle School
Shanghai China
July 1st
Dear Babara,
It is Children's Day and I have a day off.I'm going to tell you something about China.In our country cars are driven on the left side of the road, but here on the right side. Many people of London go to work by car while most people in Shanghai go to work by bike. The climate of Shanghai is better than ours, which is fine for long But London has so many cloudy days. Workers in Shanghai work five days a week just as in London. Students here work hard at their lessons and a lot of people can speak English. It's a pity that students in our country don't make full use of time and few know Chinese.That's all for today. Please write to me.
Yours Lovely,
John